§1919. Χολέρης δὲ ξηρῆς ἡ γαστὴρ πεφύσηται, καὶ ψόφοι ἔνεισι, καὶ ὀδύνῃ πλευρέων καὶ ὀσφύος, διαχωρέει δὲ οὐδὲν κάτω, ἀλλ᾿ ἀπεστέγνωται.
19. 乾燥コレラにおいては、腹がガスで膨らみ、腹鳴が中にあり、また脇腹と腰の痛みがあり、下へは何も通らず、むしろ完全に塞がっている。
Τὸν τοιόνδε διαφύλαξον, ὅκως μὴ ἐμέσηται, ἀλλ᾿ ἡ κοιλίη ὑπελεύσηται.
このような患者は、嘔吐しないように、むしろ腹が下るように注意して見守りなさい。
Κλύσον οὖν ὅτι τάχιστα θερμῷ καὶ ὡς λιπαρωτάτῳ, καὶ ἐς ὕδωρ, ἀλείφων ὡς πλείστῳ, κάθιε θερμὸν, ἐν σκάφῃ κατακλίνων, καὶ τοῦ θερμοῦ παράχεε κατὰ σμικρὸν, καὶ ἢν θερμαινομένῳ αὐτέῳ ἡ κοιλίη ὑπάγῃ, λέλυται.
したがって、できるだけ速やかに、温かくかつできるだけ油分に富んだもので灌腸を施し、また、非常に多くの油を体に塗りながら、温かい水の中に浸し、浴槽の中に横たわらせなさい。 そして、その温かい湯を少しずつ注ぎ足しなさい。 もし温められている彼にとって腹が下るなら、病は解決されたのである。
Ξυμφέρει δὲ καὶ ἐγκοιμᾶσθαι τῷ τοιῷδε, καὶ πίνειν οἶνον λεπτὸν καὶ παλαιὸν καὶ ἀκρητέστερον, καὶ ἔλαιον δίδου, ὥστε ἡσυχίη καὶ ἡ κοιλίη ὑπίῃ, καὶ λέλυται.
このような患者には、その上で眠ること、また、軽くて古く、かつより濃いワインを飲むことが有益である。 また、穏やかに腹が下るように、オリーブ油を与えなさい。 そうすれば解決される。
Σίτων δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἀπεχέσθω.
食物やその他のものからは控えるべきである。
Ἢν δὲ μὴ ἀνῇ ὁ πόνος, ὄνου γάλα δίδου πίνειν, ἕως ἂν καθαρθῇ, Ἢν δὲ ὑγρὴ ἡ κοιλίη ᾖ, καὶ χολὴ ὑποχωρέῃ, καὶ στρόφοι, καὶ ἔμετοι, καὶ πνιγμοὶ, καὶ δηγμοὶ, τούτοισι κράτιστον ἀτρεμίζειν·
もし痛みが和らがないなら、彼が浄化されるまで、ロバの乳を飲ませるために実地に与えなさい。 他方、もし腹が下って、胆汁が下に通り、疝痛、嘔吐、息苦しさ、差し込むような痛みがあるなら、これらに対しては、安静にしていることが最善である。
πίνειν δὲ μελίκρητον, καὶ μὴ ἐξεμέειν.
そしてハチミツ水を飲み、吐き出さないようにせよ。
§2020. Ὑδρώπων δύο φύσιες, ὧν ὁ μὲν ὑποσαρκίδιος, ἐγχειρέων γίγνεσθαι ἄφυκτος, ὁ δὲ μετ᾿ ἐμφυσημάτων, πολλῆς εὐτυχίης δεόμενος·
20. 水腫には二つの種類がある。 そのうち、皮下に生じるものは、発症し始めると治癒しがたく、他方、気腫を伴うものは、多くの幸運を必要とする。
μάλιστα δὲ ταλαιπωρίη, καὶ πυρίη, καὶ ἐγκρατείη·
とりわけ、労作、温湿布、そして節制が必要である。
ξηρὰ δὲ καὶ δριμέα ἐσθιέτω·
そして、乾燥した刺激性のあるものを食べるべきである。
οὕτω γὰρ οὐρητικώτατος ἂν εἴη, καὶ ἰσχύοι μάλιστα.
なぜなら、そのようにすれば最も排尿が促され、最も力強くいられるからである。
Ἢν δὲ δύσπνοος ᾖ, καὶ ἡ ὥρη θερινὴ ἐοῦσα τύχῃ, καὶ ἡ ἡλικίη ἀκμάζη, καὶ ῥώμη ᾖ, ἀπὸ τοῦ βραχίονος αἷμα ἀφαιρέειν·
もし呼吸困難があり、たまたま季節が夏であり、年齢が全盛期であり、体力があるなら、腕から血を抜きなさい。
εἶτα θερμοὺς ἄρτους ἐξ οἴνου μέλανος καὶ ἐλαίου ἀποβάπτων ἐσθιέτω·
その後、黒ワインとオリーブ油に温かいパンを浸して食べるべきである。
καὶ ὡς ἐλάχιστα πίνων, ὡς πλεῖστα πονεέτω, καὶ κρέα ὕεια σαρκώδεα ἐσθιέτω μετὰ ὄξους ἑφθὰ, ὅκως πρὸς τοὺς προσάντεας περιπάτους ἀντέχῃ.
