§849Λευκόλλου δὲ τοῦ Ῥωμαίων στρατηγοῦ Μιθριδάτην διώκοντος ἐς τὸν Τιγράνην ὑποφεύγοντα, ὁ Μαγαδάτης ᾔει μετὰ τοῦ στρατοῦ Τιγράνῃ βοηθήσων, καὶ ἐν τῷδε παραδὺς ἐς τὴν Συρίαν Ἀντίοχος ὁ Ἀντιόχου τοῦ εὐσεβοῦς ἦρχε τῶν Σύρων ἑκόντων.
ローマの将軍ルクッルスが、ティグラネスのもとへ逃げ込むミトリダテスを追撃していたとき、マガダテスはティグラネスを援助するために軍勢を率いて出発した。 そしてこの間にシリアに潜入した、敬虔王アンティオコスの息子アンティオコスが、自発的に従うシリア人を支配した。
καὶ αὐτῷ Λεύκολλος μέν, ὁ Τιγράνῃ πρῶτός τε πολεμήσας καὶ τῆς ἐπικτήτου γῆς αὐτὸν ἐξελάσας, οὐκ ἐφθόνησεν ἀρχῆς πατρῴας·
そして彼に対して、ティグラネスと最初に戦って彼を獲得した土地から追い出したルクッルスは、父祖の支配権を惜しまなかった。
Πομπήιος δέ, ὁ ἐπὶ Λευκόλλῳ Μιθριδάτην ἐξελών, Τιγράνῃ μὲν Ἀρμενίας συνεχώρησεν ἄρχειν, Ἀντίοχον δὲ ἐξέβαλε τῆς Σύρων ἀρχῆς, οὐδὲν ἐς Ῥωμαίους ἁμαρτόντα, ἔργῳ μὲν ὅτι ἦν εὔκολον αὐτῷ, στρατιὰν ἔχοντι, πολλὴν ἀρχὴν ἄνοπλον ἀφελέσθαι, λόγῳ δὲ ὅτι τοὺς Σελευκίδας, ὑπὸ Τιγράνους ἐκπεσόντας, οὐκ εἰκὸς ἦν ἔτι Συρίας ἄρχειν μᾶλλον ἢ Ῥωμαίους Τιγράνην νενικηκότας.
しかし、ルクッルスの後にミトリダテスを滅ぼしたポンペイウスは、ティグラネスにはアルメニアを支配することを認めた一方で、アンティオコスはローマ人に対して何ら過ちを犯していなかったにもかかわらず、シリアの支配から追放した。 実際上の理由としては、軍隊を率いる彼にとって、武器を持たない広大な支配地を奪うことが容易であったからであり、名分上の理由としては、ティグラネスによって追放されたセレウコス朝の者が、ティグラネスを打ち破ったローマ人を差し置いて、これ以上シリアを支配し続けるのは道理に合わないということからであった。
§850οὕτω μὲν δὴ Κιλικίας τε καὶ Συρίας τῆς τε μεσογείου καὶ κοίλης καὶ Φοινίκης καὶ Παλαιστίνης, καὶ ὅσα ἄλλα Συρίας ἀπὸ Εὐφράτου μέχρι Αἰγύπτου καὶ μέχρι θαλάσσης ὀνόματα, ἀμαχὶ Ῥωμαῖοι κατέσχον.
このようにしてローマ人は、キリキア、および内陸シリア、コイレ・シリア、フェニキア、パレスチナ、その他ユーフラテス川からエジプトおよび海に至るまでのシリアの名を持つすべての地域を、戦うことなく手に入れた。
ἓν δὲ γένος ἔτι τὸ Ἰουδαίων ἐνιστάμενον ὁ Πομπήιος ἐξεῖλε κατὰ κράτος, καὶ τὸν βασιλέα Ἀριστόβουλον ἔπεμψεν ἐς Ῥώμην, καὶ τὴν μεγίστην πόλιν Ἱεροσόλυμα καὶ ἁγιωτάτην αὐτοῖς κατέσκαψεν, ἣν δὴ καὶ Πτολεμαῖος ὁ πρῶτος Αἰγύπτου βασιλεὺς καθῃρήκει, καὶ Οὐεσπασιανὸς αὖθις οἰκισθεῖσαν κατέσκαψε, καὶ Ἀδριανὸς αὖθις ἐπʼ ἐμοῦ.
