§739τοσάδε προύτεινεν ὁ Σκιπίων, καὶ πάντα ἐδέχοντο οἱ πρέσβεις.
\nスキピオはこれだけの条件を提示し、使節たちはすべてを受け入れた。
το τε μέρος αὐτίκα τῶν χρημάτων καὶ τὰ εἴκοσιν ὅμηρα ἐκομίζετο, καὶ ἦν αὐτῶν Ἀντίοχος ο νεώτερος υἱὸς Ἀντιόχου.
即座に支払うべき金銭の一部と20名の人質が送られ、その中にはアンティオコス大王の若い方の息子アンティオコスが含まれていた。
ἐς δὲ τὴν Ῥώμην οἵ τε Σκιπίωνες καὶ ὁ Ἀντίοχος πρέσβεις ἔπεμπον, καὶ ἡ βουλὴ τοῖς ἐγνωσμένοις συνετίθεντο.
ローマには、スキピオ兄弟とアンティオコスが使節を派遣し、元老院は決定された合意事項に同意した。
καὶ ἐγράφοντο συνθῆκαι τοὺς Σκιπίωνος λόγους βεβαιοῦσαί τε καὶ περὶ τῶν ἀορίστων ἐπιλέγουσαι, καὶ βραχέα ἄττα προσεπιλαμβάνουσαι, ὅρον μὲν Ἀντιόχῳ τῆς ἀρχῆς εἶναι δύο ἄκρας, Καλύκαδνόν τε καὶ Σαρπηδόνιον, καὶ τάσδε μὴ παραπλεῖν Ἀντίοχον ἐπὶ πολέμῳ, ναῦς δὲ καταφράκτους ἔχειν δώδεκα μόνας, αἷς ἐς τοὺς ὑπηκόους πολέμου κατάρχειν· πολεμούμενον δὲ καὶ πλέοσι χρῆσθαι· μηδένα δʼ ἐκ τῆς Ῥωμαίων ξενολογεῖν, μηδὲ φυγάδας ἐξ αὐτῆς ὑποδέχεσθαι, καὶ τὰ ὅμηρα διὰ τριετίας ἐναλλάσσειν, χωρίς γε τοῦ παιδὸς Ἀντιόχου.
そして、スキピオの言葉を承認し、未確定の事項について追加規定を設け、さらにいくつか細かな条件を追加する条約が起草された。 それらは、アンティオコスの支配領域の境界をカルカドノスとサルペドニオンという二つの岬とすること、アンティオコスは戦争目的でこれらの岬を越えて航行してはならないこと、所有する甲鉄船はわずか12隻のみとし、これらによって服属民に対する戦争を開始できるが、攻撃を受けた場合にはより多くの船を使用してもよいこと、ローマの支配領域から傭兵を募ってはならず、そこからの亡命者を受け入れてもならないこと、人質は（息子のアンティオコスを除いて）3年ごとに交代させること、などであった。
ταῦτα συγγραψάμενοί τε καὶ ἐς τὸ Καπιτώλιον ἐς δέλτους χαλκᾶς ἀναθέντες, οὗ καὶ τὰς ἄλλας συνθήκας ἀνατιθέασιν, ἔπεμπον ἀντίγραφα Μαλλίῳ Οὐούλσωνι τῷ διαδεδεγμένῳ τὴν Σκιπίωνος στρατηγίαν.
彼らはこれらを成文化し、他の条約も保管されているカピトリウム丘に青銅の板に刻んで奉納した上で、スキピオの指揮権を引き継いだマニウス・ウルソに写しを送った。
ὁ δʼ ὤμνυ τοῖς Ἀντιόχου πρέσβεσι περὶ Ἀπάμειαν τῆς Φρυγίας, καὶ ὁ Ἀντίοχος ἐπὶ τοῦτο πεμφθέντι Θέρμῳ χιλιάρχῳ.
ウルソはフリュギアのアパメイア付近でアンティオコスの使節たちに対して誓いを立て、アンティオコスもまた、このために派遣された千人隊長テルムスに対して誓いを立てた。
τοῦτο μὲν δὴ Ἀντιόχῳ μεγάλῳ τοῦ πρὸς Ῥωμαίους πολέμου τέλος ἦν.
