§1212.
12.
Οἱ τρόποι τῶν νούσων, τὰ μὲν συγγενικά ἐστιν εἰδέναι πυθόμενον, καὶ τὰ ἀπὸ τῆς χώρης (οἰκέονται γὰρ οἱ πολλοὶ, διὸ πλέονες ἴσασι), τὰ δὲ ἐκ τοῦ σώματος, καὶ τῶν διαιτημάτων, καὶ καταστάσιος τῆς νούσου, ἢ ἀπὸ ὡρέων.
질병의 양상들에 대하여, 어떤 것들은 문진을 통해 알아내야 하는 선천적인 것이고, 어떤 것들은 그 지역에 기인하는 것이다(많은 이들이 그곳에 거주하므로 더 많은 사람이 그것들을 알고 있다). 또 다른 것들은 신체, 생활 습관, 질병의 상태(추이), 혹은 계절에 기인한다.
Αἱ δὲ χῶραι πρὸς τὰς ὥρας κακῶς κείμεναι τοιαῦτα τίκτουσι νουσήματα, ὁκοίη ἂν ἡ ὥρη, ταύτῃ ὁμοίως, οἷον ἀνώμαλον θάλπος ἢ ψῦχος τῆς αὐτῆς ἡμέρης, ὅταν τοιαῦτα ποιέῃ, φθινοπωρινὰ ἐν τῇ χώρῃ τὰ νουσήματα· καὶ ἐν τῇσιν ἄλλῃσιν ὥρῃσι κατὰ λόγον.
계절에 대해 나쁜 위치에 처한 지역들은 각각의 계절의 성격에 부합하는 그러한 질병들을 낳는다. 예컨대 같은 날에 불규칙한 더위나 추위가 발생할 때, 그러한 조건이 나타난다면 그 지역의 질병은 가을철의 양상을 띠며, 다른 계절에도 그 비율에 따라 그러하다.
Τὰ μὲν ἀπὸ ὀδμέων βορβορωδέων ἢ ἑλωδέων, τὰ δὲ ἀπὸ ὑδάτων, λιθιῶντα, σπληνώδεα, τὰ τοιαῦτα δ᾿ ἀπὸ πνευμάτων χρηστῶν τε καὶ κακῶν.
어떤 것들은 진흙이나 습지의 악취에 기인하고, 어떤 것들은 물에 기인하며(결석증이나 비장 비대 등), 이와 같은 것들은 유익하거나 해로운 바람에 기인한다.
§1313.
13.
Ὥρης δὲ οἷαι ἔσονται αἱ νοῦσοι καὶ καταστάσιες, ἐκ τῶνδε·
계절에 따라 어떤 질병과 기후 상태가 발생할지는 다음과 같은 점들로부터 알 수 있다.
ἢν αἱ ὧραι ὡραίως, εὐτάκτως, εὐκρινέας νούσους ποιέουσιν·
만일 계절이 제때에 규칙적으로 진행된다면, 위기가 명확한 질병들을 유발한다.
αἱ δὲ ἐπιχώριοι τῇσιν ὥρῃσι νοῦσοι δῆλαι τοὺς τρόπους·
반면에, 각 지역에서 계절에 특유한 질병들은 그 양상이 명백하다.
ὅ τι δ᾿ ἂν ἐξαλλάξῃ ἡ ὥρη, ὅμοια ἢ ἀνόμοια ἔσται τὰ νουσήματα, οἷα ἐν τῇ ὥρῃ ταύτῃ γίνεται·
그러나 계절이 어긋나면, 질병은 그 계절에 통상 일어나는 것과 유사하거나 다르게 될 것이다.
ἢν δ᾿ ὁμοίως ἄγῃ, τοιουτότροπα καὶ ἐπὶ τοιοῦτο εἱλκυσμένα, οἷον ἴκτερον φθινοπωρινόν·
만일 계절이 유사하게 진행된다면, 질병 역시 유사한 양상을 띠고 그러한 상태로 끌려가게 된다. 예컨대 가을철의 황달처럼 말이다.
