§1919.
19.
Χολέρης δὲ ξηρῆς ἡ γαστὴρ πεφύσηται, καὶ ψόφοι ἔνεισι, καὶ ὀδύνῃ πλευρέων καὶ ὀσφύος, διαχωρέει δὲ οὐδὲν κάτω, ἀλλ᾿ ἀπεστέγνωται.
건조 콜레라에서는 배가 가스로 부풀고, 뱃속에서 소리가 나며, 옆구리와 허리의 통증이 있고, 아래로는 아무것도 통과하지 않고 완전히 막혀 있다.
Τὸν τοιόνδε διαφύλαξον, ὅκως μὴ ἐμέσηται, ἀλλ᾿ ἡ κοιλίη ὑπελεύσηται.
이러한 환자는 구토하지 않도록, 오히려 배가 통하도록 주의하여 보살펴라.
Κλύσον οὖν ὅτι τάχιστα θερμῷ καὶ ὡς λιπαρωτάτῳ, καὶ ἐς ὕδωρ, ἀλείφων ὡς πλείστῳ, κάθιε θερμὸν, ἐν σκάφῃ κατακλίνων, καὶ τοῦ θερμοῦ παράχεε κατὰ σμικρὸν, καὶ ἢν θερμαινομένῳ αὐτέῳ ἡ κοιλίη ὑπάγῃ, λέλυται.
따라서 가능한 한 신속하게 따뜻하고 아주 기름진 것으로 관장하고, 아주 많은 기름을 몸에 바르며, 욕조에 눕혀 따뜻한 물속에 담그고, 따뜻한 물을 조금씩 부어라. 만약 그가 따뜻해지는 동안에 배가 통하게 된다면 해결된 것이다.
Ξυμφέρει δὲ καὶ ἐγκοιμᾶσθαι τῷ τοιῷδε, καὶ πίνειν οἶνον λεπτὸν καὶ παλαιὸν καὶ ἀκρητέστερον, καὶ ἔλαιον δίδου, ὥστε ἡσυχίη καὶ ἡ κοιλίη ὑπίῃ, καὶ λέλυται.
이러한 환자에게는 덧붙여 잠을 자는 것과, 가볍고 오래되었으며 다소 진한 와인을 마시는 것이 유익하다. 그리고 조용히 배가 통하도록 올리브유를 주어라, 그러면 해결된다.
Σίτων δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἀπεχέσθω.
음식과 다른 것들은 멀리해야 한다.
Ἢν δὲ μὴ ἀνῇ ὁ πόνος, ὄνου γάλα δίδου πίνειν, ἕως ἂν καθαρθῇ, Ἢν δὲ ὑγρὴ ἡ κοιλίη ᾖ, καὶ χολὴ ὑποχωρέῃ, καὶ στρόφοι, καὶ ἔμετοι, καὶ πνιγμοὶ, καὶ δηγμοὶ, τούτοισι κράτιστον ἀτρεμίζειν·
만약 통증이 가라앉지 않으면, 깨끗해질 때까지 당나귀 젖을 마시게 하라. 반면에 배가 묽고, 담즙이 내려가며, 복통, 구토, 숨 막힘, 쑤시는 통증이 있다면, 이들에게는 가만히 있는 것이 가장 좋다.
πίνειν δὲ μελίκρητον, καὶ μὴ ἐξεμέειν.
그리고 벌꿀 물을 마시게 하되 구토하여 뱉어내지 않게 하라.
§2020.
20.
Ὑδρώπων δύο φύσιες, ὧν ὁ μὲν ὑποσαρκίδιος, ἐγχειρέων γίγνεσθαι ἄφυκτος, ὁ δὲ μετ᾿ ἐμφυσημάτων, πολλῆς εὐτυχίης δεόμενος·
수종에는 두 가지 종류가 있는데, 그중 피부 밑에 생기는 것은 발생하기 시작하면 피할 수 없고(불치이고), 다른 하나인 가스를 동반하는 것은 많은 행운을 필요로 한다.
μάλιστα δὲ ταλαιπωρίη, καὶ πυρίη, καὶ ἐγκρατείη·
가장 필요한 것은 고된 노동과 온열 요법, 그리고 절제이다.
ξηρὰ δὲ καὶ δριμέα ἐσθιέτω·
건조하고 자극적인 음식을 먹어야 한다.
οὕτω γὰρ οὐρητικώτατος ἂν εἴη, καὶ ἰσχύοι μάλιστα.
그렇게 함으로써 가장 이뇨 작용이 활발해지고 가장 힘을 낼 수 있기 때문이다.
Ἢν δὲ δύσπνοος ᾖ, καὶ ἡ ὥρη θερινὴ ἐοῦσα τύχῃ, καὶ ἡ ἡλικίη ἀκμάζη, καὶ ῥώμη ᾖ, ἀπὸ τοῦ βραχίονος αἷμα ἀφαιρέειν·
만약 호흡이 가쁘고, 마침 계절이 여름이며, 나이가 전성기이고, 체력이 있다면 팔에서 피를 뽑아야 한다.
