§1111. Ὧν δὲ ἔχεται ἢ ἐπίδεσις, ἢ ὑπόδεσις, ἢ ἀμφότερα·
11. あるいは包帯法、あるいは下巻き、あるいはその両方が関わる事例について。
ὑπόδεσις μὲν αἰτίη, ὥστε ἢ ἀφεστεῶτα προστεῖλαι, ἢ ἐκπεπταμένα συστεῖλαι, ἢ ξυνεσταλμένα διαστεῖλαι, ἢ διεστραμμένα διορθῶσαι, ἢ τἀναντία.
下巻き（当て物）は、浮いている部分を密着させるため、あるいは広がっている部分を縮めるため、あるいは縮んでいる部分を広げるため、あるいは歪んでいる部分を矯正するため、またはその逆を行うための手段である。
Παρασκευάζειν δὲ ὀθόνια κοῦρα, λεπτὰ, μαλθακὰ, καθαρὰ, πλατέα, μὴ ἔχοντα ξυῤῥαφὰς, μηδ᾿ ἐξαστίας, καὶ ὑγιέα, ὥστε τάνυσιν φέρειν, καὶ ὀλίγῳ κρέσσω, μὴ ξηρὰ, ἀλλ᾿ ἔγχυμα χυμῷ, ᾧ ἕκαστα ξύντροφα.
準備すべきリネン布は、軽く、薄く、柔らかく、清潔で、幅広く、縫い目やほつれがなく、引っ張る力に耐えられる健全なもので、必要な強度よりわずかに強く、乾燥しておらず、それぞれに適合する薬液を十分に含んだものであるべきだ。
Ἀφεστεῶτα μὲν, ὥστε τὰ μετέωρα τῆς ἕδρης ψαύειν μὲν, πιέζειν δὲ μή·
浮いている部分については、浮き上がった部分がその底面に触れるように、しかし圧迫はしないようにすること。
ἄρχεσθαι δὲ ἐκ τοῦ ὑγιέος τελευτᾷν δὲ πρὸς τὸ ἕλκος, ὡς τὸ μὲν ὑπεὸν ἐξαθέλγηται, ἕτερον δὲ μὴ ἐπιξυλλέγηται·
巻き始めは健全な部分から行い、傷口に向かって巻き終えること。 これは、溜まっている液体を押し出し、新たな液体が集まらないようにするためである。
ἐπιδεῖν τὰ μὲν ὀρθὰ ἐς ὀρθὸν, τὰ δὲ λοξὰ λοξῶς, ἐν σχήματι ἀπόνῳ, ἐν ᾧ μήτε ἀπόσφιγξις, μήτε ἀπόστασις ἔσται τις, ἐξ οὗ, ὅταν μεταλλάσσῃ ἢ ἐς ἀνάληψιν ἢ ἐς θέσιν, οὐ μεταλλάξουσιν, ἀλλ᾿ ὅμοια ταῦτα ἕξουσι, μύεις, φλέβες, νεῦρα, ὀστέα, ᾗ μάλιστα εὔθετα καὶ εὔσχετα·
まっすぐな部分はまっすぐに、斜めの部分は斜めに、痛みのない姿勢で包帯を巻くこと。 その姿勢においては、いかなる締め付けも隙間も生じないようにし、その結果、吊り下げや据え置きへと姿勢を変えるときにも、筋肉、血管、神経、骨が位置を変えることなく、最も適切に配置され安定した状態を保つようにする。
ἀναλελάφθαι δὲ, ἢ κέεσθαι ἐν σχήματι ἀπόνῳ τῷ κατὰ φύσιν·
吊り下げられた状態、あるいは横たえられた状態は、自然に沿った、痛みのない姿勢であるべきだ。
ὧν δὲ ἂν ἀποστῇ, τἀναντία.
もし（組織が）離れてしまっているものについては、その逆とする。
Ὧν δὲ ἐκπεπταμένα ξυστεῖλαι, τὰ μὲν ἄλλα κατὰ τὰ αὐτὰ, ἐκ πολλοῦ δέ τινος δεῖ τὴν ξυναγωγὴν, καὶ ἐκ προσαγωγῆς τὴν πίεξιν, τὸ πρῶτον ἥκιστα, ἔπειτα ἐπὶ μᾶλλον, ὅριον τοῦ μάλιστα τὸ ξυμψαύειν.
広がっているものを縮める場合は、他の点では同様にするが、かなり広い範囲から引き寄せを行う必要があり、圧迫は徐々に加えていき、最初は極めて弱く、その後より強くしていき、最大限の限度は（組織同士が）互いに触れ合うことである。
Ὧν δὲ ξυνεσταλμένα διαστεῖλαι ξὺν μὲν φλεγμονῇ τἀναντία· ἄνευ δὲ ταύτης, παρασκευῇ μὲν τῇ αὐτῇ, ἐπιδέσει δὲ ἐναντίῃ.
