§3434. Αἱ δὲ ἀποκοπαὶ ἢ ἐν ἄρθρῳ, ἢ κατὰ τὰ ὀστέα, μὴ ἄνω, ἀλλ᾿ ἢ παρὰ τῷ ποδὶ, ἢ παρὰ τῇ χειρὶ, ἐγγὸς περιγίνονται, ἢν μὴ αὐτίκα μάλα λειποθυμίῃ ἀπόλωνται.
34. 関節部位、あるいは骨のところでの切断術は、上方ではなく、足あるいは手の近くにおいてであれば、直ちに失神によって死亡するのでなければ、ほとんど助かる。
Ἴησις, ὡς κεφαλῆς, θέρμη.
治療は、頭部に対するものと同様、温熱を用いる。
§3535. Ἀποσφακελίσιος μέντοι σαρκῶν, καὶ ἐν τρώμασιν αἱμοῤῥόοις ἀποσφιγχθὲν, καὶ ἐν ὀστέων κατήγμασι πιεχθὲν, καὶ ἐν δεσμοῖς ἀπομελανθέν.
35. しかし、筋肉組織の壊疽や、出血を伴う傷において緊縛されたもの、骨折において圧迫されたもの、包帯によって黒ずんでしまったものについては、大腿や上腕の一部が脱落し、骨と肉が［脱落する］人々であっても、多くは助かる。
Καὶ οἷσι μηροῦ μέρος ἀποπίπτει καὶ βραχίονος, ὀστέα τε καὶ σάρκες [ἀποπίπτουσι], πολλοὶ περιγίνονται, ὡς τά γε ἄλλα εὐφορώτερα.
というのも、その他の点では耐えやすいからである。
Οἷσι μὲν οὖν καταγέντων ὀστέων, αἱ μὲν περιῤῥήξιες ταχεῖαι, αἱ δὲ τῶν ὀστέων ἀποπτώσιες, ᾗ ἂν τὰ ὅρια τῆς ψιλώσιος ᾖ, ταύτῃ ἀποπίπτουσι, βραδύτερον δέ.
したがって、骨折した人々において、肉の剥離は速やかであるが、骨の脱落は、骨が露出した境界があるところ、その場所で脱落するが、より遅い。
Δεῖ δὲ τὰ κατωτέρω τοῦ τρώματος προσαφαιρέειν καὶ τοῦ σώματος τοῦ ὑγιέος (προθνήσκει γὰρ), φυλασσόμενον ὀδύνην·
傷口より下にある部分、および健康な体の一部をも、あらかじめ切除する必要がある（なぜなら、それはあらかじめ壊死するからである）。 その際、痛みに注意しなければならない。
ἅμα γὰρ λειποθυμίῃ θνήσκουσιν.
というのも、彼らは失神と同時に死亡するからである。
Μηροῦ ὀστέον ἀπελύθη ἐκ τοιούτου ὀγδοηκοσταῖον, ἡ δὲ κνήμη ἀφῃρέθη εἰκοσταίη·
大腿骨はこのようなケースにおいて80日目に分離し、下腿は20日目に切除された。
κνήμης δὲ ὀστέα κατὰ μέσην, ἑξηκοσταῖα ἀπελύθη.
また下腿の骨は、その中央部で60日目に分離した。
Ἐκ τοιουτέων ταχὺ καὶ βραδέως, αἱ πιέξιες αἱ ἰητρικαί.
このようなケースにおいて（骨の脱離が）速いか遅いかは、医師による圧迫の有無による。
Τὰ δ᾿ ἄλλα ὅσα ἡσυχαίως, τὰ μὲν ὀστέα οὐκ ἀποπίπτει, οὐδὲ σαρκῶν ψιλοῦται, ἀλλ᾿ ἐπιπολαιότερον.
しかし、穏やかに進行する他のすべてのケースでは、骨は脱落せず、肉から露出することもないが、より浅い。
Προσδέχεσθαι ταῦτα χρή·
これらを予期しておくべきである。
τὰ γὰρ πλεῖστα φοβερώτερα ἢ κακίω.