これが大王アンティオコスにとっての、ローマ人との戦争の終結であった。
καὶ ἐδόκει μέχρι τοῦδε προελθεῖν μόνου διὰ χάριν τὴν ἐς τὸν παῖδα τὸν Σκιπίωνος Ἀντιόχῳ γενομένην·
そして、条約がこの程度の条件に留まったのは、アンティオコスがスキピオの息子に対して示した好意だけが理由であると思われた。
§740καί τινες τὸν Σκιπίωνα ἐπανελθόντα διέβαλλον ἐπὶ τῷδε, καὶ δήμαρχοι δύο δωροδοκίας αὐτὸν ἐγράψαντο καὶ προδοσίας.
\n\nそして、帰国したスキピオをこの件で中傷する者たちがおり、二人の護民官が彼を収賄と反逆の罪で告発した。
ὁ δὲ ἀδοξῶν καὶ ὑπερορῶν τοῦ ἐγκλήματος, ἐπεὶ συνῆλθε τὸ δικαστήριον ἧς ἡμέρας ποτὲ Καρχηδόνα παρεστήσατο, θυσίαν προύπεμψεν ἐς τὸ Καπιτώλιον, καὶ ἐς τὸ δικαστήριον αὐτὸς παρῆλθεν ἐπὶ λαμπροῦ σχήματος ἀντὶ οἰκτροῦ καὶ ταπεινοῦ τῶν ὑπευθύνων, ὡς εὐθὺς ἐπὶ τῷδε πάντας ἐκπλῆξαί τε καὶ ἐς εὔνοιαν, ὡς ἐπὶ χρηστῷ δὴ συνειδότι μεγαλοφρονούμενον, προσαγαγέσθαι.
しかし、彼はその告発を不名誉なものとして軽蔑し、かつてカルタゴを屈服させたのと同じ日に裁判所が召集されると、カピトリウム丘へ生贄の行列を先に行かせ、自らは、被告人の哀れで卑屈な姿の代わりに、輝かしい身なりで裁判所に現れた。 それは、この行為によって即座に一同を驚嘆させ、潔白な良心に基づいて堂々としている者として、彼らの好意を引き寄せるためであった。
λέγειν δὲ ἀρξάμενος τῆς μὲν κατηγορίας οὐδʼ ἐπεμνήσθη, τὸν δὲ βίον ἑαυτοῦ καὶ ἐπιτηδεύματα καὶ ἔργα πάντα ἐπεξῄει, καὶ πολέμους ὅσους ἐπολέμησεν ὑπὲρ τῆς πατρίδος, καὶ ἕκαστον αὐτῶν ὡς ἐπολέμησεν, ὁσάκις τε ἐνίκησεν, ὡς ἐγγενέσθαι τοῖς ἀκροωμένοις τι καὶ ἡδονῆς διὰ τὴν ἱστορίαν τῆς σεμνολογίας.
彼は弁論を始めると、告発については言及さえせず、自らの生涯、生き方、そしてすべての業績を詳しく語り、祖国のために戦ったすべての戦争、それらをどのように戦ったか、そして何回勝利したかを述べた。 そのため、その厳かな語りの叙述によって、聴衆の心にはある種の高揚感さえ生じた。
ἐπεὶ δέ ποτε προῆλθεν ἐπὶ Καρχηδόνα, ἐξάρας ἐς φαντασίαν τάδε μάλιστα, καὶ ὁρμῆς αὐτός τε ἐμπλησθεὶς καὶ τὸ πλῆθος ἐμπλήσας, εἶπεν ὅτι τῆσδε τῆς ἡμέρας ἐγὼ τάδε ἐνίκων καὶ Καρχηδόνα ὑμῖν, ὦ πολῖται, περιεποίουν, τὴν τέως ὑμῖν ἐπιφοβωτάτην.
そして話がカルタゴの件に至ると、この出来事を最も壮大に描き出し、自らも熱情に満ち、群衆をも熱狂させて、こう言った。 「市民諸君、まさにこの日に、私はあの勝利を収め、それまで諸君にとって最も恐るべき存在であったカルタゴを諸君に獲得してやったのだ。
ἄπειμι δὴ θύσων τῆς ἡμέρας ἐς τὸ Καπιτώλιον·
さて、私はこの日を記念してカピトリウム丘に生贄を捧げに行く。
καὶ ὑμῶν ὅσοι φιλοπόλιδες, τῆς θυσίας μοι, γιγνομένης ὑπὲρ ὑμῶν συνάψασθε.
