§1616. Φύσιες δὲ ὡς πρὸς τὰς ὥρας, αἱ μὲν πρὸς θέρος, αἱ δὲ πρὸς χειμῶνα εὖ καὶ κακῶς πεφύκασιν, αἱ δὲ πρὸς χώρας καὶ ἡλικίας καὶ διαίτας καὶ τὰς ἄλλας καταστάσιας τῶν νούσων ἄλλαι πρὸς ἄλλας εὖ καὶ κακῶς πεφύκασι, καὶ ἡλικίαι πρὸς ὥρας καὶ χώρας καὶ διαίτας καὶ πρὸς καταστάσιας νούσων·
16. 体質は季節に対して、あるものは夏に対して、あるものは冬に対して適合、不適合があり、また土地、年齢、生活習慣、および病気の他の状況に対して、様々な体質がそれぞれ適合、不適合を持っている。 同様に年齢も、季節、土地、生活習慣、病気の状況に対して同様である。
καὶ ἐν τῇσιν ὥρῃσι, δίαιται, καὶ σιτία, καὶ ποτὰ, ὁ μὲν γὰρ χειμὼν ἀργὸς ἔργων, καὶ πέπονα τὰ ἐσιόντα καὶ ἁπλᾶ, μέγα γὰρ καὶ τοῦτο·
そして季節においては、生活習慣、食物、飲み物（が影響する）。 なぜなら、冬は活動が少なく、摂取されるものは消化されやすく単純であり、これもまた重大なことだからである。
αἱ ὀπῶραι δὲ ἐργάσιμοι, ἡλιώσιες, τὰ πινόμενα πυκνὰ, ἀκατάστατα σιτία, οἶνοι, ἀκρόδρυα.
これに対して秋（果実の時期）は活動的で、日光に当たり、飲むものは頻繁であり、食物は不規則で、ワインや果実が摂取される。
§1717. Ὥσπερ δὲ ἐκ τῶν ὡρέων τὰς νούσους ἐστὶ τεκμήρασθαι, ἔστι ποτὲ καὶ ἐκ τῶν νούσων ὕδατα καὶ ἀνέμους καὶ ανυδρίας·
17. 季節から病気を推測することができるように、時には病気から雨や風、乾燥を予知することもできる。
προγινώσκειν, οἷον βόρεια, νότια·
例えば北風、南風などである。
ἔστι γὰρ εὖ μαθόντι καὶ ὀρθῶς, ὅθεν σκεπτέα, οἷον καὶ λέπραι τινὲς καὶ περὶ τὰ ἄρθρα πόνοι, ὕδατα ὅταν μέλλῃ, κνησμώδεές εἰσι, καὶ ἄλλα τοιαῦτα.
なぜなら、よく学びかつ正しく知る者にとっては、どこを観察すべきかがわかるからである。 例えば、雨が降ろうとするとき、ある種の皮膚病や関節の痛みは痒みを伴うようになり、他のこのような症状も同様である。
§1818. Καὶ ὑσμάτων οἷα ἢ διὰ τρίτης, ἢ ἑκάστης, ἢ διὰ περιόδων ἄλλων, καὶ τὰ συνεχέα καὶ ἀνέμων οἱ μὲν πολυήμεροι πνέουσι, καὶ ἀντιπνέουσι ἀλλήλοισιν, ἄλλοι δὲ διὰ βραχυτέρων, οἱ δὲ καὶ αὐτοὶ κατὰ περίοδον ταῦτα ἔχει τῇσι καταστάσεσιν ὁμοιότητας, ἐπὶ βραχύτερον δὲ τὰ τοιαῦτα.
