§1212. Οἱ τρόποι τῶν νούσων, τὰ μὲν συγγενικά ἐστιν εἰδέναι πυθόμενον, καὶ τὰ ἀπὸ τῆς χώρης (οἰκέονται γὰρ οἱ πολλοὶ, διὸ πλέονες ἴσασι), τὰ δὲ ἐκ τοῦ σώματος, καὶ τῶν διαιτημάτων, καὶ καταστάσιος τῆς νούσου, ἢ ἀπὸ ὡρέων.
12. 病気の特徴について、あるものは問診によって知るべき先天的なものであり、あるものは土地に由来するものである（なぜなら多くの人がそこを住処としており、したがってより多くの人がそれらを知っているから）。 またあるものは、身体、生活習慣、病気の状況、あるいは季節に由来する。
Αἱ δὲ χῶραι πρὸς τὰς ὥρας κακῶς κείμεναι τοιαῦτα τίκτουσι νουσήματα, ὁκοίη ἂν ἡ ὥρη, ταύτῃ ὁμοίως, οἷον ἀνώμαλον θάλπος ἢ ψῦχος τῆς αὐτῆς ἡμέρης, ὅταν τοιαῦτα ποιέῃ, φθινοπωρινὰ ἐν τῇ χώρῃ τὰ νουσήματα·
季節に対して好ましくない位置にある土地は、それぞれの季節の性質に似た病気を生み出す。 例えば、同じ一日のうちに不規則な暑さや寒さが生じるとき、そのような状態がもたらされるなら、その土地の病気は秋のようなものとなる。
καὶ ἐν τῇσιν ἄλλῃσιν ὥρῃσι κατὰ λόγον.
そして、他の季節についても同様である。
Τὰ μὲν ἀπὸ ὀδμέων βορβορωδέων ἢ ἑλωδέων, τὰ δὲ ἀπὸ ὑδάτων, λιθιῶντα, σπληνώδεα, τὰ τοιαῦτα δ᾿ ἀπὸ πνευμάτων χρηστῶν τε καὶ κακῶν.
ある病気は泥や湿地の悪臭に由来し、あるものは水に由来し（結石症や脾臓肥大など）、これらに類するものは有益な、あるいは有害な風に由来する。
§1313. Ὥρης δὲ οἷαι ἔσονται αἱ νοῦσοι καὶ καταστάσιες, ἐκ τῶνδε·
13. 季節によってどのような病気や気候状況が生じるかは、以下から判断できる。
ἢν αἱ ὧραι ὡραίως, εὐτάκτως, εὐκρινέας νούσους ποιέουσιν·
もし季節が季節らしく、秩序正しく進むなら、危機の見極めやすい病気をもたらす。
αἱ δὲ ἐπιχώριοι τῇσιν ὥρῃσι νοῦσοι δῆλαι τοὺς τρόπους·
また、それぞれの季節にその土地特有の病気は、その性質が明瞭である。
ὅ τι δ᾿ ἂν ἐξαλλάξῃ ἡ ὥρη, ὅμοια ἢ ἀνόμοια ἔσται τὰ νουσήματα, οἷα ἐν τῇ ὥρῃ ταύτῃ γίνεται·
しかし、季節が常軌を外れると、病気はその季節に通常生じるものと、似たものになるか、あるいは似ていないものになる。
ἢν δ᾿ ὁμοίως ἄγῃ, τοιουτότροπα καὶ ἐπὶ τοιοῦτο εἱλκυσμένα, οἷον ἴκτερον φθινοπωρινόν·
もし同様に進むなら、病気もまた同様の傾向を持ち、そのような方向に引きずられる。 例えば秋の黄疸のように。
ψύχεα γὰρ ἐκ θαλπέων, καὶ θάλπος ἐκ ψύχεος·
なぜなら、暑さの後に冷えが、冷えの後に暑さが来るからである。
καὶ ἢν τὸ θερινὸν χολῶδες γένηται, καὶ αὐξηθὲν ἐγκαταλειφθῇ, καὶ ὑπόσπληνοι.
また、もし夏の病気の状況が胆汁質のものとなり、それが増悪したまま残されるなら、脾臓腫大も生じる。
Ὅταν οὖν καὶ ἦρ οὕτως ἀγάγῃ, καὶ ἦρος γίνονται ἴκτεροι·
したがって、春もまたこのように進むとき、春にも黄疸が発生する。
ἐγγυτάτω γὰρ αὕτη ἡ κίνησις τῇ ὥρῃ κατὰ τοῦτο τὸ εἶδός ἐστιν.
なぜなら、この変化はその性質においてその季節に最も近いからである。
Ὅταν δὲ θέρος γένηται ἦρι ὅμοιον, ἱδρῶτες ἐν τοῖσι πυρετοῖσι, καὶ εὔτροποι, καὶ οὐ κατόξεες, οὐδὲ κατάξηροι γλώσσῃσιν.
しかし、夏が春に似ているとき、熱病において発汗が見られ、これらは経過が良好で、極めて急性というわけでもなく、舌が乾燥することもない。
Ὅταν δὲ χειμέριον γένηται ἦρ καὶ ὀπισθοχειμὼν, χειμεριναὶ καὶ αἱ νοῦσοι, καὶ βηχώδεες, καὶ περιπλευμονικαὶ, καὶ κυναγχικαί.