そして、飲む量はできるだけ少なくしつつ、できるだけ多く労作すべきであり、また、上り坂の散歩に耐えられるように、酢と一緒に煮た、身の詰まった豚肉を食べるべきである。
§2121. Ὁκόσοι κοιλίας τὰς κάτω θερμὰς ἔχουσι, καὶ δριμέα τὰ ὑποχωρήματα καὶ ἀνώμαλα διέρχεται ὑπὸ ξυντήξιος αὐτέοισιν, ἢν μὲν δυνατοὶ ἔωσιν, ἐλλεβόρῳ ἀντισπάσαι·
21. 下腹部が熱く、体組織の融解によって、刺激性の不均一な排泄物が体内を通り抜けて出てくる者たちには、もし彼らに体力があるなら、ヘレボロスによって引き戻すべきである。
ἢν δὲ μὴ, ὁ χυλὸς τῶν σητανίων πυρῶν παχὺς, ψυχρὸς, καὶ τὸ φάκινον ἔτνος, καὶ ἄρτοι ἐγκρυφίαι, καὶ ἰχθύες πυρέσσοντι μὲν ἑφθοὶ, ἀπυρέτῳ δὲ ἐόντι ὀπτοὶ, καὶ οἶνος μέλας ἀπυρέτῳ·
もしそうでなければ、当年収穫された小麦の濃く冷たい粥、レンズ豆のスープ、灰の中で焼いたパンを（与えよ）。 また、魚は、発熱している者には茹でたものを、熱のない者には焼いたものを。 そして黒ワインは、熱のない者に。
ἢν δὲ μὴ, ὕδωρ ἀπὸ μεσπίλων ἢ μύρτων ἢ μήλων ἢ οὔων, ἢ φοινικοβαλάνων, ἢ οἰνάνθης ἀμπελικῆς.
もしそうでなければ、セイヨウカリン、ミルトス、リンゴ、サービスベリー、ナツメヤシの実、あるいはブドウの野生の花から作った水を（与えよ）。
Ἢν δὲ πυρετὸς μὴ ἔχῃ, καὶ στρόφοι ἔωσι, γάλα ὄνειον θερμὸν ὀλίγον τὸ πρῶτον, ἔπειτα ἐκ προσαγωγῆς πλεῖον, καὶ λίνου σπέρμα, καὶ πύρινα ἄλφιτα, καὶ τῶν αἰγυπτίων κυάμων ἐξελὼν τὰ πικρὰ, καταλέσας, ἐπιπάσσων πινέτω·
もし発熱がなく、疝痛があるなら、ロバの乳を温かい状態で、最初は少なく、それから段階的に増やして（与えよ）。 また、亜麻の種子、小麦の粗挽き粉、そしてエジプト豆の苦い部分を取り除き、すり潰して、振りかけ、飲むべきである。
καὶ ὠὰ ἡμιπαγέα ἐσθιέτω ὀπτὰ, καὶ σεμίδαλιν, καὶ κέγχρον, καὶ χόνδρον ἑφθὸν ἐν γάλακτι, ἑφθὰ ψυχρὰ ἐσθίειν, καὶ τὰ τούτοισιν ὅμοια καὶ ποτὰ καὶ ἐδέσματα προσφερέσθω.
また、半熟に焼いた卵、セモリナ、キビ、乳で煮た大麦の粗挽き粥を、冷ました状態で食べるべきである。 そしてこれらに類する飲み物や食べ物を摂取すべきである。
§2222. Τῆς διαιτητικῆς ἐστι μέγιστον παρατηρέειν καὶ φυλάσσειν ἐν τοῖσι μακροῖσιν ἀῤῥωστήμασι καὶ τὰς ἐπιτάσιας τῶν πυρετῶν καὶ τὰς ἀνέσιας, ὥστε τοὺς καιροὺς διαπεφυλάχθαι ὁκότε μὴ δεῖ τὰ σιτία προσενεγκεῖν, καὶ ἀσφαλέως ὁκότε δεῖ προσενεγκεῖν, εἰδέναι·
22. 養生法において最も重要なことは、長期にわたる病気において、熱の亢進と寛解を観察し、注意深く見守ることである。 それは、食べ物を与えてはならない時期を注意深く守り、与えるべき時期を確実に知るためである。
ἔστι δὲ ὅταν πλεῖστον ἀπέχωσι τῆς ἐπιτάσιος.
そしてそれは、熱が亢進期から最も遠く離れているときである。