諸君のうち愛国心のある者は、諸君のために行われるこの犠牲式に私とともに参加してくれ。
ταῦτα ἔφη, καὶ ἐς τὸ Καπιτώλιον ἔθει, μηδὲν τῆς δίκης φροντίσας.
」こう言うと、彼は裁判のことなど全く気に留めず、カピトリウム丘へと歩き去った。
εἵπετο δʼ αὐτῷ τὸ πλῆθος καὶ οἱ πλέονες τῶν δικαστῶν σὺν εὐφήμῳ βοῇ, καὶ θύοντι ὅμοια ἐπεφώνουν.
群衆や大半の裁判官たちも歓呼の声を上げて彼の後に従い、彼が犠牲を捧げる際にも同じように賛同の声を送った。
οἱ κατήγοροι δὲ ἠποροῦντο, καὶ οὔτε αὐτῷ τὴν δίκην αὖθις ὡς ἀτέλεστον ἐτόλμησαν ἐπιγράψαι, οὔτε μέμψασθαι δημοκοπίας, δυνατώτερον αὐτοῦ τὸν βίον εἰδότες ὑπονοίας τε καὶ διαβολῆς.
告発者たちは途方に暮れ、裁判が未完了であるとして再び彼を告訴することも、民衆を煽動したとして非難することも敢えてしなかった。 なぜなら、彼の生涯が疑惑や中傷よりも強力であることを知っていたからである。
§741ὁ μὲν δὴ Σκιπίων ὧδε ἐγκλήματος ἀναξίου τῶν βεβιωμένων οἱ κατεφρόνησε, σοφώτερον, ἐμοὶ δοκεῖν, Ἀριστείδου περὶ κλοπῆς καὶ Σωκράτους περὶ ὧν ἐνεκαλεῖτο οὐδὲν εἰπόντων ὑπʼ ἀδοξίας ὁμοίας, ἢ Σωκράτους εἰπόντος ἃ δοκεῖ Πλάτωνι, μεγαλοφρονέστερον δὲ ἄρα καὶ Ἐπαμεινώνδου, ὃς ἐβοιωτάρχει μὲν ἅμα Πελοπίδᾳ καὶ ἑτέρῳ, ἐξέπεμψαν δὲ αὐτοὺς οἱ Θηβαῖοι, στρατὸν ἑκάστῳ δόντες, ἐπικουρεῖν Ἀρκάσι καὶ Μεσσηνίοις πολεμουμένοις ὑπὸ Λακώνων, οὔπω δʼ ὅσα ἐπενόοουν ἐργασαμένους ἐπὶ διαβολῇ μετεκάλουν.
\n\nこのようにしてスキピオは、自分のこれまでの生き方にふさわしくない告発を軽蔑した。 それは、私の見解では、公金横領について告発されたアリスティデスや、同じような不名誉な状況で起訴内容について何も語らなかったソクラテス（あるいはプラトンの書いたような内容を語ったソクラテス）よりも賢明であった。 また、エパメイノンダスよりもさらに堂々としていた。 エパメイノンダスはペロピダスおよびもう一人の人物とともにボイオタルケスを務めていたが、テーバイ人たちは彼らにそれぞれ軍隊を授けて、ラケダイモン人と交戦中であったアルカディア人とメッセニア人を救援するために派遣したものの、彼らが計画していたことをまだ成し遂げていないうちに、中傷に基づいて彼らを召還した。
οἱ δὲ τοῖς διαδόχοις σφῶν τὴν ἀρχὴν ἐπὶ μῆνας ἓξ οὐ μεθῆκαν, ἕως τὰ Λακεδαιμονίων φρούρια καθεῖλον καὶ ἐπέστησαν αὖθις ἕτερα τῶν Ἀρκάδων, Ἐπαμεινώνδου τοὺς συστρατήγους ἐς τοῦτο ἀναγκάζοντός τε, καὶ ὑποδεχομένου τὸ ἔργον αὐτοῖς ἀζήμιον ἔσεσθαι.