しかし、春が冬のようになり、冬の戻りがあるとき、病気もまた冬のようになり、咳を伴うもの、肺炎、咽頭炎となる。
Καὶ φθινοπώρου, ἢν μὴ ἐν ὥρῃ καὶ ἐξαίφνης χειμάσῃ, μὴ ξυνεχέως τοιαύτας νούσους ποιέει διὰ τὸ μὴ ἐν, ὥρῃ ἦρχθαι, ἀλλὰ ἀνώμαλα γίνεται·
また秋において、ふさわしくない時期に、かつ突然に冬の気候になるとき、それはふさわしい時期に始まったのではないために、持続的にそのような病気を引き起こすのではなく、不規則なものとなる。
διόπερ καὶ αἱ ὧραι ἄκριτοι καὶ ἀκατάστατοι γίνονται, ὥσπερ καὶ αἱ νοῦσοι, ἐὰν προεκρηγνύωνται, ἢ προκρίνωνται, ἢ ἐγκαταλείπωνται·
それゆえ、もし病気が時期を早めて突発するか、あるいは早まって危機を迎えるか、あるいは引きずられて残されるならば、季節もまた不確定で不安定になり、病気もまた同様である。
φιλυπόστροφοι γὰρ καὶ αἱ ὧραι γίνονται, οὕτω νοσοποιέουσαι.
なぜなら、季節もまた後戻りしやすくなり、そのようにして病気を引き起こすからである。
Προσλογιστέον οὖν, ὁκοίως ἂν ἔχοντα τὰ σώματα αἱ ὧραι παραλαμβάνωσιν.
したがって、季節がどのような状態にある身体を受け入れるかを、あわせて考慮に入れなければならない。
§1414. Νότοι βαρυήκοοι, ἀχλυώδεες, καρηβαρικοὶ, νωθροὶ, διαλυτικοί·
14. 南風は、難聴、かすみ目、頭痛、怠惰、身体の弛緩をもたらす。
ὅταν οὗτος δυναστεύῃ, τοιουτότροπα ἐν τῇσι νούσοισι πάσχουσιν·
この風が支配的であるとき、人々は病気においてそのような症状を被る。
ἕλκεα μαδαρὰ, μάλιστα στόμα, αἰδοῖον, καὶ τἄλλα.
湿った潰瘍、特に口や陰部、その他の部位に生じる。
Ἢν δὲ βόρειον, βῆχες, φάρυγγες, κοιλίαι σκληρότεραι, δυσουρίαι φρικώδεες, ὀδύναι πλευρέων, στηθέων, ὁκόταν οὗτος δυναστεύῃ, τοιαῦτα προσδέχεσθαι μᾶλλον τὰ νουσήματα.
もし北風であるならば、咳、喉の痛み、便秘、悪寒を伴う排尿困難、脇腹や胸の痛みが起こる。 この風が支配的であるとき、人々はむしろこのような病気を予期すべきである。
Ἢν μᾶλλον πλεονάζῃ, αὐχμοῖσιν οἱ πυρετοὶ ἕπονται καὶ ὄμβροισιν, ἐξ ὁποίων ἂν οἱ πλεονασμοὶ μεταπέσωσι, καὶ ὅκως ἂν ἔχοντα τὰ σώματα παραλάβωσιν ἐκ τῆς ἑτέρης ὥρης, καὶ ὁκοιουτινοσοῦν χυμοῦ δυναστεύοντος ἐν τῷ σώματι.
もしより過度になるなら、どのような過度な状態から移行したかに応じて、旱魃や降雨に伴って熱病が発生する。 また、前の季節から身体がどのような状態で引き継がれたか、あるいは体内でどのような体液が支配的であるかによっても異なる。
Ἀτὰρ ἀνυδρίαι νότιαι, βόρειαι·
しかし、南風による旱魃と北風による旱魃は異なる。
διαφέρει γὰρ καὶ τἄλλα οὕτω·
その他のことも同様に異なるからであり、これもまた重大なことである。
μέγα γὰρ καὶ τοῦτο·
なぜなら、ある季節や土地においては別の要因が重大となるからである。
ἄλλος γὰρ ἐν ἄλλῃ ὥρῃ καὶ χώρῃ μέγας, οἷον τὸ θέρος χολοποιὸν, ἦρ ἔναιμον, τἄλλα ὡς ἕκαστα.
例えば、夏は胆汁を生み出し、春は血液を豊かにし、その他もそれぞれに応じたものとなる。
§1515. Αἱ μεταβολαὶ μάλιστα τίκτουσι νουσήματα, καὶ αἱ μέγισται μάλιστα, καὶ ἐν τῇσιν ὥρῃσιν αἱ μεγάλαι μεταλλαγαὶ, καὶ ἐν τοῖσιν ἄλλοισιν·
15. 変化こそが最も病気を引き起こし、特に最大の変化がそうである。 季節における大きな変化も、その他のことにおける変化も同様である。
αἳ δ᾿ ἐκ προσαγωγῆς γίνονται, αἱ ὧραι αὗται ἀσφαλέσταται, ὥσπερ καὶ δίαιται καὶ ψῦχος καὶ θάλπος μάλιστα ἐκ προσαγωγῆς, καὶ ἡλικίαι οὕτω μεταβαλλόμεναι.
一方、徐々に行われる変化、すなわちそのような季節の移り変わりは最も安全である。 生活習慣や、寒さ、暑さも、徐々に導入されるのが最も安全であり、年齢の推移もまた同様である。