ψύχεα γὰρ ἐκ θαλπέων, καὶ θάλπος ἐκ ψύχεος·
더위 뒤에는 추위가 오고, 추위 뒤에는 더위가 오기 때문이다.
καὶ ἢν τὸ θερινὸν χολῶδες γένηται, καὶ αὐξηθὲν ἐγκαταλειφθῇ, καὶ ὑπόσπληνοι.
또한 만일 여름의 상태가 담즙질이 되고, 그것이 항진된 채 남겨진다면 비장 비대 환자들도 생겨난다.
Ὅταν οὖν καὶ ἦρ οὕτως ἀγάγῃ, καὶ ἦρος γίνονται ἴκτεροι·
그러므로 봄 역시 이와 같이 진행될 때, 봄에도 황달이 발생한다.
ἐγγυτάτω γὰρ αὕτη ἡ κίνησις τῇ ὥρῃ κατὰ τοῦτο τὸ εἶδός ἐστιν.
이 변화가 그 형태에 있어서 그 계절에 가장 가깝기 때문이다.
Ὅταν δὲ θέρος γένηται ἦρι ὅμοιον, ἱδρῶτες ἐν τοῖσι πυρετοῖσι, καὶ εὔτροποι, καὶ οὐ κατόξεες, οὐδὲ κατάξηροι γλώσσῃσιν.
그러나 여름이 봄처럼 될 때에는 열병에 땀이 나고, 경과가 양호하며, 아주 급성이지도 않으며, 혀가 아주 건조해지지도 않는다.
Ὅταν δὲ χειμέριον γένηται ἦρ καὶ ὀπισθοχειμὼν, χειμεριναὶ καὶ αἱ νοῦσοι, καὶ βηχώδεες, καὶ περιπλευμονικαὶ, καὶ κυναγχικαί.
그러나 봄이 겨울처럼 되고 겨울의 되돌이가 있을 때에는 질병 역시 겨울철 같아서, 기침을 동반하고 폐렴 및 인두염이 발생한다.
Καὶ φθινοπώρου, ἢν μὴ ἐν ὥρῃ καὶ ἐξαίφνης χειμάσῃ, μὴ ξυνεχέως τοιαύτας νούσους ποιέει διὰ τὸ μὴ ἐν, ὥρῃ ἦρχθαι, ἀλλὰ ἀνώμαλα γίνεται·
그리고 가을에 제때가 아닌데 갑자기 겨울 날씨가 될 때에는 제때에 시작된 것이 아니기 때문에 그러한 질병들을 지속적으로 일으키지 않고 불규칙하게 일어난다.
διόπερ καὶ αἱ ὧραι ἄκριτοι καὶ ἀκατάστατοι γίνονται, ὥσπερ καὶ αἱ νοῦσοι, ἐὰν προεκρηγνύωνται, ἢ προκρίνωνται, ἢ ἐγκαταλείπωνται·
그리하여 질병들이 그러하듯 계절 역시 위기가 정해지지 않고 불안정하게 된다. 만일 질병이 조기에 돌발하거나, 조기에 위기를 맞이하거나, 혹은 질질 끌며 남겨진다면 말이다.
φιλυπόστροφοι γὰρ καὶ αἱ ὧραι γίνονται, οὕτω νοσοποιέουσαι.
계절 역시 이전 상태로 되돌아가기 쉬워져 이와 같이 질병을 유발하게 된다.
Προσλογιστέον οὖν, ὁκοίως ἂν ἔχοντα τὰ σώματα αἱ ὧραι παραλαμβάνωσιν.
따라서 계절이 어떤 상태의 신체를 넘겨받는지를 함께 고려해야 한다.
§1414.
14.
Νότοι βαρυήκοοι, ἀχλυώδεες, καρηβαρικοὶ, νωθροὶ, διαλυτικοί·
남풍은 난청, 시야 흐림, 두통(머리 무거움), 나태, 신체 이완을 가져온다.