縮んでいるものを広げる場合は、炎症を伴うならその逆とし、炎症を伴わないなら、準備は同じにするが、包帯の巻き方は逆とする。
Διεστραμμένα δὲ διορθῶσαι, τὰ μὲν ἄλλα κατὰ τὰ αὐτά·
歪んでいるものを矯正する場合は、他の点では同様にする。
δεῖ δὲ τὰ μὲν ἀπεληλυθότα ἐπαγαγεῖν ὑποδέσει, παρακολλήσει, ἀναλήψει·
ずれてしまった部分については、下巻き（当て物）、貼り付け、吊り下げによって元の位置に戻す必要がある。
τὰ δὲ ἐναντία, ἐναντίως.
その反対側については、反対の方法で行う。
§1212. Κατήγμασι δὲ, σπληνῶν μήκεα, πλάτεα, πάχεα, πλήθεα·
12. 骨折においては、パッドの長さ、幅、厚さ、数量に注意すること。
μῆκος, ὅση ἡ ἐπίδεσις· πλάτος τριῶν ἢ τεσσάρων δακτύλων· πάχος, τριπτύχους ἢ τετραπτύχους·
長さは包帯が巻かれる範囲と同じ、幅は3ないし4指幅、厚さは3重ないし4重とする。
πλῆθος, κυκλεῦντας μὴ ὑπερβάλλειν, μηδὲ ἐλλείπειν·
数量は、1周したときに重なり合わず、また足りなくもない程度とする。
οἷσι δὲ ἐς διόρθωσιν, μῆκος, κυκλεῦντα· πλάτος καὶ πάχος τῇ ἐνδείῃ τεκμαίρεσθαι, μὴ ἀθρόα πληρεῦντα.
矯正に用いるものについては、長さは1周する程度とし、幅と厚さは欠損部分に基づいて推し量るが、一度に過剰に詰め込んで平らにしてはならない。
Τῶν δὲ ὀθονίων ὑποδεσμίδες εἰσὶ δύο·
包帯布のうち、下巻きは2本である。
τῇ πρώτῃ ἐκ τοῦ σίνεος ἐς τὸ ἄνω τελευτώσῃ, τῇ δὲ δευτέρῃ, ἐκ τοῦ σίνεος ἐς τὸ κάτω, ἐκ τοῦ κάτω ἐς τὸ ἄνω τελευτώσῃ·
第1のものは傷口から上方へと巻き終わり、第2のものは傷口から下方へ、そして下方から上方へと巻き終わる。
τὰ κατὰ τὸ σίνος πιέζειν μάλιστα, ἥκιστα τὰ ἄκρα, τὰ δὲ ἄλλακατὰ λόγον.
傷口の箇所を最も強く圧迫し、両端は最も弱く、それ以外の部分はそれに比例して加減すること。
Ἡ δὲ ἐπίδεσις πουλὺ τοῦ ὑγιέος προσλαμβανέτω.
包帯は健全な部分を広く巻き込むようにすること。
Ἐπιδέσμων δὲ πλῆθος, μῆκος, πλάτος·
包帯の数量、長さ、幅について。
πλῆθος μὲν, μὴ ἡσσᾶσθαι τοῦ σίνεος, μηδὲ νάρθηξιν ἐνέρεισιν εἶναι, μηδὲ ἄχθος, μηδὲ περίῤῥεψιν, μηδὲ ἐκθήλυνσιν·
数量は、傷口に負けない（包帯が足りなくならない）程度であり、副木の押し付けにならず、重荷とならず、滑り落ちることもなく、また（皮膚を）ふやけさせることもない程度である。
μῆκος δὲ καὶ πλάτος, τριῶν, ἢ τεσσάρων, ἢ πέντε, ἢ ἓξ, πήχεων μὲν μῆκος, δακτύλων δὲ πλάτος.
長さと幅については、長さは3、4、 5、あるいは6ペーキュスとし、幅は3、4、5、あるいは6指幅とする。
Καὶ παραιρήματος περιβολαὶ τοσαῦται, ὥστε μὴ πιέζειν·
当て布の巻き回数は、圧迫しすぎない程度にすること。
μαλθακὰ δὲ, μὴ παχέα·
柔らかく、厚すぎないものを用いる。
ταῦτα πάντα, ὡς ἐπὶ μήκει καὶ πλάτει καὶ πάχει τοῦ παθόντος.
これらすべては、患者の患部の長さ、幅、厚さに合わせること。
Νάρθηκες δὲ λεῖοι, ὁμαλοὶ, σιμοὶ κατ᾿ ἄκρα, σμικρῷ μείους ἔνθεν καὶ ἔνθεν τῆς ἐπιδέσιος, παχύτατοι δὲ, ᾗ ἐξήριπε τὸ κάτηγμα.
副木は滑らかで、平らで、端が薄く削られており、包帯の巻かれた範囲より両端がわずかに短く、骨折が突き出ている部分において最も厚くなっているべきである。
Ὁκόσα δὲ κυρτὰ καὶ ἄσαρκα φύσει, φυλασσόμενον τῶν ὑπερεχόντων, οἷον κατὰ δακτύλους ἢ σφυρὰ, ἢ τῇ θέσει, ἢ τῇ βραχύτητι.
