§3030. Ὅσοι δὲ πηδήσαντες ἄνωθεν ἐστηρίξαντο τῇ πτέρνῃ, ὥστε διαστῆναι τὰ ὀστέα, καὶ φλέβασ ἐκχυμωθῆναι, καὶ νεῦρα ἀμφιθλασθῆναι, ὅταν γένηται οἷα τὰ δεινότατα, κίνδυνος μὲν σφακελίσαντα τὸν αἰῶνα πρήγματα παρασχεῖν.
30. 高所から飛び降りて踵で着地し、そのために骨が離裂し、血管から血液が溢出し、腱が周囲から挫傷された人々においては、極めて重篤な状態が生じたときには、その部位が壊死を起こして、一生涯にわたって問題を引き起こす危険がある。
Καὶ ῥοικώδη μὲν τὰ ὀστέα, τὰ δὲ νεῦρα ἀλλήλοισι κοινωνέοντα.
また、骨は曲がり、腱は互いに癒着する。
Ἐπεὶ καὶ οἷσιν ἂν καταγεῖσιν, ἢ ὑπὸ τρώματος οἷα ἐν κνήμῃ, ἢ μηρῷ, νεύρων ἀπολυθέντων, ἃ κοινωνέει τουτέοισιν, ἢ ἐξ ἄλλης κατακλίσιος ἀμελέος ἐμελάνθη ἡ πτέρνη, καὶ τουτέοισι παλίγκοτα ἐκ τοιουτέων.
なぜなら、下腿や大腿におけるような骨折や傷のために、これらに繋がっている腱が引き剥がされた人々、あるいは他のがさつな寝かせ方のせいで踵が黒ずんでしまった人々においても、このような原因から同様に有害な結果が生じるからである。
Ἔστιν ὅτε πρὸς σφακελισμῷ γίνονται πυρετοὶ ὑπεροξέες, λυγγώδεες, τρομώδεες, γνώμης ἁπτόμενοι, ταχυθάνατοι, καὶ ἔτι φλεβῶν αἱμοῤῥόων πελιώσιες, καὶ γαγγραινώσιες.
時として、壊疽に加えて、極めて急激な発熱、吃逆、震え、精神錯乱、急死が起こり、さらに怒張した静脈の青黒い変色や壊疽が起こる。
Σημεῖα τῶν παλιγκοτησάντων· ἢν τὰ ἐκχυμώματα, καὶ τὰ μελάσματα, καὶ τὰ περὶ ταῦτα ὑπόσκληρα καὶ ὑπέρυθρα ᾖ·
悪化した状態の徴候は、溢血や黒ずみ、およびその周辺がやや硬くて赤みを帯びている場合である。
ἢν γὰρ ξὺν σκληρύσματι πελιωθῇ, κίνδυνος μελανθῆναι·
なぜなら、硬直を伴って青黒くなるならば、壊死する危険があるからである。
ἢν δ᾿ ὑποπέλια ἢ καὶ πέλια μάλα, καὶ κεχυμένα, ἢ ὑπόχλωρα καὶ μαλθακὰ, ταῦτα ἐν πᾶσι τοῖσι τοιούτοισιν ἀγαθά.
しかし、もしやや青黒いか、あるいは非常に青黒くても、浸潤しているか、あるいはやや青白くて柔らかいなら、これらはこのようなすべてのケースにおいて良い徴候である。
Ἴησις δὲ, ἢν μὲν ἀπύρετοι ἔωσιν, ἐλλεβορίζειν· ἢν δὲ μὴ, μή·
治療としては、もし発熱していなければヘレボロスを投与するが、熱があるなら投与しない。
ἀλλὰ ποτὸν διδόναι ὀξύγλυκυ, εἰ δέοι.
しかし、必要ならば、甘酸っぱい飲み物を与える。
Ἐπίδεσις δὲ, ἡ ἄρθρων σύνδεσις·
包帯法は関節の緊縛法に準じる。
ἔτι δὲ ταῦτα·
さらに以下の点に注意する。
μᾶλλον τοῖσι φλάσμασι, καὶ ὀθονίοισι πλέοσι καὶ μαλθακωτέροισι χρῆσθαι· πίεξις ἧσσον· ὕδωρ πλέον· προσπεριβάλλειν τὰ πλεῖστα τῇ πτέρνῃ.