しかし、なおも抵抗していた唯一の民族であるユダヤ人を、ポンペイウスは武力で制圧し、その王アリストブロスをローマに送り、彼らにとって最大かつ最も神聖な都市エルサレムを破壊した。 この都市は、エジプトの初代王プトレマイオスもかつて破壊しており、ウェスパシアヌスが再建されたそれを再び破壊し、さらに私の時代にはハドリアヌスが再び破壊したものである。
καὶ διὰ ταῦτʼ ἐστὶν Ἰουδαίοις ἅπασιν ὁ φόρος τῶν σωμάτων βαρύτερος τῆς ἄλλης περιοικίας.
そしてこのために、すべてのユダヤ人にとっての人頭税は、周辺の他の住民よりも重くなっている。
ἔστι δὲ καὶ Σύροις καὶ Κίλιξιν ἐτήσιος, ἑκατοστὴ τοῦ τιμήματος ἑκάστῳ.
これはシリア人やキリキア人にとっても毎年のものであり、各人の資産評価額の100分の1である。
Πομπήιος μὲν οὖν τῶνδε τῶν ὑπὸ τοῖς Σελευκίδαις γενομένων ἐθνῶν τοῖς μὲν ἐπέστησεν οἰκείους βασιλέας ἢ δυνάστας, καθὰ καὶ Γαλατῶν τῶν ἐν Ἀσίᾳ τοῖς τέσσαρσι δυνάσταις ἐβεβαίωσε τὰς τετραδαρχίας, συμμαχήσασίν οἱ κατὰ Μιθριδάτου.
それゆえポンペイウスは、かつてセレウコス朝の配下にあったこれらの民族の一部に対しては、土着の王や支配者を立てた。 これは、ミトリダテスに対して自らと同盟を結んだアジアのガラティアの4人の支配者に対して、そのテトラルキアを保証したのと同様である。
καὶ οὐ πολὺ ὕστερον καὶ τάδε περιῆλθεν ἐς Ῥωμαίους, ἐπὶ Καίσαρος μάλιστα τοῦ Σεβαστοῦ, κατὰ μέρη.
そして、これらもまたそれほど経たないうちに、特にアウグストゥス帝の時代に、順次ローマ人の手に移った。
§851Συρίας δʼ εὐθὺς ὁ Πομπήιος Σκαῦρον τὸν ἐν τοῖς πολέμοις ἑαυτῷ γενόμενον ταμίαν ἔταξεν ἡγεῖσθαι, καὶ ἡ βουλὴ Φίλιππον ἐπὶ Σκαύρῳ τὸν Μάρκιον, καὶ Μαρκελλῖνον Λέντλον ἐπὶ τῷ Φιλίππῳ, ἄμφω στρατηγικοὺς κατʼ ἀξίωσιν.
シリアについては、ポンペイウスは直ちに、先の戦争で自らの財務官を務めていたスカウルスを支配者に任命し、元老院はスカウルスの後任にマルキウス・ピリッポスを、ピリッポスの後任にマルケッリヌス・レントゥルスを任命した。 彼らは二人とも名望ある前法務官であった。
ἀλλὰ τῶνδε μὲν ἑκατέρῳ διετὴς ἐτρίφθη χρόνος, τοὺς γειτονας ἐνοχλοῦντας Ἄραβας ἀμυνομένῳ.
しかし、彼ら二人にとっては、近隣で悩まされていたアラビア人を防ぐことに、それぞれ2年の歳月が費やされた。
καὶ τοῦδε χάριν ἐς τὸ ἔπειτα ἐγένοντο Συρίας στρατηγοὶ τῶν τὰ ἐπώνυμα ἀρξάντων ἐν ἄστει, ἵνα ἔχοιεν ἐξουσίαν καταλόγου τε στρατιᾶς καὶ πολέμου οἷα ὕπατοι.