生まれつき湾曲していて肉の薄い部分（たとえば指やくるぶしなど）については、突き出ている部分に注意を払い、配置を工夫するか、あるいは副木を短くすること。
Παραιρήμασι δὲ ἑρμάζειν, μὴ πιέζειν τὸ πρῶτον.
当て布によって安定させ、最初は圧迫しないこと。
Κηρωτῇ μαλθακῇ, καὶ λείῃ, καὶ καθαρῇ ἑλισσέσθω.
柔らかく、滑らかで、清潔な蝋軟膏を塗って巻くべきである。
§1313. Ὕδατος θερμότης, πλῆθος·
13. 温水の温度と量について。
θερμότης μὲν, κατὰ τῆς ἑωυτοῦ χειρὸς καταχεῖν·
温度については、医師自身の手に注いで確かめること。
πλῆθος δὲ, χαλάσαι μὲν καὶ ἰσχνῆναι τὸ πλεῖστον, ἄριστον, σαρκῶσαι δὲ καὶ ἁπαλῦναι, τὸ μέτριον·
量については、弛緩させ腫れを引かせるには多量が最も良く、肉を盛り上がらせ柔らかくするには適量とする。
μέτρον δὲ τῆς καταχύσιος, ἔτι μετεωριζομένου, δεῖ, πρὶν ξυμπίπτειν, παύεσθαι·
温水を注ぐ基準は、患部がまだ膨らんでいる間であり、しぼみ始める前に止めるべきである。
τὸ μὲν γὰρ πρῶτον αἴρεται, ἔπειτα δὲ ἰσχναίνεται.
なぜなら、最初は膨らみ、その後にしぼむからである。
§1414. Θέσις δὲ μαλθακὴ, ὁμαλὴ, ἀνάῤῥοπος τοῖσιν ἐξέχουσι τοῦ σώματος, οἷον πτέρνῃ καὶ ἰσχίῳ, ὡς μήτε ἀνακλᾶται, μήτε ἀποκλᾶται, μήτε ἐκτρέπηται.
14. 肢の配置は、柔らかく、平らで、身体の突き出た部分（たとえば踵や腰骨など）に対しては上向きに傾斜しているようにすること。 それは、上方に曲がったり、下方に曲がったり、あるいは側方にねじれたりしないようにするためである。
Σωλῆνα παντὶ τῷ σκέλει, ἢ ἡμίσει·
脚全体、あるいはその半分に受け台を用いること。
ἐς τὸ πάθος δὲ βλέπειν καὶ τἄλλα ὅσα βλάπτει δῆλα.
疾患に注意を払い、また害となることが明らかな他のすべてのことを避けること。
§1515. Πάρεξις δὲ, καὶ διάτασις, καὶ ἀνάπλασις, καὶ τὰ ἄλλα κατὰ φύσιν, Φύσις δὲ ἐν μὲν ἔργοις, τοῦ ἔργου τῇ πρήξει, ὃ βούλεται, τεκμαρτέον·
15. 提供、牽引、成形、およびその他の動作は自然にかなっているべきである。 自然とは、実際の作業においては、その作業の実行とその目的によって推し量るべきである。
ἐς δὲ ταῦτα, ἐκ τοῦ ἐλινύοντος, ἐκ τοῦ κοινοῦ, ἐκ τοῦ ἔθεος·
これらについては、休息状態、共通の形態、および習慣から推し量る。
ἐκ μὲν τοῦ ἐλινύοντος καὶ ἀφειμένου, τὰς ἰθυωρίας σκέπτεσθαι, οἷον τὸ τῆς χειρός·
休息し弛緩した状態からは、直線性（直線的な配置）を考慮する（たとえば手の位置のように）。
ἐκ δὲ τοῦ κοινοῦ, ἔκτασιν, ξύγκαμψιν, οἷον τὸ ἐγγὺς τοῦ ἐγγωνίου πήχεος πρὸς βραχίονα·
共通の形態からは、伸展や屈曲を考慮する（たとえば、前腕と上腕の角度が直角に近くなるような位置のように）。
ἐκ δὲ τοῦ ἔθεος, ὅτι οὐκ ἄλλα σχήματα φέρειν δυνατώτερον, οἷον σκέλεα ἔκτασιν·
習慣からは、それ以外の姿勢を維持することがより困難であるという理由で決定する（たとえば脚の伸展のように）。
ἀπὸ τουτέων γὰρ ῥήϊστα πλεῖστον χρόνον ἔχοι ἂν μὴ μεταλλάσσοντα.
なぜなら、これらの姿勢からであれば、最も容易に、姿勢を変えることなく、最も長い時間維持できるからである。
Ἐν δὲ τῇ μεταλλαγῇ ἐκ διατάσιος ὅμοια ταῦτα ἕξουσιν ἐς ἕξιν ἢ θέσιν μύες, φλέβες, νεῦρα, ὀστέα, ᾗ μάλιστα εὔθετα καὶ εὔσχετα.
牽引状態から姿勢や配置が変わる際にも、筋肉、血管、神経、骨は位置を変えることなく、最も適切に配置され安定した状態を保つことになる。