ヒポクラテス · Hippocrates
神聖病について
On the Sacred Disease
ギリシア語原文(原典)と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Hippocrates. Oeuvres complètes d'Hippocrate, Vol. 6. Littré, Émile, editor. Paris: Baillière, 1849
原文データ出典
A Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies · CC BY-SA 4.0
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0627.tlg027.1st1K-grc1
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 公開)
AI校閲 2026-09-22:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 4 件・原文 10 件を修正
反映した修正(日本語訳と原文):AI校閲 14 件
最終更新:2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、当時「神聖病」と呼ばれていたてんかんについて、超自然的な神罰ではなく、他のあらゆる病気と同様に自然な原因を持つ身体の病であることを主張する医学論説です。著者はまず、病気を神聖視して自らの欺瞞を隠し、祈祷や禁忌によって生計を立てる魔術師たちを厳しく批判します。続いて、病気の根本的な原因が脳にあることを示し、脳内の粘液の蓄積や血管の閉塞といった解剖学的・生理学的なメカニズムを詳細に解説します。さらに、脳こそが人間の思考、感情、感覚、そして知性を司る中心的な器官であり、心臓や横隔膜が思惟の座ではないことを論じます。最終的に著者は、すべての病気は自然の法則に基づき生じるものであり、魔術ではなく適切な食事や生活習慣の改善によって治療可能であると結論付けています。
目次
9 チャンク
引用方式:chapter
- §1#1
神聖病の自然的原因と祈祷師への批判
著者は「神聖病」と呼ばれるてんかんについて、他の病気と同様に自然な原因があり、神聖なものではないと主張する。そして、この病気を神聖なものとして浄めや禁忌を課す祈祷師たちの欺瞞を暴く。
- §1#2
魔術師の不敬虔さと神の浄化の本質
著者は、魔術師たちが自然現象を操作できると主張することが神への不敬であり、また病気の症状ごとに異なる神を原因とみなして生計を立てていることを批判する。さらに、最も清らかな神が人間の身体を汚すはずはなく、むしろ神は最大の罪を浄める存在であると主張する。
- §2-3
病気の遺伝性と脳の役割および血管の構造
著者は「神聖病」が他の病気と同様に自然的・遺伝的要因に基づいていること、そしてその根本的な原因が脳にあることを指摘し、体内の血管の解剖学的構造を説明する。
- §4-6
血管内の空気の流れと脳の粘液による発症機序
血管が空気を分配する役割と、流れが滞ることで生じる麻痺について説明する。また、この病気が胎児期における脳の不完全な浄化(粘液の蓄積)に起因すること、および蓄積された粘液が体の異なる部位に流下した際の症状の違いを論じる。
- §7-8
発作の諸症状の機序と小児における予後
粘液が血管に流入して空気を遮断することで生じるてんかん発作の具体的な症状とその生理学的メカニズムを解説し、特に小児における発作の予後について、重症度や気候条件による違いを述べる。
- §9-10
年齢別の症状の違いと温度変化による発症機序
成人、高齢者におけるてんかんの発症プロセスの違いを説明し、温度変化による脳の収縮・弛緩が粘液の流下を招くメカニズムを解説する。
- §11-13
脳の湿潤化と風が発作に与える物理的影響
病気が慢性化した患者や山羊の脳の湿潤な状態を説明し、患者が発作を予知して人目を避ける行動の理由、および気候(特に南風と北風)が脳の湿気と血管に与える物理的影響について解説する。
- §14-16
知性と感情および精神変調の源としての脳
著者は、脳が感情、思考、感覚、および精神疾患(狂気や恐怖など)の根源であることを論じ、粘液と胆汁による脳の変調の仕組みを説明する。さらに、呼吸された空気がまず脳に達することで人間に知性がもたらされることを示す。
- §17-18
思惟の座としての脳と養生法による治療可能性
脳こそが真の理解の解釈者であり、横隔膜や心臓は思惟の座ではない。神聖病を含むすべての病気は、神的な自然法則に基づいており、魔術を使わず養生法による適切な介入によって治療が可能である。
