§77.
7.
Ὁ δὲ πνεύμων πρὸς τῇ καρδίῃ ἐγένετο ὧδε·
허파는 심장 근처에 다음과 같이 생겨났다.
τοῦ ὑγροῦ ὁκόσον ἦν κολλωδέστατον, ἡ καρδίη θερμαίνουσα ταχὺ ἐξήρανεν ὅκως περ ἀφρὸν, καὶ ἐποίησε σηραγγῶδες, καὶ φλέβια πολλὰ ἐν αὐτέῳ.
액체 중에서 가장 끈적끈적한 부분을 심장이 가열하여 마치 거품처럼 빠르게 말려 그것을 다공질(스펀지 모양)로 만들고, 그 안에 수많은 가느다란 혈관을 만들었다.
Διὰ δὲ τοῦτο ἐποίησε τὰ φλέβια·
다음과 같은 이유로 심장은 가느다란 혈관들을 만들었다.
ὁκόσον ἐν τῷ κολλώδει ἐνῆν ψυχρὸν, τοῦτο μὲν ὑπὸ τοῦ θερμοῦ διετάκη καὶ ἐγένετο ὑγρόν· τὸ δὲ ἀπὸ τοῦ κολλώδεος αὐτὸς ὁ χιτών.
즉, 끈적끈적한 것 안에 들어있던 차가운 것 중에서, 이것은 열에 의해 녹아 액체가 되었고, 끈적끈적한 것에서 나온 나머지가 피막 자체가 되었던 것이다.
§88.
8.
Τὸ δὲ ἧπαρ ὧδε ξυνέστὴ·
간은 다음과 같이 구성되었다.
ξὺν τῷ θερμῷ πουλὺ τοῦ ὑγροῦ ἀπολὴφθὲν ἄνευ τοῦ κολλώδεος καὶ τοῦ λιπαροῦ, ἐκράτησε τὸ ψυχρὸν τοῦ θερμοῦ, καὶ ἐπάγη.
열과 함께 끈적끈적한 것이나 지방 성분이 없는 많은 양의 액체가 분리되어 나와, 차가운 것이 열을 압도하여 응고된 것이다.
Τεκμήριον δέ μοι τόδε·
나에게 있어 그 증거는 다음과 같다.
ὁκόταν σφάξῃ τις ἱερεῖον, τέως μὲν ἂν θερμὸν ᾖ, ὑγρόν ἐστι τὸ αἷμα· ἐπειδὰν δὲ ψυχθῇ, ἐπάγη·
누군가 제물을 잡을 때, 그것이 따뜻한 동안에는 피가 액체 상태이지만, 식으면 응고한다.
ἢν δέ τις αὐτὸ τινάσσῃ, οὐ πήγνυται·
그러나 만일 누군가가 그것을 흔들어 섞는다면 응고하지 않는다.
αἱ γὰρ ἶνές εἰσι ψυχραὶ καὶ κολλώδεες.
섬유질이 차갑고 끈적끈적하기 때문이다.
§99.
9.
Ὁ δὲ σπλὴν συνέστη ὧδε·
비장은 다음과 같이 구성되었다.
σὺν τῷ θερμῷ καὶ κολλώδει καὶ τοῦ θερμοῦ πλεῖστον, τοῦ δὲ ψυχροῦ ἐλάχιστον, τοσοῦτον μόνον ὁκόσον πῆξαι τὸ κολλῶδες αὐτὸ, ὅ εἰσιν αἱ ἶνες αἱ ἐνοῦσαι ἐν τῷ σπληνί·
열과 끈적끈적한 것과 함께, 그리고 열이 가장 많고 차가운 것은 가장 적었으며, 단지 그 끈적끈적한 것 자체를 응고시키기에 충분할 만큼의 양(이것이 비장 안에 존재하는 섬유질이다)을 가지고 구성되었다.
καὶ διὰ τὰς ἶνας ταύτας μαλακός ἐστιν ὁ σπλὴν καὶ ἰνώδης.
그리고 이러한 섬유질 때문에 비장은 부드럽고 섬유질로 되어 있다.
Οἱ δὲ νεφροὶ ξυνέστησαν ὧδε·
신장은 다음과 같이 구성되었다.
ὀλίγον τοῦ κολλώδεος, τοῦ θερμοῦ ὀλίγον, τοῦ ψυχροῦ πλεῖστον, καὶ ἐπάγη ὑπὸ τούτου, καὶ ἐγένετο σκληρότατον τὸ σπλάγχνον καὶ ἥκιστα ἐρυθρὸν, ὅτι οὐ πουλὺ τοῦ θερμοῦ ξυνέστη.