というのも、大半は（実際よりも）恐ろしく見えるだけで、それほど悪くはないからである。
Ἡ ἴησις πραεῖα·
治療は穏やかに行う。
θέρμῃ, διαίτῃ ἀκριβεῖ·
温熱、厳格な食事制限。
κίνδυνος αἱμοῤῥαγιῶν, ψύχεος·
出血と冷気の危険がある。
σχήματα δὲ, ὡς μὲν ἀνάῤῥοπα, ἔπειτα ὑποστάσιος πύου εἵνεκα ἐξ ἴσου ἢ ὅσα ξυμφέρει.
姿勢については、初めは（足を）上向きにし、その後は膿の滞留を防ぐために、水平にするか、あるいは都合の良いようにする。
Ἐπὶ τοῖσι τοιουτέοισι καὶ ἐπὶ τοῖσι μελασμοῖσιν, αἱμοῤῥαγίαι· δυσεντερίαι· , περὶ κρίσιν, λαῦροι μὲν, ὀλιγήμεροι δέ·
このような症例や黒ずみの発生時には、出血や下痢が起こり、危機の時期には激しいが数日で治まる。
οὐκ ἀπόσιτοι δὲ πάνυ, οὐδὲ πυρετώδεες, οὐδέ τι κενεαγγητέον.
食欲が全くなくなるわけではなく、発熱もしない。 また空腹にさせて（血管を空にして）はならない。
§3636. Ὕβωσις, ἡ μὲν εἴσω, ἐπιθάνατος, οὔρων σχέσιος, οὔρων σχέσιος, ἀποναρκώσιος·
36. 脊柱の後弯について、内側（前方）へのものは、尿閉や麻痺を伴い、致命的である。
τὰ δὲ ἔξω, τουτέων ἀσινέα τὰ πλεῖστα, πουλὺ μᾶλλον, ἢ ὅσα σεισθέντα μὴ ἐξέστη·
しかし、外側（後方）へのものは、その多くが無害であり、震動を受けただけで脱臼しなかったものよりも、はるかに無害である。
αὐτὰ μὲν ἑωυτοῖσι κρίσιν ποιησάμενα, κεῖνα δὲ ἐπὶ πλέον τῷ σώματι ἐπιδιδόντα, καὶ ἐν ἐπικαίροις ἔοντα.
というのも、前者はそれ自体で危機の解決を迎えるが、後者はより広く体に悪影響を及ぼし、生命維持に重要な部位に関わるからである。
Οἷον πλευραὶ κατεαγεῖσαι μὲν, ὀλίγαι πυρετώδεες, καὶ αἵματος πτύσιος, καὶ σφακελισμοῦ, ἤν τε μία, ἤν τε πλείους, μὴ κατασχισθεῖσαι δέ·
例えば、肋骨が折れた場合、それが1本であろうと複数であろうと、裂けていなければ、発熱、吐血、壊死を引き起こすことはほとんどない。
καὶ ἴησις φαύλη, μὴ κενεαγγοῦντα, ἢν ἀπύρετος ἔῃ·
そして治療は平易であり、熱がなければ食事制限をしてはならない。
ἐπίδεσις, ὡς νόμος·
包帯法は通常通り。
ἡ δὲ πώρωσις, ἐν εἴκοσιν ἡμέρῃσι, χαῦνον γάρ.
仮骨形成は20日以内に起こる、なぜなら肋骨は海綿状だからである。
Ἢν δ᾿ ἀμφιφλασθῇ, φυματίαι, καὶ βηχώδεες, καὶ ἔμμοτοι, καὶ πλευρὰς ἐσφακέλισαν·
しかし、もしひどく挫傷した場合は、結節ができ、咳が出て、膿を排出し、肋骨が壊死する。
παρὰ γὰρ πλευρὴν ἑκάστην, ἀπὸ πάντων τόνοι εἰσίν.
なぜなら、各肋骨の傍らには、あらゆる部位からの腱が走っているからである。
Πολλοὶ δὲ καὶ αἷμα ἔπτυσαν, καὶ ἔμπυοι ἐγένοντο.
多くの者が血を吐き、膿胸になる。
Ἡ δὲ μελέτη, ἴησις, ἐπίδεσις, ὡς νόμος·
処置、治療、包帯法は通常通りにする。
διαίτης τὰ πρῶτα ἀτρεκέως, ἔπειτα ἁπαλύνειν·
食事は最初は厳格にし、そのあと緩める。
ἡσυχίῃ, σιγῇ·
安静にし、沈黙を守る。
σχήματα, κοιλίη, ἀφροδίσια.
