§22. Τὸ δὲ νούσημα τοῦτο οὐδέν τί μοι δοκέει θειότερον εἶναι τῶν λοιπῶν, ἀλλὰ φύσιν μὲν ἔχει ἣν καὶ τὰ ἄλλα νουσήματα, καὶ πρόφασιν ὅθεν ἕκαστα γίνεται·
2. この病気は私には他の病気より少しも神的なものとは思われない。 むしろ他の病気と同様に自然な性質を持ち、個々の病気が発生する原因がある。
φύσιν δὲ τοῦτο καὶ πρόφασιν ἀπὸ ταὐτοῦ τὸ θεῖον γίνεσθαι ἀφ’ ὅτου καὶ τἄλλα πάντα, καὶ ἰητὸν εἶναι, καὶ οὐδὲν ἧσσον ἑτέρων, ὅ τι ἂν μὴ ἤδη ὑπὸ χρόνου πολλοῦ καταβεβιασμένον ἔῃ, ὥστε ἤδη εἶναι ἰσχυρότερον τῶν φαρμάκων τῶν προσφερομένων.
そして、この病気における神的な性質は、他のあらゆるものが生じるのと同じ源からその自然な性質と原因を得ている。 また治療可能であり、すでに長い時間によって慢性化し、与えられる薬よりも強力になってしまっている場合は除き、他の病気と何ら劣ることはない。
Ἄρχεται δὲ ὥσπερ καὶ τἄλλα νουσήματα κατὰ γένος·
また、他の病気と同様に、これは遺伝に従って始まる。
εἰ γὰρ ἐκ φλεγματώδεος φλεγματώδης, καὶ ἐκ χολώδεος χολώδης γίνεται, καὶ ἐκ φθινώδεος φθινώδης, καὶ ἐκ σπληνώδεος σπληνώδης, τί κωλύει ὅτῳ πατὴρ καὶ μήτηρ εἴχετο, τούτῳ τῷ νοσήματι καὶ τῶν ἐκγόνων ἔχεσθαί τινα;
なぜなら、粘液質の親からは粘液質の子供が生まれ、胆汁質の親からは胆汁質の子供が生まれ、肺結核の親からは肺結核の子供が生まれ、脾臓疾患の親からは脾臓疾患の子供が生まれるとするなら、父や母がこの病気にかかっていた場合、その子供たちの誰かがこの病気にかかるのを何が妨げようか。
ὡς ὁ γόνος ἔρχεται πάντοθεν τοῦ σώματος, ἀπό τε τῶν ὑγιηρῶν ὑγιηρὸς, ἀπό τε τῶν νοσερῶν νοσερός.
それは、生殖物質が身体のあらゆる部分から来るのであり、健康な部分からは健康なものが、病んでいる部分からは病んでいるものが来るからである。
Ἕτερον δὲ μέγα τεκμήριον ὅτι οὐδὲν θειότερόν ἐστι τῶν λοιπῶν νουσημάτων·
この病気が他の病気より少しも神的なものではないという、もう一つの大きな証拠がある。
τοῖσι γὰρ φλεγματώδεσι φύσει γίνεται τοῖσι δὲ χολώδεσιν οὐ προσπίπτει·
すなわち、それは生まれつき粘液質の人々に起こるのであって、胆汁質の人々を襲うことはない。
καίτοι εἰ θειότερόν ἐστι τῶν ἄλλων, τοῖσιν ἅπασιν ὁμοίως ἔδει γίνεσθαι τὴν νοῦσον ταύτην, καὶ μὴ διακρίνειν μήτε χολώδεα μήτε φλεγματώδεα.
しかし、もしこの病気が他の病気よりも神的なものであるなら、この病気はすべての人に同様に起こるべきであり、胆汁質か粘液質かを区別すべきではないはずである。
§33. Ἀλλὰ γὰρ αἴτιος ὁ ἐγκέφαλος τούτου τοῦ πάθεος, ὥσπερ καὶ τῶν ἄλλων νουσημάτων τῶν μεγίστων·
3. しかし実のところ、この病苦の原因は脳であり、それは他の最も重大な病気の場合と同様である。
ὁτέῳ δὲ τρόπῳ καὶ ἐξ οἵης προφάσιος γίνεται, ἐγὼ φράσω σαφέως.