소량의 끈적끈적한 것, 소량의 열, 그리고 아주 많은 차가운 것이 있어 이것에 의해 응고되었고, 이 장기는 가장 단단하고 가장 붉은빛이 적은 장기가 되었는데, 많은 열로부터 구성되지 않았기 때문이다.
Ὁ δὲ αὐτὸς λόγος καὶ περὶ τῶν σαρκῶν·
똑같은 설명이 살에 대해서도 성립한다.
τὸ μὲν ψυχρὸν ἔστησε καὶ ξυνέπηξε καὶ ἐποίησε σάρκα, τὸ δὲ κολλῶδες τρῶγλαι ἐγένοντο·
차가운 것이 고정시키고 응고시켜 살을 만들었고, 끈적끈적한 것은 구멍이 되었다.
ἐν δὲ τῇσι τρώγλῃσι ταύτῃσι τὸ ὑγρὸν, ὥσπερ καὶ ἐν τῇσι φλεψὶ τῇσι μεγάλῃσιν.
그리고 이 구멍들 속에 액체가 있는 것은 커다란 혈관 속에 있는 것과 같다.
Τὸ δὲ θερμὸν ἐν παντὶ τῷ σώματι, πλεῖστον δὲ τοῦ ὑγροῦ ἐν τῷ σώματι, καὶ τοῦ ψυχροῦ πουλὺ ἐν τῷ ὑγρῷ·
열은 온몸에 있고, 몸 안에는 액체가 가장 많으며, 액체 안에는 차가운 것이 많이 들어있다.
τοσοῦτο δέ ἐστι τοῦ ψυχροῦ ὁκόσον δύναται πῆξαι τὸ ὑγρόν· ἀλλὰ νενίκηται, ὥστε διακέχυται ὑπὸ τοῦ θερμοῦ.
차가운 것의 양은 액체를 응고시킬 수 있을 정도이지만, 열에 의해 압도되어 있기 때문에 열에 의해 녹아 있는 것이다.
Ἡ δὲ ἀπόδειξις τοῦ ὑγροῦ ὅτι θερμόν ἐστιν, εἴ τις ἐθέλοι τάμνειν τοῦ ἀνθρώπου τοῦ σώματος, ὅκου ἐθέλοι·
액체가 따뜻하다는 증거는, 누군가 인간 몸의 원하는 곳은 어디든 잘라보고자 한다면 얻을 수 있다.
ῥεύσει τε αἷμα θερμὸν, καὶ τέως μὲν ἂν θερμὸν ᾖ, ὑγρὸν ἔσται·
따뜻한 피가 흐를 것이며, 그것이 따뜻한 동안에는 액체 상태일 것이다.
ἐπειδὰν δὲ ψυχθῇ ὑπό τε τοῦ ἐνεόντος ψυχροῦ καὶ τοῦ ἐκτὸς, ἐγένετο δέρμα καὶ ὑμὴν, καὶ εἴ τις ἀφελὼν τοῦτο τὸ δέρμα ἐάσειεν ὀλίγου χρόνου, ὄψεται ἄλλο δέρμα γινόμενον·
그러나 안에 들어있는 차가운 것과 외부의 것에 의해 식으면 피부와 막이 된다. 만일 누군가 이 피부를 벗겨내고 잠시 놓아둔다면, 또 다른 피부가 생겨나는 것을 보게 될 것이다.
εἰ δέ τις τοῦτο αἰεὶ ἀφαιρεῖ, ἄλλο δέρμα γίνοιτ’ ἂν πρὸς τοῦ ψυχροῦ.
만일 누군가가 이것을 항상 계속해서 벗겨낸다면, 차가운 것에 의해 또 다른 피부가 계속해서 생겨날 것이다.
Τούτου δὲ εἵνεκα πλείω ἔλεξα, τέως ἀποδείξω ὅτι τὸ ἔσχατον τοῦ σώματος πρὸς τοῦ ἠέρος ἀναγκαίως ἔχει δέρμα γενέσθαι ὑπὸ τοῦ ψυχροῦ καὶ τῶν πνευμάτων προσβαλλόντων.
이에 대해 내가 길게 말한 것은, 공기와 접하는 몸의 가장 바깥 부분이 차가움과 불어오는 바람에 의해 필연적으로 피부가 될 수밖에 없음을 증명하기 위해서이다.
§1010.
10.
Τὰ δὲ ἄρθρα ὧδε ἐγένετο·
관절은 다음과 같이 생겨났다.
ὅτε τὰ ὀστέα ξυνίστατο, ὁκόσα μὲν αὐτέων λιπαρὰ ἦν, τάχιστα ἐξεκαύθη, ὥσπερ πρόσθεν λέλεκται ἐν τῷ προτέρῳ λόγῳ·
뼈들이 구성되고 있을 때, 그것들 중 지방 성분이 있던 것은 앞서 이전의 글에서 말한 바와 같이 가장 빠르게 타버렸다.