εἶτα θερμοὺς ἄρτους ἐξ οἴνου μέλανος καὶ ἐλαίου ἀποβάπτων ἐσθιέτω·
그런 다음 검은 와인과 올리브유에 따뜻한 빵을 적셔 먹게 하라.
καὶ ὡς ἐλάχιστα πίνων, ὡς πλεῖστα πονεέτω, καὶ κρέα ὕεια σαρκώδεα ἐσθιέτω μετὰ ὄξους ἑφθὰ, ὅκως πρὸς τοὺς προσάντεας περιπάτους ἀντέχῃ.
그리고 가능한 한 적게 마시면서 가능한 한 많이 일하고, 오르막길 산책을 견뎌낼 수 있도록 식초와 함께 삶은 살코기 중심의 돼지고기를 먹어야 한다.
§2121.
21.
Ὁκόσοι κοιλίας τὰς κάτω θερμὰς ἔχουσι, καὶ δριμέα τὰ ὑποχωρήματα καὶ ἀνώμαλα διέρχεται ὑπὸ ξυντήξιος αὐτέοισιν, ἢν μὲν δυνατοὶ ἔωσιν, ἐλλεβόρῳ ἀντισπάσαι·
아랫배가 뜨겁고 체조직의 융해로 인해 자극적이고 불규칙한 배설물이 흘러내리는 이들에게는, 만약 그들에게 체력이 있다면 헤레보로스로 반대 방향으로 끌어당겨야 한다.
ἢν δὲ μὴ, ὁ χυλὸς τῶν σητανίων πυρῶν παχὺς, ψυχρὸς, καὶ τὸ φάκινον ἔτνος, καὶ ἄρτοι ἐγκρυφίαι, καὶ ἰχθύες πυρέσσοντι μὲν ἑφθοὶ, ἀπυρέτῳ δὲ ἐόντι ὀπτοὶ, καὶ οἶνος μέλας ἀπυρέτῳ·
만약 그렇지 않다면, 당년에 수확한 밀로 만든 진하고 차가운 즙(미음), 렌즈콩 스프, 재 속에 구운 빵, 그리고 열이 있는 자에게는 삶은 물고기를, 열이 없는 자에게는 구운 물고기를 주고, 열이 없는 자에게는 검은 와인을 주어야 한다.
ἢν δὲ μὴ, ὕδωρ ἀπὸ μεσπίλων ἢ μύρτων ἢ μήλων ἢ οὔων, ἢ φοινικοβαλάνων, ἢ οἰνάνθης ἀμπελικῆς.
만약 이것들이 여의치 않다면 서양모과, 천인화 실, 사과, 마가목 열매, 대추야자 열매, 혹은 야생 포도 꽃으로 만든 물을 주어라.
Ἢν δὲ πυρετὸς μὴ ἔχῃ, καὶ στρόφοι ἔωσι, γάλα ὄνειον θερμὸν ὀλίγον τὸ πρῶτον, ἔπειτα ἐκ προσαγωγῆς πλεῖον, καὶ λίνου σπέρμα, καὶ πύρινα ἄλφιτα, καὶ τῶν αἰγυπτίων κυάμων ἐξελὼν τὰ πικρὰ, καταλέσας, ἐπιπάσσων πινέτω·
만약 열은 없고 복통이 있다면, 따뜻한 당나귀 젖을 처음에 조금 주었다가 이어서 점차 늘려가며 주고, 아마씨와 밀기울, 그리고 이집트 콩의 쓴 부분을 제거하고 갈아낸 것을 뿌려 마시게 하라.
καὶ ὠὰ ἡμιπαγέα ἐσθιέτω ὀπτὰ, καὶ σεμίδαλιν, καὶ κέγχρον, καὶ χόνδρον ἑφθὸν ἐν γάλακτι, ἑφθὰ ψυχρὰ ἐσθίειν, καὶ τὰ τούτοισιν ὅμοια καὶ ποτὰ καὶ ἐδέσματα προσφερέσθω.
그리고 반쯤 굳은 구운 달걀, 세몰리나 밀가루, 조, 우유에 삶은 보리 죽을 삶아서 식힌 상태로 먹게 하고, 이것들과 유사한 음료와 음식을 섭취하게 하라.
§2222.
22.
Τῆς διαιτητικῆς ἐστι μέγιστον παρατηρέειν καὶ φυλάσσειν ἐν τοῖσι μακροῖσιν ἀῤῥωστήμασι καὶ τὰς ἐπιτάσιας τῶν πυρετῶν καὶ τὰς ἀνέσιας, ὥστε τοὺς καιροὺς διαπεφυλάχθαι ὁκότε μὴ δεῖ τὰ σιτία προσενεγκεῖν, καὶ ἀσφαλέως ὁκότε δεῖ προσενεγκεῖν, εἰδέναι·
양생법에서 가장 중요한 것은 만성 질환에서 열의 고조와 완화를 관찰하고 지키는 것이며, 그리하여 음식을 주어서는 안 되는 시기를 철저히 피하고, 음식을 주어야 할 시기를 확실하게 아는 것이다.
ἔστι δὲ ὅταν πλεῖστον ἀπέχωσι τῆς ἐπιτάσιος.
그것은 열이 고조기로부터 가장 멀리 떨어져 있을 때이다.