§849Λευκόλλου δὲ τοῦ Ῥωμαίων στρατηγοῦ Μιθριδάτην διώκοντος ἐς τὸν Τιγράνην ὑποφεύγοντα, ὁ Μαγαδάτης ᾔει μετὰ τοῦ στρατοῦ Τιγράνῃ βοηθήσων, καὶ ἐν τῷδε παραδὺς ἐς τὴν Συρίαν Ἀντίοχος ὁ Ἀντιόχου τοῦ εὐσεβοῦς ἦρχε τῶν Σύρων ἑκόντων.
로마의 장군 루쿨루스가 티그라네스에게로 도망치는 미트리다테스를 추격하고 있을 때, 마가다테스는 티그라네스를 돕기 위해 군대를 이끌고 출발했고, 이 틈을 타 시리아로 잠입한 경건왕 안티오코스의 아들 안티오코스가 자발적으로 따르는 시리아인들을 지배했다.
καὶ αὐτῷ Λεύκολλος μέν, ὁ Τιγράνῃ πρῶτός τε πολεμήσας καὶ τῆς ἐπικτήτου γῆς αὐτὸν ἐξελάσας, οὐκ ἐφθόνησεν ἀρχῆς πατρῴας·
그리고 그에 대해, 티그라네스와 가장 먼저 싸워 그가 획득한 땅에서 그를 몰아낸 루쿨루스는 조상의 지배권을 아까워하지 않았다.
Πομπήιος δέ, ὁ ἐπὶ Λευκόλλῳ Μιθριδάτην ἐξελών, Τιγράνῃ μὲν Ἀρμενίας συνεχώρησεν ἄρχειν, Ἀντίοχον δὲ ἐξέβαλε τῆς Σύρων ἀρχῆς, οὐδὲν ἐς Ῥωμαίους ἁμαρτόντα, ἔργῳ μὲν ὅτι ἦν εὔκολον αὐτῷ, στρατιὰν ἔχοντι, πολλὴν ἀρχὴν ἄνοπλον ἀφελέσθαι, λόγῳ δὲ ὅτι τοὺς Σελευκίδας, ὑπὸ Τιγράνους ἐκπεσόντας, οὐκ εἰκὸς ἦν ἔτι Συρίας ἄρχειν μᾶλλον ἢ Ῥωμαίους Τιγράνην νενικηκότας.
그러나 루쿨루스의 뒤를 이어 미트리다테스를 멸망시킨 폼페이우스는, 티그라네스에게는 아르메니아를 다스리도록 허용한 반면, 안티오코스는 로마인들에게 아무런 잘못을 저지르지 않았음에도 시리아의 지배권에서 내쫓았다. 실제로는 군대를 거느린 그에게 무장하지 않은 광대한 지배지를 빼앗는 것이 쉬운 일이었기 때문이었고, 명분상으로는 티그라네스에 의해 쫓겨났던 셀레우코스 왕조의 인물이, 티그라네스를 꺾은 로마인들을 제쳐두고 더 이상 시리아를 다스리는 것은 이치에 맞지 않았기 때문이었다.
§850οὕτω μὲν δὴ Κιλικίας τε καὶ Συρίας τῆς τε μεσογείου καὶ κοίλης καὶ Φοινίκης καὶ Παλαιστίνης, καὶ ὅσα ἄλλα Συρίας ἀπὸ Εὐφράτου μέχρι Αἰγύπτου καὶ μέχρι θαλάσσης ὀνόματα, ἀμαχὶ Ῥωμαῖοι κατέσχον.
이리하여 로마인들은 싸움 없이 킬리키아와 내륙 시리아, 코일레 시리아, 페니키아, 팔레스타인, 그리고 유프라테스강에서 에집트와 바다에 이르기까지 시리아라는 이름이 붙은 다른 모든 지역을 점령했다.
ἓν δὲ γένος ἔτι τὸ Ἰουδαίων ἐνιστάμενον ὁ Πομπήιος ἐξεῖλε κατὰ κράτος, καὶ τὸν βασιλέα Ἀριστόβουλον ἔπεμψεν ἐς Ῥώμην, καὶ τὴν μεγίστην πόλιν Ἱεροσόλυμα καὶ ἁγιωτάτην αὐτοῖς κατέσκαψεν, ἣν δὴ καὶ Πτολεμαῖος ὁ πρῶτος Αἰγύπτου βασιλεὺς καθῃρήκει, καὶ Οὐεσπασιανὸς αὖθις οἰκισθεῖσαν κατέσκαψε, καὶ Ἀδριανὸς αὖθις ἐπʼ ἐμοῦ.