18. また、雨が一日おきに、あるいは毎日、あるいは他の周期で降るか、あるいは連続して降るか、また風があるものは何日も吹き続け、互いに吹き対抗し、他のものはより短い間隔で吹き、あるものはそれ自体周期的に吹くかという、これらは気候状況と類似性を持っているが、そのような現象はより短期間に起こる。
Καὶ εἰ μὲν ἐπὶ πλέον τὸ ἔτος· τοιοῦτον ἐὸν τὴν κατάστασιν ἐποίησε τοιαύτην, ἐπὶ πλέον καὶ τὰ νουσήματα τοιαῦτα καὶ μᾶλλον ἰσχυρότερα καὶ μέγιστα νουσήματα οὕτως ἐγένετο καὶ κοινότατα καὶ ἐπὶ πλεῖστον χρόνον.
そして、もしその年が長きにわたってそのような状態であり、気候をそのようにしたならば、病気もまた長期にわたってそのようなものとなり、より強力で最大の病気がこのようにして発生し、最も広く流行し、最も長く持続した。
Ἐκ τῶν πρώτων ὑδάτων, ὅταν ἐξ ἀνυδρίης πολλῆς μέλλῃ ὕδωρ ἔσεσθαι, ἔστι περὶ ὑδρώπων·
（乾季の後の）最初の雨から、激しい乾燥の後に雨が降ろうとするとき、水腫病について予言することが可能である。
προειπεῖν, καὶ ὁκόταν τἄλλα σμικρὰ σημήϊα φανῇ ἐν νηνεμίη, ἐν μεταβολῇ, ξυνακτέον, ὅσαι μὲν ἐφ᾿ οἵοισιν ὕδασιν ἢ ἀνέμοισι νοῦσοι ἐπισημαίνουσι, καὶ ἀκουστέον εἴ τις οἶδε, τοιοῦδε χειμῶνος προγενομένου, οἷον ἦρ ἢ θέρος ἔσται.
また、無風状態や天候の変化において他の小さな兆候が現れるとき、どのような雨や風に対してどのような病気が兆候を示すかを総合して判断しなければならず、また、このような冬が先行したとき、どのような春や夏になるかを知っている者がいるならば、その意見に耳を傾けねばならない。
§1919. Τὰ χρώματα οὐχ ὅμοια ἐν τῇσιν ὥρῃσιν, οὐδὲ ἐν βορείοισι καὶ νοτίοισιν, οὐδ᾿ ἐν τῇσιν ἡλικίῃσιν αὐτὸς πρὸς ἑωυτὸν, οὐδ᾿ ἄλλος ἄλλῳ οὐδενί.
19. 色は季節によって同じではなく、北風や南風のときでも同じではなく、年齢によって自分自身に対しても、あるいは他人が他人の誰に対しても同じではない。
Σκεπτέον δὲ ἐξ ὧν ἴσμεν καὶ παρεόντων καὶ ἀτρεμεόντων περὶ χροιῶν, καὶ ὅτι αἱ ἡλικίαι τῇσιν ὥρῃσιν ἐμφερέες εἰσὶ καὶ χροιῇ καὶ τρόπῳ.