姿勢、便通、性交に配慮する。
Ἀτὰρ οἷς ἄναιμα, ἐπωδυνώτερα τῶν καταγνυμένων, καὶ φιλυποστροφώτερα χρόνοισιν·
しかし、出血を伴わない挫傷は骨折よりも痛みが強く、時間の経過とともに再発しやすい。
οἷσι δὲ καταλείπεται μυξῶδες, ὑπομιμνήσκει ἐν πόνοισιν.
また、粘液状の物質が残る人々においては、痛みの際、その（元の）痛みを思い出させる。
Ἴησις, καῦσις, τοῖσι μὲν ἀπ᾿ ὀστέου, μέχρις ὀστέου, μὴ αὐτὸ δέ·
治療は焼灼であり、骨に起因するものに対しては骨に達するまで行うが、骨自体は焼いてはならない。
ἢν δὲ μεταξὺ, μὴ πέρην, μηδὲ ἐπιπολῆς.
その中間の場合は、深すぎず、また浅すぎないようにする。
Σφακελισμός·
壊死。
καὶ τὰ ἔμμοτα πειρᾶσθαι·
また、排膿用の詰め物を試みるべきである。
εἰρήσεται ἅπαντα τὰ ἐπεσιόντα.
後に続くすべての事柄において説明される。
Ὁρατὰ, λόγοις δ᾿ οὐ μὴ, βρώματα, πόματα, θάλπος, ψῦχος, σχῆμα, ὅτι καὶ φάρμακα, τὰ μὲν ξηρὰ, τὰ δὲ ὑγρὰ, τὰ δὲ πυῤῥὰ, τὰ δὲ μέλανα, τὰ δὲ λευκὰ, τὰ δὲ στρυφνὰ, ἐπὶ ἕλκη, οὕτω καὶ δίαιται.
これらは目に見えるものであり、言葉だけで説明できるものではない。 食物、飲料、温熱、冷気、姿勢、さらには薬についても、乾燥したもの、湿ったもの、赤っぽいもの、黒っぽいもの、白いもの、渋いものなど、傷に対して用いられるのと同様に、食事法もそうである。
§3737. Τὰ δ᾿ ἀπὸ καταπτώσιος ἧσσον δύναται ἐξιθύνεσθαι·
37. 落下による歪みは矯正するのがより困難である。
χαλεπώτερα δὲ τὰ ἄνω φρενῶν ἐξιθύνεσθαι.
そして、横隔膜より上のものは、矯正するのがより困難である。
Οἷσι δὲ παισὶν, οὐ συναύξεται, ἀλλ᾿ ἢ σκέλη καὶ χεῖρες καὶ κεφαλή.
子供の時にこの変形が起きた人々では、（胴体は）一緒に成長せず、脚と手と頭だけが成長する。
Ηὐξημένοισιν ὕβωσις, παραχρῆμα μὲν τῆς νούσου ῥύεται, ἀνὰ χρόνον δ᾿ ἐπισημαίνεται, δι᾿ ὧνπερ καὶ τοῖσι νεωτέροισιν, ἧσσον δὲ κακοήθως.
成人した人々における後弯は、差し当たりはその疾患から免れるが、時間の経過とともに、若者たちにおけるのと同様の症状によって現れるが、悪性度はより低い。
Εἰσὶ δὲ οἳ εὐφόρως ἤνεγκαν, οἷσιν ἂν ἐς εὔσαρκον καὶ πιμελῶδες τράπηται.
しかし、これがふくよかで脂肪に富む体質に変わる人々は、これを容易に耐え忍ぶ。
Ὀλίγοι δὲ τουτέων περὶ ἑξήκοντα ἔτεα ἐβίωσαν.
彼らのうち、60歳前後まで生きる者は稀である。
Ἀτὰρ καὶ ἐς τὰ πλάγια διαστρέμματα γίνεται·
しかしまた、側方への歪みも生じる。
συναίτια δὲ καὶ τὰ σχήματα, ἐν οἷσιν ἂν κατακέωνται· καὶ ἔχει προγνώσιας.
彼らが横たわる姿勢もその共同原因であり、これについても予後がある。