§742τάδε μὲν δή τις, ὡς ἐθέλοι, συγκρίνειν ἔχει·
これらについては、各人が望むように比較することができる。
Μάλλιος δὲ ὁ τοῦ Σκιπίωνος διάδοχος τὴν ἀφαιρεθεῖσαν Ἀντιόχου γῆν ἐπιὼν καθίστατο, καὶ Γαλατῶν τῶν Ἀντιόχῳ συμμαχησάντων Τολιστοβοίους, ἀναφυγόντας ἐς τὸν Μύσιον Ὄλυμπον, ἐπιμόχθως τοῦ ὄρους ἐπιβὰς ἐτρέπετο φεύγοντας, ἕως ἔκτεινε καὶ κατεκρήμνισεν ὅσους ἀριθμήσασθαι διὰ τὸ πλῆθος οὐκ ἐγένετο, αἰχμαλώτους δʼ ἔλαβεν ἐς τετρακισμυρίους, ὧν τὰ μὲν ὅπλα κατέκαυσε, τὰ δὲ σώματα, οὐ δυνάμενος τοσόνδε πλῆθος ἐν πολέμοις περιάγεσθαι, τοῖς ἐγγὺς βαρβάροις ἀπέδοτο.
しかし、スキピオの後継者であるマニウスは、アンティオコスから剥奪された土地を巡って秩序を回復し、またアンティオコスと同盟していたガラティア人のうち、ミュシアのオリンポス山に逃げ込んでいたトリストボギイ人を、苦労してその山に登って敗走させ、その数が多すぎて数え切れないほどの者を殺害し、あるいは崖から突き落とした。 そして、約4万人の捕虜を得たが、彼らの武器は焼き払い、その身体は、これほどの大群を戦争中に連れ回すことができなかったため、近くの異民族に売り払った。
ἐν δὲ Τεκτοσάγαις τε καὶ Τρόκμοις ἐκινδύνευσε μὲν ἐξ ἐνέδρας, καὶ ἔφυγεν·
テクトサゲス人とトロークモイ人のところでは、待ち伏せによって危険に直面し、逃亡した。
ἐπανελθὼν δὲ ἐς αὐλιζομένους τε καὶ βεβυσμένους ὑπὸ πλήθους περιέστησε τοὺς ψιλοὺς αὐτοῖς, καὶ περιτρέχων ἐκέλευεν ἐσακοντίζειν μήτε προσπλεκομένους μήτε πλησιάζοντας.
しかし、野営し、その多さで密集している彼らのところに戻ると、軽装兵を彼らの周囲に配置し、駆け回りながら、組み合うことも近づくこともせず、槍を投げつけるよう命じた。
οὐδενὸς δὲ βέλους ἀτυχοῦντος διὰ τὴν πυκνότητα τῶν πολεμίων, ἔκτεινεν ἐς ὀκτακισχιλίους, καὶ ἐδίωξε τοὺς λοιποὺς ὑπὲρ Ἅλυν ποταμόν.
敵が密集していたため、どの飛び道具も外れることなく、約8千人を殺害し、残りの者をハリュス川の向こうまで追跡した。
Ἀριαράθου δὲ τοῦ Καππαδοκῶν βασιλέως, καὶ τοῦδε συμμάχους πέμψαντος Ἀντιόχῳ, δεδιότος τε καὶ δεομένου καὶ διακόσια τάλαντα πέμψαντος ἐπὶ τῇ δεήσει τὴν χώραν οὐκ ἐπέδραμεν, ἀλλʼ ἐς τὸν Ἑλλήσποντον ἐπανῆλθε σὺν γάζῃ τε πολλῇ καὶ χρήμασιν ἀπείροις καὶ λείᾳ βαρυτάτῃ καὶ στρατῷ καταγόμῳ.
また、アンティオコスに同盟軍を送っていたカッパドキアの王アリアラテスが、恐れて懇願し、その懇願とともに200タラントンを送ってきたため、彼の領土には侵入せず、多くの財宝、莫大な金銭、きわめて重い戦利品、そして略奪品で満載の軍隊とともにヘルレスポントスへと帰還した。
§743τάδε μὲν καλῶς ἐπέπρακτο τῷ Μαλλίῳ·
これらのことはマニウスによって見事に成し遂げられた。
τὸ δʼ ἐντεῦθεν ἀλόγως πάμπαν ὥρᾳ θέρους πλεῦσαι μὲν ὑπερεῖδεν, οὔτε τὸ βάρος ὧν ἐπήγετο ποιησάμενος ἐνθύμιον, οὔτʼ ἐπειγόμενος διαπονεῖν ἢ γυμνάζειν ὁδοιπορίαις ἔτι στρατὸν οὐκ ἐς πόλεμον ὁρμῶντα ἀλλʼ ἐς οἰκείαν μετὰ λαφύρων ἐπανιόντα, διὰ δὲ Θρᾴκης ὥδευε, στενὴν καὶ μακρὰν καὶ δύσβατον ὁδόν, πνίγους ὥρᾳ, οὔτʼ ἐς Μακεδονίαν Φιλίππῳ προεπιστείλας ἀπαντᾶν, ἵνα παραπέμψειεν αὐτόν, οὔτε τὸν στρατὸν ἐς μέρη πολλὰ διελών, ἵνα κουφότερον βαδίζοι καὶ τὰ χρήσιμα εὐμαρέστερα ἔχοι, οὔτε τὰ σκευοφόρα συντάξας ἐς λόχους ὀρθίους, ἵνʼ εὐφυλακτότερα ᾖ.