しかし、我々が知っており、存在し、かつ変化のないものから、皮膚の色について観察しなければならない。 そして、年齢は季節に、皮膚の色においてもその性質においても類似しているのである。
§2020. Οἱ αἱμῤῥοΐδας ἔχοντες οὔτε πλευρίτιδι, οὔτε περιπνευμονίῃ, οὔτε φαγεδαίνῃ, οὔτε δοθιῆσιν, οὔτε τερμίνθοισιν ἁλίσκονται, ἴσως δὲ οὐδὲ λέπρῃσιν, ἴσως δὲ οὐδὲ ἀλφοῖσιν·
20. 痔核を持つ者は、脇腹の痛み、肺炎、食肉性潰瘍、腫物、テレビン腫にかかることはなく、おそらく皮膚病（癩病）にも、おそらく白癬にもかからない。
ἰητρευθέντες γε μὴν ἀκαίρως, συχνοὶ τοιούτοισιν οὐ βραδέως ἑάλωσαν, καὶ ὀλέθρια οὕτως·
しかしながら、不適切な時期に治療されると、多くの者が速やかにこのような病気にかかり、そのようにして致命的な結果となった。
καὶ ὅσαι ἄλλαι ἀποστάσιες, οἷον σύριγγες, ἑτέρων ἄκος·
そして、瘻管のような他のすべての排出（転移）は、他の病気の治療薬となる。
ὅσα δὲ, ἐφ᾿ οἷσι γενόμενα ῥύεται, τούτων προγενόμενα κωλύματα·
何かが発生することによって救う場合、それらが先に発生していることは予防策となる。
οἱ ὕποπτοι τόποι ὑποδεξάμενοι πόνῳ ἢ βάρει, ἢ ἄλλῳ τινὶ ῥύονται·
疑わしい部位が、痛みや重さ、あるいは他の何かを受け入れることによって、患者を救う。
ἄλλοισιν αἱ κοινωνίαι·
他の者たちにおいては、共同関係がある。
διὰ τὴν ῥοπὴν οὐκ ἔτι αἷμα ἔρχεται, ἀλλὰ κατὰ τοῦ χυμοῦ τὴν ξυγγένειαν τοιαῦτα πτύουσιν·
偏りによって血液はもはや流れず、体液の親和性に従って、彼らはそのようなものを吐き出す。
ἔστιν οἷσιν αἷμα ἀφίεσθαι ἐν καιρῷ ἐπὶ τοῖσι τοιούτοισιν, ἐπ᾿ ἄλλοισι δὲ ὥσπερ ἐπὶ τούτοισι τοῦτο οὐκ εἰκὸς, κώλυσις, ἐπὶ τοῖσι δὲ δὴ αἱματώδεα πτύουσιν ὥρη, πλευρῖτις, χολή.
このような場合に、適時に瀉血を行うべき人々もいれば、他の人々においては、これらの人々と同様にそれを行うことは不適切であり、禁忌となる。 特に血痰を吐く人々においては、季節、肋膜炎、胆汁が関与している。
Τὰ παρὰ τὸ οὖς οἷσιν ἀμφὶ κρίσιν γενόμενα μὴ ἐκπυήσει, τούτου λαπασσομένου, ὑποστροφὴ γίνεται·
耳のあたりに生じた腫れが、危機の時期に化膿せず、それが消失するとき、病気の再発が起こる。
καὶ κατὰ λόγον τῶν ὑποστροφέων τῆς ὑποστροφῆς γενομένης, αὖθις αἴρεται καὶ παραμένει, ὥσπερ αἱ τῶν πυρετῶν ὑποστροφαὶ, ἐν ὁμοίῃ περιόδῳ·
そして再発の比率に従って、再発が起こったとき、腫れは再び生じて持続する。 それは熱病の再発が同じ周期で起こるのと同様である。
ἐπὶ τούτοισιν ἐλπὶς ἐς ἄρθρα ἀφίστασθαι.
これらの患者においては、関節への転移が期待される。
Οὖρον παχὺ, λευκὸν, οἷον τῷ τοῦ Ἀντιγένεος, ἐπὶ τοῖσι κοπιώδεσι τεταρταίοισιν ἔστιν ὅτε ἔρχεται, καὶ ῥύεται τῆς ἀποστάσιος, ἢν δὲ πρὸς τούτῳ καὶ αἱμοῤῥαγήσῃ ἀπὸ ῥινῶν ἱκανῶς, καὶ πάνυ.
疲労を伴う四日熱において、アンティゲネスの患者に見られたような、白く濃い尿が時に排出され、転移から患者を救う。 もしこれに加えて鼻から十分な出血があるなら、完全に救われる。
ᾯ τὸ ἔντερον ἐπὶ δεξιὰ ἀρθριτικῷ πάθει ἐγένετο, ἦν ἡσυχαίτερος, ἐπεὶ δὲ τοῦτο ἰητρεύθη, ἐπιπονώτερος.
関節炎の疾患に伴って、腸が右側に脱出した者は、症状がより穏やかであった。 しかし、これが治療されると、より強い痛みに見舞われた。