그러나 여전히 저항하던 유일한 민족인 유대인을 폼페이우스는 무력으로 진압하고, 그들의 왕 아리스토불루스를 로마로 보냈으며, 그들에게 가장 크고 신성한 도시인 예루살렘을 파괴했다. 이 도시는 에집트의 첫 번째 왕 프톨레마이오스도 예전에 파괴한 적이 있었고, 베스파시아누스가 재건된 그것을 다시 파괴했으며, 하드리아누스가 내 시대에 또다시 파괴했다.
καὶ διὰ ταῦτʼ ἐστὶν Ἰουδαίοις ἅπασιν ὁ φόρος τῶν σωμάτων βαρύτερος τῆς ἄλλης περιοικίας.
그리고 이 때문에 모든 유대인에게 부과되는 인두세는 주변의 다른 주민들보다 더 무겁다.
ἔστι δὲ καὶ Σύροις καὶ Κίλιξιν ἐτήσιος, ἑκατοστὴ τοῦ τιμήματος ἑκάστῳ.
시리아인들과 킬리키아인들에게도 매년 세금이 부과되며, 이는 각자의 재산 평가액의 100분의 1이다.
Πομπήιος μὲν οὖν τῶνδε τῶν ὑπὸ τοῖς Σελευκίδαις γενομένων ἐθνῶν τοῖς μὲν ἐπέστησεν οἰκείους βασιλέας ἢ δυνάστας, καθὰ καὶ Γαλατῶν τῶν ἐν Ἀσίᾳ τοῖς τέσσαρσι δυνάσταις ἐβεβαίωσε τὰς τετραδαρχίας, συμμαχήσασίν οἱ κατὰ Μιθριδάτου.
그리하여 폼페이우스는 셀레우코스 왕조의 지배하에 있던 이들 민족 중 일부에 대해서는 토착 왕이나 지배자를 세웠는데, 이는 미트리다테스에 대항하여 자신과 동맹을 맺었던 아시아의 갈라티아의 네 지배자에게 그 사분령 지배권을 보장해 준 것과 같다.
καὶ οὐ πολὺ ὕστερον καὶ τάδε περιῆλθεν ἐς Ῥωμαίους, ἐπὶ Καίσαρος μάλιστα τοῦ Σεβαστοῦ, κατὰ μέρη.
그리고 얼마 지나지 않아 이 영토들도 주로 아우구스투스 황제 시절에 순차적으로 로마인의 손으로 넘어갔다.
§851Συρίας δʼ εὐθὺς ὁ Πομπήιος Σκαῦρον τὸν ἐν τοῖς πολέμοις ἑαυτῷ γενόμενον ταμίαν ἔταξεν ἡγεῖσθαι, καὶ ἡ βουλὴ Φίλιππον ἐπὶ Σκαύρῳ τὸν Μάρκιον, καὶ Μαρκελλῖνον Λέντλον ἐπὶ τῷ Φιλίππῳ, ἄμφω στρατηγικοὺς κατʼ ἀξίωσιν.
시리아에 대해서는 폼페이우스가 즉시 전쟁 중에 자신의 재무관이었던 스카우루스를 통치자로 임명했고, 원로원은 스카우루스의 후임으로 마르키우스 필리포스를, 필리포스의 후임으로 마르켈리누스 렌툴루스를 임명했다. 이들은 둘 다 명망 있는 전직 법무관이었다.
ἀλλὰ τῶνδε μὲν ἑκατέρῳ διετὴς ἐτρίφθη χρόνος, τοὺς γειτονας ἐνοχλοῦντας Ἄραβας ἀμυνομένῳ.
그러나 이들 각각에게는 자신들을 괴롭히던 이웃 아라비아인들을 방어하느라 각각 2년의 세월이 소모되었다.
