§2323. Εἰδέναι δὲ τοὺς κεφαλαλγικοὺς ἐκ γυμνασίων ἢ δρόμων ἢ πορειῶν ἢ κυνηγεσίων ἢ ἄλλου τινὸς πόνου ἀκαίρου, ἢ ἐξ ἀφροδισίων, τοὺς ἀχρόους, τοὺς βραγχαλέους, τοὺς σπληνώδεας, τοὺς λειφαίμους, τοὺς πνευματώδεας, τοὺς ξηρὰ βήσσοντας καὶ διψώδεας, τοὺς φυσώδεας, φλεβῶν ἀπολήψιας, ἐντεταμένους ὑποχόνδρια καὶ πλευρὰ καὶ μετάφρενον, τοὺς ἀπονεναρκωμένους, καὶ ἀμαυρὰ βλέποντας, καὶ οἷσιν ἦχοι τῶν οὐάτων ἐμπίπτουσι, καὶ τῆς οὐρήθρης ἀκρατέως διακεψιένους, τοὺς ἰκτεριώδεας, καὶ ὧν αἱ κοιλίαι ὠμὰ ἐκβάλλουσι, καὶ αἱμοῤῥαγέοντας ἐκ ῥινὸς ἢ καθ᾿ ἕδρην σφοδρῶς, ἢν ἐν ἐμφυσήμασιν ἔωσιν, ἢ πόνος αὐτοῖσιν ἐπιτρέχῃ σφοδρὸς, καὶ μὴ ἐπικρατέωσιν·
23. 体操、ランニング、旅、狩猟、あるいはその他の不適切な労作、または性交の後に頭痛を覚える者たち、顔色の悪い者たち、喉が嗄れた者たち、脾臓に疾患のある者たち、貧血の者たち、呼吸の荒い者たち、空咳をし渇きを覚える者たち、腹が膨れた者たち、静脈の閉塞がある者たち、季肋部や脇腹や背中が張っている者たち、麻痺している者たち、視界がかすんでいる者たち、耳鳴りが起きている者たち、尿道から失禁する者たち、黄疸のある者たち、腹が未消化のものを排出する者たち、そして、もし彼らが気腫状態にあるか、あるいは激しい痛みが彼らを襲い、彼らがそれに打ち勝てないならば、鼻からあるいは肛門から激しく出血している者たち――（知るべきである、）このような人々の誰も薬物で治療してはならないということを。
τῶν τοιῶνδε μηδένα φαρμακεύειν· κίνδυνόν τε γὰρ ἕξει, καὶ οὐδὲν ὀνήσεις, τάς τε ἀπὸ ταὐτομάτου ἀπαλλάξιας καὶ κρίσιας ἀφαιρήσεις.
なぜなら危険を伴い、何ら益することはないばかりか、自然な回復や転機の解決を取り去ってしまうことになるからである。
§2424. Ἢν δὲ αἷμα τινὶ ξυμφέρῃ ἀφαιρέειν, στερεὴν πρότερον ποιέειν τὴν κοιλίην, καὶ οὕτως ἀφαιρέειν, καὶ λιμοκτονέειν, καὶ οἶνον ἀφαιρέειν αὐτέων·
24. もし誰かに瀉血を施すことが有益であるなら、まず腹（便）を固くしておき、そうして血を抜き、また絶食させ、彼らからワインを遠ざけるべきである。
ἔπειτα τῇ διαίτῃ τῇ προσηκούσῃ τὰ ἐπίλοιπα αὐτέων· καὶ πυρίῃσιν ἐνίκμοισι θεράπευε.
その後、適切な養生法によって彼らの残りの症状を（治療し）、湿性温湿布で治療せよ。
Ἢν δέ σοι κατάπυκνος ἡ κοιλίη δοκέῃ εἶναι, μαλθακῷ κλύσματι ὑπόκλυζε.
もしあなたにとって腹（便）が非常に詰まっていると思われるなら、穏やかな灌腸剤で軽く灌腸しなさい。
§2525. Ἢν δὲ φαρμακεῦσαι δόξῃ, ἐλλεβόρῳ ἀσφαλέως ἄνω κάθαιρε·
25. もし薬物治療を施すのが適切と思われるなら、ヘレボロスによって安全に上から（吐かせて）浄化しなさい。
κάτω δὲ μηδενὶ τῶν τοιῶνδε.
