§33. Οὖς κατεαγὲν, μὴ ἐπιδεῖν, μηδὲ καταπλάσσειν·
3. 折れた耳は、包帯を巻いてはならず、湿布をあててもならない。
ἢν δέ τι δέῃ, ὡς κουφότατον, ἡ κηρωτή· καὶ θείῳ κατακολλᾷν.
もし何かが必要なら、できるだけ軽いもの、すなわち蝋軟膏を用い、硫黄で接着せよ。
Ὧν δὲ ἔμπυα τὰ ὦτα, διὰ παχέος εὑρίσκεται·
耳に膿がたまっている者においては、その膿は厚い組織を通して見出される。
πάντα δὲ τὰ ὑπόμυξα καὶ τῇ ὑγρῇ σαρκὶ πλήρεα ἐξαπατᾷ·
しかし、粘液を含み、湿った肉で満ちているものはすべて医師を欺くものである。
οὐ μὴ βλάβη γένηται στομωθὲν τὸ τοιοῦτον·
このようなものに切開を加えても、決して害が生じることはない。
ἐστὶ γὰρ ἄσαρκα καὶ ὑδατώδεα, μύξης πλέα, ὅπου δὲ καὶ οἷα ἐόντα θανατώδεά ἐστι, παρεθέντα.
なぜなら、それらは肉がなく、水っぽく、粘液に満ちており、また、どこであれ、そのような状態にあるものは、放置されると致命的になるからである。
Ὤτων καῦσις πέρην, τάχιστα ὑγιάζει·
耳を貫通して焼灼することは、最も速く治癒させる。
κυλλὸν δὲ καὶ μεῖον γίνεται τὸ οὖς, ἢν πέρην καυθῇ.
しかし、貫通して焼灼されると、耳は歪んで小さくなる。
Ἢν δὲ στομωθῇ, κούφῳ ἐναίμῳ δεήσει χρῆσθαι.
もし切開されるならば、軽度の止血剤（傷薬）を用いる必要がある。
§44. Γνάθοι δὲ κατασπῶνται μὲν πολλάκις καὶ καθίστανται· ἐκπίπτουσι δὲ ὀλιγάκις, μάλιστα μὲν χασμωμένοισιν·
4. 顎はしばしば下方に引っ張られ、元に戻るが、脱臼することはまれであり、特にあくびをするときに起こる。
οὐ γὰρ ἐκπίπτει, ἢν μή τις χανὼν μέγα παρανάγῃ·
というのも、大きく口を開けて横にずらさない限り、脱臼しないからである。
ἐκπίπτει δὲ μᾶλλον, ὅτι τὰ νεῦρα ἐν πλαγίῳ καὶ λελυγισμένα συνδιδοῖ.
そして、靭帯が斜めに位置し、曲がっており、緩みやすいために、より脱臼しやすいのである。
Σημεῖα·
徴候。
προέχει ἡ κάτω γνάθος, καὶ παρέστραπται τἀναντία τοῦ ἐκπτώματος, ξυμβάλλειν οὐ δύνανται·
下顎が突き出、脱臼した側の反対側に歪み、彼らは口を閉じることができない。
ἢν δ᾿ ἀμφότεραι, προΐσχουσι μᾶλλον, συμβάλλουσιν ἧσσον, ἀστραβέες·
もし両側が脱臼した場合、さらに突き出し、閉じることはより困難であるが、歪みはない。
δηλοῖ δὲ τὰ ὅρια τῶν ὀδόντων τὰ ἄνω τοῖσι κάτω κατ᾿ ἴξιν.
それは、上の歯と下の歯の並びが直線的に対応していることによって示される。
Ἢν οὖν ἀμφότεραι ἐκπεσοῦσαι μὴ αὐτίκα ἐμπέσωσι, θνήσκουσι δεκαταῖοι οὗτοι μάλιστα πυρετῷ ξυνεχέϊ, νωθρῇ τε καρώσει·
したがって、両側が脱臼し、直ちに復位されない場合、これらの患者は主に持続的な熱と鈍い昏睡によって、十日目あたりで死亡する。
οἱ γὰρ μύες οὗτοι, τοιοῦτοι·
なぜなら、これらの筋肉はそのような性質のものだからである。
γαστὴρ ἐπιταράσσεται ὀλίγα ἄκρητα· καὶ ἢν ἐμέωσι, τοιαῦτα ἐμέουσιν.
胃は乱され、少量の未消化物を排出し、もし嘔吐するなら、そのようなものを嘔吐する。
Ἡ δ᾿ ἑτέρη ἀσινεστέρη.