そしてこのために、これ以降シリアの総督には、都でその名を冠する官職を務めた人々が任命されることになった。 それは彼らが執政官のごとく、軍勢の徴募および戦争を行う権限を持つようにするためであった。
καὶ πρῶτος ἐκ τῶνδε ἐπέμφθη Γαβίνιος μετὰ στρατιᾶς.
そして、彼らの中から最初に軍隊を伴って派遣されたのがガビニウスであった。
καὶ πολεμεῖν αὐτὸν ὁρμῶντα Μιθριδάτης μὲν ὁ Παρθυαίων βασιλεύς, ἐξελαυνόμενος τῆς ἀρχῆς ὑπʼ Ὀρώδου τοῦ ἀδελφοῦ, μετῆγεν ἐξ Ἀράβων ἐπὶ Παρθυαίους, Πτολεμαῖος δὲ αὐτόν, ὁ ἑνδέκατος Αἰγύπτου βασιλεύς, ἐκπεσὼν καὶ ὅδε τῆς ἀρχῆς, μετέπεισε χρήμασι πολλοῖς ἀντὶ Παρθυαίων ἐπὶ Ἀλεξανδρέας ὁρμῆσαι.
彼が戦争へと乗り出そうとしていたとき、兄弟オロデスによって国から追放されていたパルティアの王ミトリダテスは、彼をアラビア人への遠征からパルティア人への遠征へと向けさせようとしたが、同じく支配権を失っていたエジプトの11代目の王プトレマイオスが、パルティア人の代わりに巨額の金銭によって彼を説得し、アレクサンドリア人へと向かわせた。
καὶ κατήγαγε μὲν τὸν Πτολεμαῖον ἐπὶ τὴν ἀρχὴν ὁ Γαβίνιος, Ἀλεξανδρεῦσι πολεμήσας, ὑπὸ δὲ τῆς Ῥωμαίων βουλῆς ἔφυγεν ἐπὶ τῷ ἄνευ ψηφίσματος ἐς Αἴγυπτον ἐμβαλεῖν, ἐπὶ πολέμῳ Ῥωμαίοις ἀπαισίῳ νομιζομένῳ·
そしてガビニウスはアレクサンドリア人と戦ってプトレマイオスを復位させたが、元老院の決議なしにエジプトに侵入したという理由で、ローマの元老院によって追放処分とされた。 その戦争はローマ人にとって不吉なものとみなされていたからである。
ἦν γάρ τι Σιβύλλειον αὐτοῖς ἀπαγορεῦον.
というのも、彼らにはそれを禁じるシビュラの神託があったからである。
ἐπὶ δὲ Γαβινίῳ μοι δοκεῖ Κράσσος ἄρξαι Σύρων, ὅτῳ πολεμούντι Παρθυαίοις ἡ μεγάλη συμφορὰ γίγνεται.
ガビニウスの後、私の考えでは、クラッススがシリア人を支配した。 彼がパルティア人と戦っている最中に、あの大きな惨劇が起こることになる。
καὶ ἐπὶ Λευκίου Βύβλου μετὰ Κράσσον στρατηγοῦντος Συρίας ἐς τὴν Συρίαν ἐσέβαλον οἱ Παρθυαῖοι.
そしてクラッススの後、ルキウス・ビブルスがシリアを統治していたときに、パルティア人がシリアに侵入した。
Σάξα δὲ μετὰ Βύβλον ἡγουμένου καὶ τὰ μέχρι Ἰωνίας ἐπέδραμον, ἀσχολουμένων Ῥωμαίων ἐς τὰ ἐπʼ ἀλλήλους ἐμφύλια.
さらにビブルスの後、サクサが支配していたときには、ローマ人同士の内乱に忙殺されている隙を突いて、イオニアに至るまでの地域を蹂躙した。