しかし、彼らは後任者たちに指揮権を6ヶ月間引き渡さず、ラケダイモン人の拠点を破壊し、アルカディア人のために代わりの拠点を再建した。 エパメイノンダスが同僚の将軍たちにそうするよう強制し、その結果について彼らが不利益を被らないように全責任を引き受けたからである。
ἐπεὶ δὲ αὐτοῖς ἐπανελθοῦσιν οἱ κατήγοροι, καθʼ ἕνα διώκοντες, ἐτιμῶντο θανάτου (θανάτῳ γὰρ ὁ νόμος ἐζημίου τὸν ἐκ βίας ἀρχὴν ἄρξαντα ἀλλοτρίαν), οἱ μὲν ἕτεροι διέφυγον οἴκτῳ τε χρώμενοι καὶ λόγοις πλείοσι, καὶ τὴν αἰτίαν ἐς τὸν Ἐπαμεινώνδαν ἀναφέροντες, αὐτὸν οὕτω λέγειν ὑποθέμενον αὐτοῖς καὶ λέγουσιν ἐπιμαρτυροῦντα·
彼らが帰国した際、告発者たちは彼らを一人ずつ告訴し、死刑を求刑した（法律は、他人の職権を力ずくで不法に保持した者を死刑に処すと定めていたからである）。 他の者たちは哀願し、多くの言葉を尽くし、責任をエパメイノンダスに転嫁して、彼が自分たちにそうするよう指示したのだと主張し、エパメイノンダスも彼らの発言の証人となったため、処罰を免れた。
ὁ δὲ κρινόμενος τελευταῖος
ὁμολογῶ,
ἔφη,
παρανόμως ἄρξαι τόνδε τὸν χρόνον, καὶ οὓς ἀπελύσατε νῦν, ἐγὼ συναναγκάσαι.
最後になって彼が裁判にかけられると、こう言った。 「私はこの期間中、法を犯して指揮権を保持したこと、そして皆さんが今無罪にした人々を私が強制したことを認めます。
καὶ οὐ παραιτοῦμαι τὸν θάνατον παρανομήσας.
そして、違法行為をした以上、死刑を免れようとは思いません。
αἰτῶ δʼ ὑμᾶς ἀντὶ τῶν προβεβιωμένων μοι κατὰ τὸν τάφον ἐπιγράψαι·
ただ、私のこれまでの生涯の業績に代えて、私の墓に次のように刻んでいただくことを諸君に求めます。
οὗτός ἐστιν ὁ περὶ Λεῦκτρα νικήσας καὶ τὴν πατρίδα, τοὺς ἐχθροὺς οὐχ ὑπομένουσαν, οὐδʼ εἴ τις ξένος ἔχοι Λακωνικὸν πῖλον, ἐπὶ τὴν Σπάρτην αὐτὴν προαγαγών.
\n『ここに眠る者は、レウクトラで勝利を収め、敵の姿、たとえスパルタの帽子を被った旅人であっても、それを見るだけで耐えられなかった我が祖国を、スパルタそのものへと進軍させた人物である。
οὗτος ὑπὸ τῆς πατρίδος ἀνῄρηται, παρανομήσας ἐπὶ συμφέροντι τῆς πατρίδος.
この者は、祖国の利益のために法を犯したとして、祖国によって処刑された。
ταῦτʼ εἰπὼν κατέβη τε τοῦ βήματος, καὶ παρεδίδου τὸ σῶμα τοῖς ἐθέλουσιν ἀπαγαγεῖν.
』」こう語ると、彼は演壇から降り、自分を連行したいと望む者たちにその身を委ねた。
οἱ δικασταὶ δὲ τῷ τε ὀνείδει τοῦ λόγου καὶ θαύματι τῆς ἀπολογίας καὶ αἰδοῖ τοῦ ἀνδρὸς ἀπολογουμένου, τὰς ψήφους οὐχ ὑποστάντες λαβεῖν, ἐξέδραμον ἐκ τοῦ δικαστηρίου.
しかし裁判官たちは、その言葉に込められた非難と、彼の弁明への驚嘆、そして自己弁護するこの人物への畏敬の念から、投票を行うことに耐えられず、裁判所から逃げ出した。