しかし、その後の彼の行動は全く不条理であった。 夏の季節に船で移動すること（航海すること）を無視し、自分が運んでいる荷の重さを考慮に入れることもせず、もはや戦争に向かうのではなく戦利品を携えて故郷に帰る途上にある軍隊を、行軍によってさらに労らせたり訓練したりする必要もないのに、酷暑の時期に、狭く、長く、通りにくい道であるトラキアを通って行軍した。 マケドニアのフィリッポスに自分を護衛させるために出迎えるようあらかじめ手紙を送ることもせず、軍隊をいくつかの部分に分割して、より身軽に行軍し、必要なものをより容易に手に入れられるようにすることもしなかった。 また、荷獣の隊列を縦隊に整えて、より防衛しやすくすることもなかった。
ἀλλʼ ἀθρόως ἦγεν ἅπαντας ἐπὶ μῆκος πολύ, καὶ τὰ σκευοφόρα εἶχεν ἐν μέσῳ, μήτε τῶν πρόσθεν αὐτοῖς δυναμένων ἐπικουρεῖν μήτε τῶν ὄπισθεν ὀξέως διὰ μῆκος ὁμοῦ καὶ στενότητα τῆς ὁδοῦ.
それどころか、全員をひとかたまりにして長い列で進ませ、荷獣をその中間に置いたため、道の長さと狭さのせいで、前方の者も後方の者も彼らを素早く救援することができなかった。
ὅθεν αὐτῷ πανταχόθεν ἐς τὰ πλάγια τῶν Θρᾳκῶν ἐπικειμένων, πολὺ μέρος ἀπώλεσε τῆς τε λείας καὶ τῶν δημοσίων χρημάτων καὶ αὐτοῦ δὴ τοῦ στρατοῦ.
そのため、トラキア人が四方から彼の側面に襲いかかり、彼は戦利品、公金、そして軍隊自体の大部分を失った。
μετὰ δὲ τῶν ὑπολοίπων ἐς Μακεδονίαν διεσώθη.
そして残った者たちとともにマケドニアへと辛うじて逃れた。
ᾧ δὴ καὶ μάλιστα ἐγένετο καταφανὲς ὅσον ὤνησε παραπέμπων τοὺς Σκιπίωνας ὁ Φίλιππος, καὶ ὅσον ἥμαρτεν Ἀντίοχος ἐκλιπὼν τὴν Χερρόνησον.
これによって、フィリッポスがスキピオ兄弟を護衛したことがいかに有益であったか、またアンティオコスがヘルソネソスを放棄したことがいかに大きな過ちであったかが、極めて明白になった。
ὁ δὲ Μάλλιος ἔκ τε Μακεδονίας Θεσσαλίαν διελθὼν καὶ ἐκ Θεσσαλίας Ἤπειρον ἐς Βρεντέσιον ἐπέρα, καὶ τὴν λοιπὴν στρατιὰν ἐς τὰ οἰκεῖα διαφεὶς ἐπανῆλθεν ἐς Ῥώμην.
マニウスはマケドニアからテッサリアを通り、テッサリアからエペイロスを通ってブリンディシウムへと渡り、残りの軍隊をそれぞれの故郷へと解散させた後、ローマへと帰還した。
§744Ῥόδιοι δὲ καὶ Εὐμένης ὁ Περγάμου βασιλεὺς μέγα φρονοῦντες ἐπὶ τῇ κατʼ Ἀντιόχου συμμαχίᾳ, Εὐμένης μὲν αὐτὸς ἐς Ῥώμην ἐστέλλετο, Ῥόδιοι δὲ πρέσβεις ἔπεμπον.
ロドス人とペルガモンの王エウメネスは、アンティオコスに対する同盟における自分たちの貢献を誇りにしており、エウメネス自身はローマへと旅立ち、ロドス人は使節を派遣した。
ἡ βουλὴ δὲ Ῥοδίοις μὲν ἔδωκε Λυκίους τε καὶ Κᾶρας, οὓς οὐ πολὺ ὕστερον ἀπέστησεν αὐτῶν ὡς Περσεῖ τῷ Μακεδόνι μᾶλλον ἢ σφίσι πολεμοῦσι τῷ Περσεῖ προθυμοτέρων γενομένων, Εὐμένει δὲ παρέσχον ὅσα λοιπὰ ἀφῄρηντο Ἀντίοχον, χωρὶς Ἑλλήνων τῶν ἐν αὐτοῖς.
元老院はロドス人にはリュキア人とカリア人を与えたが、それから間もなく、ロドス人がマケドニアのペルセウスとの戦争において、自分たちよりもペルセウスに対してより好意的に（熱心に）なったため、彼らを彼らから離反させた。 一方、エウメネスには、そこにいるギリシア人たちを除いて、アンティオコスから奪い取った残りのすべての土地を与えた。
τούτων δὲ ὅσοι μὲν Ἀττάλῳ τῷ πατρὶ Εὐμένους ἐτέλουν φόρους, ἐκέλευσαν Εὐμένει συμφέρειν, ὅσοι δʼ Ἀντιόχῳ πρῶτον ἐτέλουν, ἀπέλυσαν τῶν φόρων καὶ αὐτονόμους ἀφῆκαν.
これらのギリシア人のうち、エウメネスの父アッタロスに貢納金を支払っていた者たちにはエウメネスに貢納し続けるよう命じ、元々アンティオコスに支払っていた者たちについては、貢納金を免除して自治を認めた。