一方の側の脱臼は、より無害である。
ἐμβολὴ δὲ ἡ αὐτὴ ἀμφοτέρων·
両方の復位方法は同じである。
κατακειμένου ἢ καθημένου τοῦ ἀνθρώπου, τῆς κεφαλῆς ἐχόμενον, περιλαβόντα τὰς γνάθους ἀμφοτέρας ἀμφοτέρῃσι χερσὶν ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν, τρία ἅμα ποιῆσαι·
患者が横たわっているか座っている状態で、頭部を固定し、両方の顎を両手で内側と外側から挟み持ち、三つのことを同時に行う。
ὦσαι ἐς ὀρθὸν, καὶ ἐς τοὐπίσω, καὶ συσχεῖν τὸ στόμα.
すなわち、正しい位置に押し、後方に押し、そして口を閉じることである。
Ἴησις, μαλάγμασι, καὶ σχήμασι, καὶ ἀναλήψει γενείου, ποιοῦσι ταὐτὰ τῇ ἐμβολῇ.
治療は、皮膚軟化薬、固定法、および顎の吊り上げによって、復位と同じ効果をもたらすように行う。
§55. Ὦμος δὲ ἐκπίπτει κάτω.
5. 肩は下方に脱臼する。
Ἄλλῃ δὲ οὔπω ἤκουσα.
他の方向への脱臼は、私はまだ聞いたことがない。
Δοκέει μὲν γὰρ ἐς τοὔμπροσθεν ἐκπίπτειν, ὧν αἱ σάρκες αἱ περὶ τὸ ἄρθρον μεμινυθήκασι διὰ τὴν φθίσιν, οἷον καὶ τοῖσι βουσὶ χειμῶνος φαίνεται διὰ λεπτότητα.
というのも、消耗のために関節の周りの肉が減少した人々においては、前方に脱臼しているように見えるからである。 それは、冬に牛が痩せているためにそのように見えるのと同様である。
Καὶ ἐκπίπτει μᾶλλον, τοῖσι δὲ λεπτοῖσιν, ἢ ἰσχνοῖσι, [ἢ ξηροῖσι] καὶ τοῖσιν ὑγράσματα περὶ τὰ ἄρθρα ἔχουσιν ἄνευ φλεγμονῆς·
そして、痩せた者、細い者、あるいは関節の周りに炎症を伴わない水分を持っている者において、より脱臼しやすい。
αὐτὴ γὰρ συνδεῖ.
なぜなら、炎症自体が結合させるからである。
Οἱ δὲ καὶ βουσὶν ἐμβάλλοντες καὶ ἀποπερονῶντες ἐξαμαρτάνουσι, καὶ ὅτι διὰ τὴν χρῆσιν, ὡς χρῆται βοῦς σκέλεϊ, λήθει, καὶ ὅτι κοινὸν καὶ ἀνθρώπῳ οὕτως ἔχοντι τὸ σχῆμα τοῦτο· τό τε Ὁμήρειον· καὶ διότι λεπτότατοι βόες τηνικαῦτα.
また、牛の肩を復位させ、針を通す人々は誤りを犯している。 それは、牛が脚をどのように使うかという使用法のために脱臼が見過ごされること、そしてこのように痩せた状態の人間にとってもこの形状は共通していること、さらにホメロスの記述があること、そしてその時期に牛が最も痩せていることによる。
Ὅσα τε τὸν πῆχυν πλάγιον ἀπὸ πλευρέων ἄραντες δρῶσιν, οὐ πάνυ δύνανται δρᾷν, οἷσιν ἂν μὴ ἐμπέσῃ.
そして、前腕を肋骨から横に持ち上げて行う動作は、復位されていない者には全く行うことができない。
Οἷσι μὲν οὖν ἐκπίπτει μάλιστα, καὶ ὡς ἔχουσιν, εἴρηται.
したがって、どのような者において最も脱臼しやすく、また彼らがどのような状態にあるかは述べられた。
Οἷσι δὲ ἐκ γενεῆς, τὰ ἐγγύτατα μᾶλλον βραχύνεται ὀστέα, οἷον ἐν τούτῳ οἱ γαλιάγκωνες·
生まれつき脱臼している者においては、最も近い骨がより短くなり、例えばこの場合、腕の短い者のようになる。
πῆχυς δὲ ἧσσον, χεὶρ δὲ ἔτι ἧσσον, τὰ δ᾿ ἄνωθεν οὐδέν.
前腕はそれより短くならず、手はさらに短くならず、上部の骨は全く短くならない。
Καὶ ἀσαρκότατα ἐγγύς·
そして、関節に近い部分は最も肉がない。
μινύθει δὲ μάλιστα τὰ ἐναντία τῶν ὀλιθημάτων, καὶ τὰ ἐν αὐξήσει, ἧσσον δέ τινι τῶν ἐκ γενεῆς.
また、肉の減少は脱臼の方向とは反対側で最も著しく、成長期にある者において最も著しいが、生まれつきの者においてはいくらか少ない。
Καὶ τὰ παραπυήματα, τὰ κατ᾿ ἄρθρον βαθέα, νεογενέσι μάλιστα παρ᾿ ὦμον γίνεται, καὶ τουτέοισιν ὥσπερ τὰ ἐξαρθρήσαντα ποιέει.