挫傷部位に対しては、より多くの、より柔らかい布を用い、圧迫はより弱くし、水はより多く使い、踵の周りを最も厚く包む。
Τὸ σχῆμα, ὅπερ ἡ ἐπίδεσις, ὡς μὴ ἐς την πτέρνην ἀποπιέζηται·
包帯の当て方は、踵に圧迫が加わらないようにする。
ἀνωτέρω γούνατος· ἔστω εὔθετος· νάρθηξι μὴ χρήσασθαι.
膝より高い位置に脚を上げ、安楽な配置にし、副木は用いてはならない。
§3131. Ὅταν δὲ ἐκστῇ ὁ ποὺς, ἢ μοῦνος, ἢ ξὺν τῇ ἐπιφύσει, ἐκπίπτει μᾶλλον ἐς τὸ ἔσω.
31. 足が外れるとき、それ単独で、あるいは骨端を伴って外れるにせよ、より内側に脱臼する。
Εἰ δὲ μὴ ἐμπέσοι, λεπτύνεται ἀνὰ χρόνον ἰσχίου καὶ μηροῦ καὶ κνήμης τὸ ἀντίον τοῦ ὀλισθήματος.
もし整復されないなら、時間の経過とともに、脱臼の反対側の大腿、臀部、下腿が細くなる。
ἐμβολὴ, ὡς ἡ καρποῦ, κατάτασις δὲ ἰσχυροτέρη.
整復法は手首と同様であるが、牽引はより強く行う。
Ἴησις, νόμος ἄρθρων.
治療は関節の一般的規則に従う。
Παλιγκοτέει ἧσσον καρποῦ, ἢν ἡσυχάσῃ.
安静にするならば、手首よりも悪化しにくい。
Δίαιτα μείων, ἐλινύουσι γάρ.
彼らは安静にしているので、食事は少なめにする。
Τὰ δὲ ἐκ γενεῆς μὲν ἢ ἐν αὐξήσει, κατὰ λόγον τὸν πρότερον.
生まれつき、あるいは成長期にある場合については、前述の比率に従う。
§3232. Ἐπεὶ τὰ σμικρὸν ὠλισθηκότα ἐκ γενεῆς, ἔνια οἷά τε διορθοῦσθαι·
32. 生まれつきわずかに滑脱しているもののうち、あるものは矯正可能である。
μάλιστα δὲ ποδὸς κύλλωσις·
特に足の内反足がそうである。
κυλλώσιος γὰρ οὐχ εἷς ἐστι τρόπος.
というのも、内反足には一つの様式だけがあるのではないからである。
Ἡ δὲ ἴησις τουτέου·
これの治療は以下の通りである。
κηροπλαστεῖν· κηρωτὴ ῥητινώδης, ὀθόνια συχνὰ, ἢ πέλμα, ἢ μολύβδιον προσεπιδεῖν, μὴ χρωτί·
蝋細工のように成形し、松脂入りの蝋軟膏を用い、多くの包帯を巻き、あるいは底革や鉛の板を直接皮膚に触れないようにして一緒に縛り付ける。
ἀνάληψις, τά τε σχήματα ὁμολογείτω.
吊り上げを行い、その固定方法が矯正の方向に一致するようにする。
§3333. Ἢν δὲ ἐξαρθρήσαντα ἕλκος ποιησάμενα ἐξίσχῃ, ἐώμενα ἀμείνω, ὥστε δὴ μὴ ἀπαιωρέεσθαι, μηδ᾿ ἀπαναγκάζεσθαι.
33. もし脱臼して傷を作り、骨が外に突出している場合、それらは整復せずに放置しておく方が良い。 その際、宙吊りにしたり、強制的に整復しようとしたりしてはならない。
Ἴησις δὲ, πισσηρῇ, ἢ σπλήνεσιν οἰνηροῖσι θερμοῖσιν (ἅπασι γὰρ τουτέοισι τὸ ψυχρὸν κακὸν), καὶ φύλλοισιν·
治療は、ピッチ軟膏、あるいは温かいワインに浸したスポンジ、および葉による。
χειμῶνος δὲ, εἰρίοισι ῥευπωμένοισι τῆς σκέπης εἵνεκα·
冬には保護のために脂ぎった粗毛を用いる。
μὴ καταπλάσσειν, μηδὲ ἐπιδεῖν·
パップ剤を塗ったり包帯を巻いたりしてはならない。
δίαιτα λεπτή.
