§635καὶ ἡ φάλαγξ ἡ τῶν Μακεδόνων, τεταγμένη μέν, ὡς μεθʼ ἱππέων, ἐπὶ στενοῦ τε καὶ τετραγώνου, γεγυμνωμένη δὲ τῶν ἱππέων ἑκατέρωθεν, τοὺς μὲν ψιλοὺς τοὺς ἐπὶ τοῦ μετώπου σφῶν ἔτι προπολεμοῦντας διαστᾶσα ἐς αὑτὴν ἐδέξατο καὶ πάλιν συνῄει, Δομιτίου δʼ αὐτὴν ἱππεῦσι πολλοῖς καὶ ψιλοῖς εὐμαρῶς, οἷα πλινθίον πυκνόν, κυκλώσαντος, οὔτʼ ἐκδραμεῖν ἔτι ἔχουσα οὔτʼ ἐξελίξαι βάθος οὕτω πολύ, μάλα καρτερῶς ἐκακοπάθει.
そしてマケドニアのファランクスは、騎兵が（両翼に）伴うことを想定した、狭い正方形の陣形に整えられていたものの、両翼の騎兵を失っており、前線でまだ戦っていた自分たちの軽装兵たちを受け入れるために隊列を開いて迎え入れ、再び閉じた。 しかし、ドミティウスが多くの騎兵と軽装兵を用いて、あたかも密なレンガのようになった彼らを容易に取り囲んだため、もはや前方へ突撃することも、これほど深い陣形を展開することもできず、激しい苦戦を強いられた。
καὶ ἠγανάκτουν αὐτοὶ μὲν ταῖς ἐμπειρίαις οὐδὲν ἔχοντες ἔτι χρῆσθαι, τοῖς δὲ πολεμίοις εὔβλητοι καὶ ἐπιτυχεῖς πανταχόθεν ὄντες.
そして彼らは、自分たちの熟練した経験を全く生かすことができない一方で、敵にとっては四方から狙いやすく命中しやすい標的になっていることに憤慨していた。
ὅμως δὲ τὰς σαρίσσας ἐκ τετραγώνου προβαλλόμενοι πυκνὰς προὐκαλοῦντο Ῥωμαίους ἐς χεῖρας ἐλθεῖν, καὶ δόξαν ἐπιβαινόντων ἀεὶ παρεῖχον.
それでも彼らは、正方形の陣形からサリサを密に突き出し、ローマ人に接近戦を挑むよう促し、常に前進しようとする構えを見せていた。
οὐ μήν τι προεπήδων, πεζοί τε καὶ βαρεῖς ὄντες ὑπὸ τῶν ὅπλων, καὶ τοὺς πολεμίους ἐπὶ ἵππων ὁρῶντες, μάλιστα δὲ ἵνα μὴ τὸ τῆς τάξεως πυκνὸν ἐκλύσειαν· μετατάξασθαι γὰρ ἑτέρως οὐκ ἔφθανον.
しかし彼らは、武器の重みで身の重い歩兵であり、敵が馬に乗っているのを見ていたこと、また何よりも陣形の密集を崩さないようにするため（他の陣形に組み替える時間はなかったからである）、決して前方へ飛び出そうとはしなかった。
Ῥωμαῖοι δʼ αὐτοῖς οὐ προσεπέλαζον μέν, οὐδʼ ἐς χεῖρας ᾔεσαν, δεδιότες ἀνδρῶν ἠσκημένων ἐμπειρίαν τε καὶ πυκνότητα καὶ ἀπόγνωσιν, περιθέοντες δὲ ἐσηκόντιζόν τε καὶ ἐσετόξευον.
ローマ人の側も、彼らに接近せず、接近戦にも持ち込まなかった。 鍛え上げられた者たちの経験、密集度、および捨て身の覚悟を恐れたからである。 彼らは周囲を走り回りながら槍や矢を放ち続けた。
καὶ οὐδὲν ἦν ἀχρεῖον ὡς ἐν ὀλίγῳ πολλῶν συνεστώτων.