また、関節のそばの深い膿瘍は、新生児において特に肩の付近に生じ、これらは彼らに脱臼した者と同様の状態を引き起こす。
Ἢν δὲ ηὐξημένοισι, τὰ μὲν ὀστέα οὐ μειοῦται, οὐδὲ γὰρ ἔχει, ᾗ ἄλλα οὐ ξυναύξεται ὁμοίως·
もし成長した人々に起こるなら、骨は減少しない。 というのも、他の骨が同様に共に成長しないという余地がないからである。
αἱ δὲ μινυθήσιες τῶν σαρκῶν·
しかし、肉の減少は起こる。
τοῦτο γὰρ καθ᾿ ἡμέρην καὶ αὔξεται καὶ μειοῦται, καὶ καθ᾿ ἡλικίας.
なぜなら、肉は日々、また年齢に応じて増加しもすれば、減少もするからである。
Καὶ ἃ δύναται σχήματα, καὶ αὖ σημεῖον τὸ παρὰ τὸ ἀκρώμιον κατεσπασμένον καὶ κοῖλον, διότι, ὅταν τὸ ἀκρώμιον ἀποσπασθῇ, καὶ κοῖλον ᾖ, οἴονται τὸν βραχίονα ἐκπεπτωκέναι.
そして、彼らがとりうる姿勢、さらにまた、肩峰のそばが引き下げられて窪んでいるという徴候がある。 なぜなら、肩峰が引き離されて窪んでいるとき、人々は上腕骨が脱臼したと考えるからである。
Κεφαλὴ δὲ τοῦ βραχίονος ἐν τῇ μασχάλῃ φαίνεται·
上腕骨頭は腋窩に見出される。
αἴρειν γὰρ οὐ δύνανται, οὐδὲ παράγειν ἔνθα καὶ ἔνθα ὁμοίως·
なぜなら、彼らは腕を持ち上げることも、あちこちへ同様に動かすこともできないからである。
ὁ ἕτερος ὦμος μηνύει.
もう一方の肩がそれを示している。
ἐμβολαὶ δέ·
復位法。
αὐτὸς μὲν τὴν πυγμὴν ὑπὸ μασχάλην ὑποθεὶς, τὴν κεφαλὴν ἀνωθέειν, τὴν δὲ χεῖρα ἐπιπαράγειν ἐπὶ τὸ στῆθος.
術者自身が拳を腋窩の下に置き、頭部を押し上げ、同時に患者の手を胸の方へ引き寄せる。
Ἄλλη·
別の方法。
ἐς τοὐπίσω περιαναγκάσαι, ὡς ἀμφισφαλῇ.
後ろへ無理に回して、ぐらつかせるようにする。
Ἄλλη·
別の方法。
κεφαλῇ μὲν πρὸς τὸ ἀκρώμιον, χερσὶ δὲ ὑπὸ μασχάλην, κεφαλὴν ἀπάγειν βραχίονος, γούνασι δὲ ἀγκῶνα ἀπωθέειν, ἢ ἀντὶ τῶν γουνάτων τὸν ἀγκῶνα τὸν ἕτερον παράγειν, ὡς τὸ πρότερον.
頭を肩峰にあて、手を腋窩の下に入れ、上腕の頭部を引き離し、膝で肘を押し出すか、あるいは膝の代わりに、前述のように、もう一方の肘を動かす。
Ἢ κατ᾿ ὤμου ἵζεσθαι, ὑποθεὶς τῇ μασχάλῃ τὸν ὦμον·
あるいは、腋窩の下に肩を入れ、肩越しに背負うようにすること。
ἢ τῇ πτέρνῃ, ἐνθέντα ἐκπλήρωμα τῇ μασχάλῃ, δεξιῇ δεξιόν·
あるいは、腋窩に詰め物を入れて、踵で押すこと（右には右で）。
ἢ περὶ ὕπερον·
あるいは、乳棒の周りで行うこと。
ἢ περὶ κλιμακτῆρα·
あるいは、梯子の横木の周りで行うこと。
ἢ περίοδος ξὺν τῷ ξύλῳ τῷ ὑπὸ χεῖρα τεινομένῳ.
あるいは、腋の下に渡して引っ張る木片を用いた回転法によること。
Ἴησις·
治療。
τὸ σχῆμα, πρὸς πλευρῇσι βραχίων, χεὶρ ἄκρη ἄνω, ὦμος ἄνω·
姿勢は、上腕を脇腹に密着させ、手を上方に、肩を上方に保つ。
οὕτως ἐπίδεσις, ἀνάληψις.
このようにして包帯を巻き、吊り下げる。
Ἢν δὲ μὴ ἐμπέσῃ, ἀκρώμιον προσλεπτύνεται.
もし復位されない場合、肩峰はさらに細くなる。