καὶ τοῦδε χάριν ἐς τὸ ἔπειτα ἐγένοντο Συρίας στρατηγοὶ τῶν τὰ ἐπώνυμα ἀρξάντων ἐν ἄστει, ἵνα ἔχοιεν ἐξουσίαν καταλόγου τε στρατιᾶς καὶ πολέμου οἷα ὕπατοι.
그리고 이 때문에 이후로는 시리아의 총독으로 로마 시에서 이름을 부여받은 관직(집정관)을 지낸 이들이 임명되었는데, 이는 그들이 집정관처럼 군대를 징집하고 전쟁을 치를 권한을 갖게 하기 위함이었다.
καὶ πρῶτος ἐκ τῶνδε ἐπέμφθη Γαβίνιος μετὰ στρατιᾶς.
그리고 이들 중에서 처음으로 군대를 동반하여 파견된 이가 가비니우스였다.
καὶ πολεμεῖν αὐτὸν ὁρμῶντα Μιθριδάτης μὲν ὁ Παρθυαίων βασιλεύς, ἐξελαυνόμενος τῆς ἀρχῆς ὑπʼ Ὀρώδου τοῦ ἀδελφοῦ, μετῆγεν ἐξ Ἀράβων ἐπὶ Παρθυαίους, Πτολεμαῖος δὲ αὐτόν, ὁ ἑνδέκατος Αἰγύπτου βασιλεύς, ἐκπεσὼν καὶ ὅδε τῆς ἀρχῆς, μετέπεισε χρήμασι πολλοῖς ἀντὶ Παρθυαίων ἐπὶ Ἀλεξανδρέας ὁρμῆσαι.
그가 전쟁을 벌이러 나서려고 할 때, 형제 오로데스에 의해 나라에서 쫓겨났던 파르티아의 왕 미트리다테스는 그를 아라비아인 대신 파르티아인에게로 향하게 하려 했으나, 역시 지배권을 잃었던 에집트의 열한 번째 왕 프톨레마이오스가 막대한 돈으로 그를 설득하여 파르티아인 대신 알렉산드리아인에게로 향하게 했다.
καὶ κατήγαγε μὲν τὸν Πτολεμαῖον ἐπὶ τὴν ἀρχὴν ὁ Γαβίνιος, Ἀλεξανδρεῦσι πολεμήσας, ὑπὸ δὲ τῆς Ῥωμαίων βουλῆς ἔφυγεν ἐπὶ τῷ ἄνευ ψηφίσματος ἐς Αἴγυπτον ἐμβαλεῖν, ἐπὶ πολέμῳ Ῥωμαίοις ἀπαισίῳ νομιζομένῳ·
그리고 가비니우스는 알렉산드리아인들과 싸워 프톨레마이오스를 왕위에 복귀시켰으나, 로마 원로원의 결의 없이 에집트에 침입했다는 이유로 원로원에 의해 추방되었는데, 이 전쟁은 로마인들에게 불길한 전쟁으로 여겨졌기 때문이다.
ἦν γάρ τι Σιβύλλειον αὐτοῖς ἀπαγορεῦον.
그들에게는 이를 금지하는 시빌라의 신탁이 있었던 것이다.
ἐπὶ δὲ Γαβινίῳ μοι δοκεῖ Κράσσος ἄρξαι Σύρων, ὅτῳ πολεμούντι Παρθυαίοις ἡ μεγάλη συμφορὰ γίγνεται.
가비니우스의 뒤를 이어 내 생각에는 크라수스가 시리아인을 지배했는데, 그가 파르티아인들과 전쟁을 벌이는 동안 그 거대한 참사가 일어났다.
καὶ ἐπὶ Λευκίου Βύβλου μετὰ Κράσσον στρατηγοῦντος Συρίας ἐς τὴν Συρίαν ἐσέβαλον οἱ Παρθυαῖοι.
그리고 크라수스 이후 루키우스 비불루스가 시리아를 다스릴 때 파르티아인들이 시리아를 침공했다.
Σάξα δὲ μετὰ Βύβλον ἡγουμένου καὶ τὰ μέχρι Ἰωνίας ἐπέδραμον, ἀσχολουμένων Ῥωμαίων ἐς τὰ ἐπʼ ἀλλήλους ἐμφύλια.
비불루스 이후 삭사가 지배할 때에는 로마인들이 서로 내전에 골몰해 있는 틈을 타서 이오니아에 이르기까지 휩쓸고 지나갔다.