これがどのような方法で、どのような原因から生じるのか、私は明確に説明しよう。
Ὁ ἐγκέφαλος τοῦ ἀνθρώπου ἐστὶ διπλόος ὥσπερ καὶ τοῖσιν ἄλλοισι ζώοισιν ἅπασιν· τὸ δὲ μέσον αὐτοῦ διείργει μῆνιγξ λεπτή·
人間の脳は他のすべての動物と同様に二重になっており、その中間を薄い膜が隔てている。
διὸ οὐκ αἰεὶ κατὰ τωὐτὸ τῆς κεφαλὴς ἀλγέει, ἀλλ’ ἐν μέρει ἑκάτερον, ὁτὲ δὲ ἅπασαν.
そのため、頭痛は常に頭の同じ場所で起こるのではなく、左右それぞれ交互に、あるいは時には頭全体に起こるのである。
Καὶ φλέβες δ’ ἐς αὐτὸν τείνουσιν ἐξ ἅπαντος τοῦ σώματος, πολλαὶ καὶ λεπταὶ, δύο δὲ παχεῖαι, ἡ μὲν ἀπὸ τοῦ ἥπατος, ἡ δὲ ἀπὸ τοῦ σπληνός.
また、身体のあらゆる部分から多くの細い血管が脳へと伸びており、太い血管も二本伸びている。 一本は肝臓から、もう一本は脾臓からである。
Καὶ ἡ μὲν ἀπὸ τοῦ ἥπατος ὧδ’ ἔχει·
肝臓からの血管は次のようになっている。
τὸ μέν τι τῆς φλεβὸς κάτω τείνει διὰ τῶν ἐπὶ δεξιὰ παρ’ αὐτὸν τὸν νεφρὸν καὶ τὴν ψυὴν ἐς τὸ ἐντὸς τοῦ μηροῦ, καὶ καθήκει ἐς τὸν πόδα;
その血管の一部は、右側を通り、腎臓そのものと腰筋に沿って下へと伸び、太ももの内側を通って足に達している。
καὶ καλέεται κοίλη φλέψ·
これは大静脈と呼ばれる。
ἡ δὲ ἑτέρη ἄνω τείνει διὰ φρενῶν τῶν δεξιῶν καὶ τοῦ πλεύμονος·
もう一方は、右の横隔膜と肺を通って上へと伸びている。
ἀπέσχισται δὲ καὶ ἐς τὴν καρδίην καὶ ἐς τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν·
またそれは心臓と右腕へも枝分かれしている。
τὸ δὲ λοιπὸν ἄνω φέρει διὰ τῆς κληῖδος ἐς τὰ δεξιὰ τοῦ αὐχένος, ἐς αὐτὸ τὸ δέρμα, ὥστε κατάδηλός εἶναι·
残りの部分は、鎖骨を通って首の右側、皮膚のすぐ下へと上っていき、そのためはっきりと目に見える。
παρὰ δὲ τὸ οὖς κρύπτεται καὶ ἐνταῦθα σχίζεται, καὶ τὸ μὲν παχύτατον καὶ μέγιστον καὶ κοιλότατον ἐς τὸν ἐγκέφαλον τελευτᾷ, τὸ δὲ ἐς τὸ οὖς τὸ δεξιὸν φλέβιον λεπτὸν, τὸ δὲ ἐς τὸν ὀφθαλμὸν τὸν δεξιὸν, τὸ δὲ ἐς τὸν μυκτῆρα.
耳のそばで隠れ、そこでさらに枝分かれする。 最も太く、最も大きく、最も中空の部分は脳に終着し、細い血管の一方は右耳に、もう一方は右目に、もう一方は鼻孔に達している。
Ἀπὸ μὲν τοῦ ἥπατος οὕτως ἔχει τῶν φλεβῶν.
肝臓からの血管の配置はこのようになっている。
Διατέταται δὲ καὶ ἀπὸ τοῦ σπληνὸς φλὲψ ἐς τὰ ἀριστερὰ καὶ κάτω καὶ ἄνω, ὥσπερ καὶ ἀπὸ τοῦ ἥπατος, λεπτοτέρη δὲ καὶ ἀσθενεστέρη.
そして脾臓からも血管が、肝臓からのものと同様に、左側、下方、および上方へと伸びているが、より細く、より弱い。