しかし、このような（下剤）のいずれによっても下から（下痢させて）浄化してはならない。
Κράτιστον δὲ, ἐς οὔρησιν καὶ ἐς ἱδρῶτας καὶ ἐς περιπάτους ἄγειν·
最善なのは、排尿、発汗、そして散歩へと（体を）導くことである。
καὶ τρίψει ἡσύχῳ χρέο, ἵνα μὴ πυκνώσῃς τὴν ἕξιν·
そして、体組織を凝縮させすぎないように、穏やかな摩擦を用いなさい。
ἢν δὲ κλινοπετὴς ᾖ, ἄλλοι τριβέτωσαν αὐτόν·
もしベッドに寝たきりであるなら、他の者たちが彼を摩擦するようにしなさい。
κἢν μὲν ἐν τῷ θώρηκι ὑπὲρ τῶν φρενῶν λυπέῃ τὸ πάθος, αὐτὸν ἀνακαθίζειν ὡς πλειστάκις, καὶ ὡς ἥκιστα προσκλινέσθωσαν ἐς ὅτε δυνατοί εἰσι, καὶ καθίζοντα ἀνατρίβειν μιν πουλὺν χρόνον πολλῷ θερμῷ·
そして、もし胸、すなわち横隔膜の上において病が苦痛を伴うならば、彼をできるだけ頻繁に起き上がらせ、起き上がっていられる限りはできるだけ寄りかからないようにさせ、座らせた状態で、多量の温かい油を用いて、長い時間彼を摩擦すべきである。
ἢν δὲ ἐν τῇ κάτω κοιλίῃ ὑπὸ φρένας ἴσχῃ τὰ ἀλγήματα, ἀνακέεσθαι ξυμφέρει, καὶ μηδεμίην κίνησιν κινέεσθαι·
もし下腹部、すなわち横隔膜の下に痛みがあるなら、横たわっていることが有益であり、いかなる動きもすべきではない。
τῷ τοιῷδε σώματι μηδὲν προσφέρεσθαι, ἔξω τῆς ἀνατρίψιος.
このような身体には、摩擦以外には何も与えてはならない。
Τὰ δὲ ἐκ τῆς κάτω κοιλίης λυόμενα δι᾿ οὔρων καὶ ἱδρώτων, ἢν ὀλισθῇ μετρίως, ὑπὸ αὐτοματισμοῦ λύεται τὰ σμικρά·
下腹部からの（病因物質の）解放は尿や汗を通じてなされるが、もし適度に滑り出るならば、軽微なものは自然の働きによって解消される。
τὰ σφοδρὰ δὲ πονηρόν·
しかし、激しいものは有害である。
οἱ τοιοῦτοι γὰρ ἢ ἀπόλλυνται, ἢ ἄνευ ἄλλων κακῶν οὐ γίγνονται ὑγιέες, ἀλλ᾿ ἀποστηρίζει καὶ τὰ τοιουτότροπα.
なぜなら、そのような者たちは、死んでしまうか、あるいは他の悪しき症状なしには健康にならず、むしろ（病が）固着するか、あるいはそのような事態が生じるからである。
§2626. Πόμα ὑδρωπιῶντι· κανθαρίδας τρεῖς, ἀφελὼν τὴν κεφαλὴν ἑκάστης, καὶ πόδας καὶ πτερὰ, τρίψας ἐν τρισὶ κυάθοισιν ὕδατος τὰ σώματα, ὁκόταν δὲ πονέῃ ὁ πιὼν, θερμῷ βρεχέσθω, ὑπαλειψάμενος πρότερον, νῆστις δὲ πινέτω·
26. 水腫患者のための飲み物：カンタリス3匹のそれぞれの頭、足、羽を取り除き、その体を3キアトスの水の中でつぶしたもの。 それを飲んだ者が苦痛を感じたときは、あらかじめ油を薄く塗った上で、温かい水で湿らせなさい。 そして、空腹の状態で飲むべきである。
ἐσθιέτω δὲ ἄρτους θερμοὺς ἐξ ἀλείφατος.
また、油脂から作った温かいパンを食べるべきである。
§2727. Ἴσχαιμον. Ὀπὸν συκῆς ἐν εἰρίῳ προσθεῖναι ἔσω πρὸς τὴν φλέβα, ἢ πυτίην ξυστρέψαντα ἐμβῆσαι ἐς τὸν μυκτῆρα, ἢ χαλκίτιδος τῷ δακτύλῳ προσεπιπασάμενος πίεσον, καὶ τοὺς χόνδρους ἔξωθεν προσπίεζε ἑκατέρωθεν·
27. 止血剤：イチジクの樹液を羊毛に含ませて、内側の血管に当てあてがう。 あるいは凝乳酵素を丸めて鼻孔に入れなさい。 あるいは、指にカルキティスを振りかけて押し付け、外側から両方の軟骨を圧迫しなさい。
καὶ τὴν κοιλίην λῦσον ὄνου γάλακτι ἑφθῷ, καὶ τὴν κεφαλὴν ξυρῶν ψυκτικὰ πρόσφερε, ἢν ἐν ὥρῃ θερμῇ γίγνηται.
また、煮たロバの乳で腹を緩めなさい。 そして、もし暑い季節に起きるなら、頭を剃って冷却剤を適用しなさい。
§2828. Σησαμοειδὲς ἄνω καθαίρει·
28. シサモイデスは上から（吐かせて）浄化する。
ἡ πόσις, ἡμιόλιον δραχμῆς ἐν ὀξυμέλιτι τετριμμένον·
服用量は、酸蜜の中で1.5ドラクマ分をすりつぶしたものである。
ξυμμίσγεται δὲ καὶ τοῖσιν ἐλλεβόροισι, καὶ ἧσσον πνίγει τὸ τρίτον μέρος τῆς πόσιος.
また、それはヘレボロス類とも混ぜ合わされ、その服用量の3分の1の量は息苦しさを軽減する。