狭い場所に多くの人間が密集していたため、無駄になる放撃は何一つなかった。
οὐ γὰρ εἶχον οὔτε ἐκκλῖναι τὰ βαλλόμενα οὔτε φερομένοις διαστῆναι.
彼らは飛んでくるものを避けることも、飛んでくるものに対して隊列を開くこともできなかったからである。
ὅθεν ἤδη πολλὰ κάμνοντες ἐνεδίδοσαν ὑπὸ τῆς ἀπορίας, καὶ βάδην ὑπεχώρουν σὺν ἀπειλῇ, πάνυ εὐσταθῶς καὶ Ῥωμαίοις ἐπιφόβως·
それゆえ彼らは、すでに甚だしく消耗して打つ手もなくなり、退却を始め、脅威を保ちつつ徐々に、極めて整然と、かつローマ人にとって恐るべき様子で退却した。
οὐδὲ γὰρ τότε προσπελάζειν αὐτοῖς ἐτόλμων, ἀλλὰ περιθέοντες ἔβλαπτον, μέχρι, τῶν ἐλεφάντων ἐν τῇ Μακεδόνων φάλαγγι συνταραχθέντων τε καὶ οὐχ ὑπακουόντων ἔτι τοῖς ἐπιβάταις, ὁ κόσμος ὁ τῆς φυγῆς συνεχεῖτο.
実際、その時でもローマ人は彼らに接近する勇気はなく、周囲を走り回りながら打撃を与えていたが、ついにマケドニアのファランクスの中の象たちが混乱し、もはや乗員に従わなくなるに及んで、退却の秩序は完全に崩壊した。
§636καὶ ταύτῃ μὲν ὁ Δομίτιος ἐκράτει, καὶ ἐπὶ τὸ στρατόπεδον τοῦ Ἀντιόχου φθάσας ἐβιάζετο τοὺς ἐν αὐτῷ φυλάσσοντας·
このようにしてドミティウスは勝利を収め、アンティオコスの陣営に達すると、そこにいた守備兵を圧倒した。
ὁ δὲ Ἀντίοχος ἐς πολὺ διώκων παρʼ οὓς ἐκ τῆς Ῥωμαϊκῆς φάλαγγος ἐτέτακτο, οὐδενὸς οὐδʼ ἐκείνοις ἱππέων ἢ ψιλοῦ παρόντος ἐς ἐπικουρίαν (οὐ γὰρ παρετετάχει Δομίτιος, ἡγούμενος οὐ δεήσεσθαι διὰ τὸν ποταμόν), μέχρι τοῦ Ῥωμαίων χάρακος ἦλθεν.
一方、アンティオコスはローマのファランクスから自分が分断した者たちを遠くまで追撃していたが、彼らを救援する騎兵や軽装兵は誰もいなかった（ドミティウスは川があるため不要と考え、そこに兵を配置していなかったからである）。 彼はローマ軍の防壁にまで達した。
ἐπεὶ δὲ αὐτὸν ὅ τε χιλίαρχος ὁ τοῦ χάρακος φύλαξ, ἀκμῆσι τοῖς φύλαξιν ὑπαντιάσας, ἐπέσχε τῆς ὁρμῆς καὶ οἱ φεύγοντες τοῖς ἀναμιχθεῖσι θαρροῦντες ἐπεστρέφοντο, ἐπανῄει σοβαρὸς ὁ Ἀντίοχος ὡς ἐπὶ νίκῃ, οὐδενὸς τῶν ἐπὶ θάτερα πεπυσμένος.
しかし、防壁の守備隊長である千人隊長が、疲労のない守備兵を率いて立ち向かい、彼の進撃を阻み、さらに逃走していた者たちも、合流した者たちに勇気を得て反転したため、アンティオコスは他方での戦況を何一つ知らぬまま、勝利したかのように意気揚々と引き返した。
Ἄτταλος δʼ αὐτόν, ὁ Εὐμένους ἀδελφός, ἱππεῦσι πολλοῖς ὑπαντιάζει.