ὅταν οὗτος δυναστεύῃ, τοιουτότροπα ἐν τῇσι νούσοισι πάσχουσιν·
이 바람이 지배적일 때 사람들은 질병에서 이와 같은 양상을 겪는다.
ἕλκεα μαδαρὰ, μάλιστα στόμα, αἰδοῖον, καὶ τἄλλα.
즉, 진물이 나는 궤양, 특히 입, 음부 및 그 밖의 부위에 발생한다.
Ἢν δὲ βόρειον, βῆχες, φάρυγγες, κοιλίαι σκληρότεραι, δυσουρίαι φρικώδεες, ὀδύναι πλευρέων, στηθέων, ὁκόταν οὗτος δυναστεύῃ, τοιαῦτα προσδέχεσθαι μᾶλλον τὰ νουσήματα.
반면에 북풍인 경우 기침, 목의 통증, 변비, 오한을 동반한 배뇨 곤란, 옆구리와 가슴의 통증이 발생한다. 이 바람이 지배적일 때에는 오히려 이러한 질병들을 예상해야 한다.
Ἢν μᾶλλον πλεονάζῃ, αὐχμοῖσιν οἱ πυρετοὶ ἕπονται καὶ ὄμβροισιν, ἐξ ὁποίων ἂν οἱ πλεονασμοὶ μεταπέσωσι, καὶ ὅκως ἂν ἔχοντα τὰ σώματα παραλάβωσιν ἐκ τῆς ἑτέρης ὥρης, καὶ ὁκοιουτινοσοῦν χυμοῦ δυναστεύοντος ἐν τῷ σώματι.
만일 더 과도해진다면, 어떠한 과도함으로부터 전이되었는지에 따라 가뭄이나 강우와 함께 열병이 뒤따른다. 또한 다른 계절로부터 신체를 어떤 상태로 넘겨받았는지, 그리고 몸속에서 어떤 체액이 지배적인지에 따라서도 달라진다.
Ἀτὰρ ἀνυδρίαι νότιαι, βόρειαι·
그러나 남풍에 의한 가뭄과 북풍에 의한 가뭄은 다르다.
διαφέρει γὰρ καὶ τἄλλα οὕτω·
다른 것들 역시 이와 같이 다르기 때문이며, 이것 또한 매우 중대한 일이다.
μέγα γὰρ καὶ τοῦτο·
어떤 계절과 지역에서는 어떤 요인이 중대하고, 다른 곳에서는 다른 요인이 중대하기 때문이다.
ἄλλος γὰρ ἐν ἄλλῃ ὥρῃ καὶ χώρῃ μέγας, οἷον τὸ θέρος χολοποιὸν, ἦρ ἔναιμον, τἄλλα ὡς ἕκαστα.
예컨대 여름은 담즙을 형성하고, 봄은 혈액을 풍부하게 하며, 나머지도 각각 그에 상응한다.
§1515.
15.
Αἱ μεταβολαὶ μάλιστα τίκτουσι νουσήματα, καὶ αἱ μέγισται μάλιστα, καὶ ἐν τῇσιν ὥρῃσιν αἱ μεγάλαι μεταλλαγαὶ, καὶ ἐν τοῖσιν ἄλλοισιν·
변화가 가장 질병을 유발하며, 특히 가장 큰 변화가 그러하다. 계절에서의 커다란 교체와 그 밖의 다른 것들에서의 교체도 마찬가지다.
αἳ δ᾿ ἐκ προσαγωγῆς γίνονται, αἱ ὧραι αὗται ἀσφαλέσταται, ὥσπερ καὶ δίαιται καὶ ψῦχος καὶ θάλπος μάλιστα ἐκ προσαγωγῆς, καὶ ἡλικίαι οὕτω μεταβαλλόμεναι.
반면에 점진적으로 일어나는 변화, 즉 그러한 계절의 이행은 가장 안전하다. 생활 방식, 추위, 더위도 점진적으로 도입되는 것이 가장 안전하며, 나이의 변화 역시 이와 같다.