食事は軽くする。
Ψῦχος, ἄχθος πουλὺ, πίεξις, ἀνάγκη, σχήματος τάξις· εἰδέναι μὲν οὖν ταῦτα πάντα ὀλέθρια.
冷気、重い荷重、圧迫、強制的整復、特定の姿勢の強要、これらはすべて致命的であることを知っておくべきである。
Μετρίως δὲ θεραπευθέντες, χωλοὶ αἰσχρῶς·
しかし、適度に治療された場合でも、見苦しく跛行することになる。
ἢν γὰρ παρὰ πόδας γένηται, ποὺς ἀνασπᾶται καὶ ἤν πτ, ἄλλῃ, κατὰ λόγον.
なぜなら、もし足元で起きるなら、足は上方に引き上げられ、他の場所で起きるなら、それに応じて変形するからである。
Ὀστέα οὐ μάλα ἀφίστανται·
骨はそれほど剥離しない。
μικρὰ γὰρ ψιλοῦται, περιωτειλοῦται λεπτῶς.
わずかに露出するだけで、薄い傷跡で覆われる。
Τουτέων τὰ μέγιστα κινδυνωδέστατα, καὶ τὰ, ἀνωτάτω.
これらの中で最も大きい関節や、最も高い位置にあるものが最も危険である。
Ἐλπὶς δὲ μούνη σωτηρίης, ἐὰν μὴ ἐμβάλλῃ, πλὴν τὰ κατὰ δακτύλους, καὶ χεῖρα, ἄκρην·
救命の唯一の希望は、整復しないことである。 ただし、手の指、足の指、手首の先端は例外である。
ταῦτα δὲ, προειπέτω τοὺς κινδύνους·
しかしこれらに対しても、あらかじめ危険性を告げておくべきである。
ἐγχειρέειν ἐμβάλλειν ἢ τῇ πρώτῃ, ἢ τῇ δευτέρῃ· ἢν δὲ μὴ, πρὸς τὰς δέκα·
整復を試みるのは最初の日か２日目であるべきで、そうでなければ１０日目頃に行うべきである。
ἥκιστα τεταρταῖα·
４日目には最も行うべきではない。
ἐμβολὴ δὲ, οἱ μοχλίσκοι·
整復法は小さな梃子を用いる。
ἴησις δὲ, ὡς κεφαλῆς ὀστέων, καὶ θέρμη·
治療は頭蓋骨に対するものと同様であり、温熱を用いる。
ἐλλεβόρῳ δὲ καὶ αὐτίκα ἐπὶ τοῖσιν ἐμβαλλομένοισι βέλτιον χρῆσθαι.
また、整復された患者に対しては、直ちにヘレボロスを使用するのがより良い。
Τὰ δ᾿ ἄλλα, εὖ εἰδέναι δεῖ, ὅτι, ἐμβαλλομένων, θάνατοι·
その他の大きな関節については、もし整復しようとすれば、死に至るということを十分に知っておかねばならない。
τὰ μέγιστα καὶ τὰ ἀνωτάτω μάλιστα καὶ τάχιστα.
最大の関節、最も高い位置のものが最も確実に、かつ最も迅速に死をもたらす。
Ποὺς δὲ ἐκβὰς, σπασμὸς, γάγγραινα·
足が関節から外れて、痙攣や壊疽が起こる。
καὶ ἢν ἐμβληθέντι ἐπιγένηταί τι τουτέων, ἐκβάλλοντι ἐλπὶς, εἴ τις ἄρα ἐλπίς·
もし整復された後にこれらの症状のいずれかが発生した場合には、再び関節を外すことに、もし何らかの希望があるとするならば、希望がある。
οὐ γὰρ ἀπὸ τῶν χαλώντων οἱ σπασμοὶ, ἀλλ᾿ ἀπὸ τῶν ἐντεινόντων.
というのも、痙攣は緩めるものからではなく、緊張させるものから生じるからである。