エウメネスの兄弟アッタロスが、多くの騎兵を率いて彼に立ち向かった。
καὶ τούσδε μὲν εὐμαρῶς ὁ Ἀντίοχος διακόψας διέδραμε, καὶ παρατρεχόντων ἔτι καὶ μικρὰ λυπούντων οὐκ ἐφρόντιζεν·
アンティオコスは彼らを容易に突破して走り抜け、並走しながらわずかに妨害してくる者たちを気にも留めなかった。
ὡς δὲ κατεῖδε τὴν ἧτταν καὶ τὸ πεδίον ἅπαν νεκρῶν ἰδίων πλῆρες, ἀνδρῶν τε καὶ ἵππων καὶ ἐλεφάντων, τό τε στρατόπεδον εἰλημμένον ἤδη κατὰ κράτος, τότε δὴ καὶ ὁ Ἀντίοχος ἔφυγεν ἀμεταστρεπτί, καὶ μέχρι μέσων νυκτῶν ἐς Σάρδεις παρῆλθεν.
しかし、敗北の様相と、味方の死者（人間、馬、象）で埋め尽くされた平原全体、そしてすでに完全に占領された陣営を目にすると、その時ついにアンティオコスも振り返ることなく逃走し、真夜中までにサルディスに到着した。
παρῆλθε δὲ καὶ ἀπὸ Σάρδεων ἐς Κελαινάς, ἣν Ἀπάμειαν καλοῦσιν, οἷ τὸν υἱὸν ἐπυνθάνετο συμφυγεῖν.
彼はさらにサルディスから、アパメイアと呼ばれるケライナイへと進んだ。 そこには息子が共に逃げ込んでいると知ったからである。
τῆς δʼ ἐπιούσης ἐς Συρίαν ἐκ Κελαινῶν ἀνεζεύγνυ, τοὺς στρατηγοὺς ἐν Κελαιναῖς καταλιπὼν ὑποδέχεσθαί τε καὶ ἀθροίζειν τοὺς διαφυγόντας.
翌日、彼は逃亡者たちを受け入れ、集結させるために将軍たちをケライナイに残し、自身はケライナイからシリアへと出発した。
περι τε καταλύσεως τοῦ πολέμου πρέσβεις ἔπεμπε πρὸς τὸν ὕπατον.
そして、戦争終結のために執政官のもとに使節を派遣した。
ὁ δὲ τὰ οἰκεῖα ἔθαπτε, καὶ ἐσκύλευε τοὺς πολεμίους, καὶ τὰ αἰχμάλωτα συνῆγεν.
執政官は味方の戦死者を埋葬し、敵から剥ぎ取りを行い、戦利品を集めた。
ἐφάνησαν δὲ νεκροὶ Ῥωμαίων μὲν τῶν ἐξ ἄστεος ἱππεῖς εἴκοσι καὶ τέσσαρες καὶ πεζοὶ τριακόσιοι μάλιστα, οὓς ὁ Ἀντίοχος ἔκτεινεν, Εὐμένους δὲ πεντεκαίδεκα ἱππεῖς μόνοι.
戦死者は、ローマ人（本国市民）の騎兵が24名、歩兵が約300名であり（これらはアンティオコスが殺害した）、エウメネスの騎兵はわずか15名だけであった。
Ἀντιόχου δέ, σὺν τοῖς αἰχμαλώτοις εἰκάζοντο ἀπολέσθαι περὶ πεντακισμυρίους·
アンティオコスの側は、捕虜も含めて約5万人が死亡したと推定された。
οὐ γὰρ εὐμαρὲς ἦν ἀριθμῆσαι διὰ τὸ πλῆθος.
数が多すぎて正確に数えることが容易ではなかったからである。
καὶ τῶν ἐλεφάντων οἱ μὲν ἀνῄρηντο, πεντεκαίδεκα δʼ αἰχμάλωτοι ἐγεγένητο.
また象については、数頭が殺され、15頭が捕獲された。