ὁκόσον δ’ αὐτέων κολλῶδες ἦν, τοῦτο δὲ οὐκ ἠδύνατο ἐκκαυθῆναι, ἀλλὰ μεταξὺ ἀποληφθὲν τοῦ καιομένου καὶ ξηραινομένου ὑπὸ τοῦ θερμοῦ νεῦρα καὶ σίαλον ἐγένετο·
그러나 그것들 중 끈적끈적했던 부분은 타버릴 수 없었고, 열에 의해 타고 건조해지는 것들의 중간에 갇혀 힘줄(인대)과 윤활액이 되었다.
τὸ δὲ σίαλον, ὁκόσον τοῦ κολλώδεος ὑγρότατον ἦν, τόδε θερμαινόμενον παχύτερον ἐγένετο ὑγρὸν ἐόν·
이 윤활액은, 끈적끈적한 것 중에서 가장 액체 상태였던 것인데, 이것이 가열되면서 액체 상태이면서도 더 걸쭉해졌다.
καὶ ἀπὸ τούτου σίαλον ἐγένετο.
그리고 이것으로부터 윤활액이 생겨난 것이다.
§1111.
11.
Οἱ δὲ ὄνυχες ἀπὸ τουτέου ἐγένοντο τοῦ κολλώδεος·
손발톱은 이 끈적끈적한 것으로부터 생겨났다.
ἀπὸ γὰρ τῶν ὀστέων καὶ τῶν ἄρθρων αἰεὶ τὸ ὑγρότατον αὐτέου ἀπιὸν κολλῶδες γίνεται, ἀπὸ τοῦ θερμοῦ ξηραινόμενον καὶ ἐξαυαινόμενον, θύραζε ὄνυχες.
뼈와 관절로부터 항상 그것의 가장 액체인 부분이 빠져나가 끈적끈적한 것이 되고, 열에 의해 건조해지고 바짝 마르면서 바깥쪽에 손발톱이 되는 것이다.
§1212.
12.
Οἱ δὲ ὀδόντες ὕστερον γίνονται διὰ τόδε·
이빨은 다음과 같은 이유로 나중에 생긴다.
ἀπὸ τῶν ὀστέων τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ καὶ τοῖν γνάθοιν ἡ αὔξησις γίνεται·
머리의 뼈와 양턱뼈로부터 성장이 일어난다.
τοῦ κολλώδεος καὶ τοῦ λιπαροῦ τὸ ἐνεὸν ὑπὸ τοῦ θερμοῦ ξηραινόμενον ἐκκαίεται, καὶ γίνονταί ὀδόντες σκληρότεροι τῶν ἄλλων ὀστέων, ὅτι οὐκ ἔνεστι τοῦ ψυχροῦ.
그 안에 들어있는 끈적끈적한 것과 지방 성분이 열에 의해 건조되어 타버리고, 다른 뼈들보다 더 단단한 이빨이 생기는데, 그 안에는 차가운 것이 들어있지 않기 때문이다.
Καὶ οἱ μὲν πρῶτοι ὀδόντες φύονται ἀπὸ τῆς διαίτης τῆς ἐν τῇ μήτρῃ, καὶ, ἐπὴν γένηται, ἀπὸ τοῦ γάλακτος θηλάζοντι τῷ παιδίῳ·
그리하여 첫 이빨들은 자궁 속에서의 영양으로부터 자라나고, 태어난 후에는 아이가 젖을 빨 때 젖으로부터 자라난다.
ἐπειδὰν δὲ οὗτοι ἐκπέσωσιν ἀπὸ τῶν σιτίων καὶ τῶν ποτῶν, ἐκπίπτουσι δὲ ἐπειδὰν ἑπτὰ ἔτεα ἔῃ τῆς πρώτης τροφῆς, ἔστι δὲ καὶ οἷς πρότερον, ἢν ἀπὸ νοσερῆς τροφῆς φυῶσιν· τοῖσι δὲ πλείστοισιν, ἐπειδὰν ἑπτὰ ἔτεα γένηται· οἱ δὲ μεταφυέοντες συγκαταγηράσκουσιν, ἢν μὴ ὑπὸ νόσου διαφθαρῶσι.
이것들이 음식과 음료에 의해 빠질 때, 즉 첫 영양으로부터 7년이 지날 때 빠지게 되는데(만일 병약한 영양으로부터 자라났다면 더 이른 사람들도 있지만, 대부분의 사람들에게는 7년이 지날 때이다), 그 후에 다시 자라나는 이빨들은 병에 의해 망가지지 않는 한 함께 늙어간다.