§737ὡς δʼ ἐπὶ νίκῃ λαμπροτάτῃ καὶ παραλόγως τισὶ δοκούσῃ γενέσθαι (οὐ γὰρ εἰκὸς ἐνόμιζον ὀλιγωτέρους πολὺ πλειόνων ἐν ἀλλοτρίᾳ γῇ παρὰ τοσόνδε κρατῆσαι, καὶ μάλιστα φάλαγγος Μακεδόνων, εὖ γεγυμνασμένης καὶ εὐανδρούσης τότε μάλιστα, καὶ δόξαν ἄμαχόν τε καὶ φοβερὰν ἐχούσης), οἱ μὲν Ἀντιόχου φίλοι τὴν προπέτειαν αὐτοῦ τῆς ἐς Ῥωμαίους διαφορᾶς καὶ τὴν ἐξ ἀρχῆς ἀπειρίαν τε καὶ ἀβουλίαν ἐπεμέμφοντο, Χερρόνησόν τε καὶ Λυσιμάχειαν αὐτοῖς ὅπλοις καὶ τοσῇδε παρασκευῇ μεθέντος ἐκ χειρῶν πρὶν καὶ ἐς πεῖραν ἐλθεῖν τοῖς πολεμίοις, καὶ τὴν τοῦ Ἑλλησπόντου φυλακὴν ἐκλιπόντος, Ῥωμαίων οὐκ ἂν εὐμαρῶς ἐλπισάντων βιάσασθαι τὴν διάβασιν.
このように、極めて輝かしく、一部の人々には予想外に思われた勝利がもたらされた後のこととして（というのも、これほど少数の者が、異国の地において、しかも当時特によく訓練され兵員に富んで、無敵かつ恐るべき名声を得ていたマケドニアのファランクスに対して、これほど圧倒的に勝利することはあり得ないと考えていたからである）、アンティオコスの友人たちは、彼のローマ人との対立における軽率さや、当初からの経験不足と無思慮を非難した。 すなわち、彼がヘルソネソスとリュシマケイアを、これほどの兵装と備えを有しながら、敵と戦ってみる前に手放してしまい、さらにヘレスポントスの防備を放棄したことである。 これさえあれば、ローマ人は渡海を強行できるとは容易には期待できなかったはずだからである。
κατεμέμφοντο δʼ αὐτοῦ καὶ τὴν τελευταίαν ἀφροσύνην, ἀχρεῖον ἐν στενῷ τὸ κράτιστον τοῦ στρατοῦ πεποιηκότος, καὶ τὴν ἐλπίδα θεμένου ἐν πλήθει συγκλύδων ἀνδρῶν ἀρτιπολέμων μᾶλλον ἢ ἐν ἀνδράσι διὰ μελέτην καὶ χρόνον ἐργάταις τε οὖσι πολέμου καὶ ἐκ τοσῶνδε πολέμων τὸ φρόνημα ἐς εὐτολμίαν καὶ θάρσος ηὐξημένοις.
また彼らは、彼の最後の愚行をも難詰した。 すなわち、軍の精鋭を狭い場所に置いて役に立たなくしてしまい、訓練と年月によって戦争の熟練者となり、これほど多くの戦争を通じて気概を勇気と確信へと高めてきた男たちにではなく、戦争を始めたばかりの寄せ集めの男たちの多さに希望を置いたことである。
τοιαῦτα μὲν ἦν τὰ περὶ Ἀντιόχου λογοποιούμενα, Ῥωμαίοις δʼ ἐπῇρτο τὰ φρονήματα, καὶ οὐδὲν ἔτι σφίσιν ἡγοῦντο εἶναι δυσεργὲς ὑπό τε ἀρετῆς καὶ θεῶν ἐπικουρίας·
アンティオコスについてはこのようなことが噂されていたが、ローマ人たちの意気は大いに高まり、彼らの勇気と神々の助力によって、もはや自分たちにとって困難なことは何一つないと考えていた。
καὶ γὰρ δὴ καὶ ἐς δόξαν εὐτυχίας ἔφερεν ὅτι οὕτω γε ὀλίγοι τε πολλῶν καὶ ἐξ ἐφόδου καὶ ἐν πρώτῃ μάχῃ καὶ ἐν ἀλλοτρίᾳ γῇ τοσῶνδε ἐθνῶν καὶ παρασκευῆς βασιλικῆς, καὶ μισθοφόρων ἀρετῆς, καὶ δόξης Μακεδόνων, καὶ βασιλέως αὐτοῦ μεγίστην τε ἀρχὴν κεκτημένου καὶ ἐπίκλησιν μεγάλου, κεκρατηκότες ἦσαν ἡμέρᾳ μιᾷ.
実際、彼らがこれほど少数でありながら、多数の者たちに対して、それも急襲によって、最初の戦闘において、異国の地で、これほど多くの諸民族、王の軍備、傭兵の武勇、マケドニア人の名声、精度自ら最大の帝国を領有し「大王」の異名を持つ王自身に対して、たった一日で勝利を収めたということは、彼らの幸運の評判を高めることになったからである。
πολύ τε σφίσιν ἦν τὸ ἔπος ἐν τοῖς λόγοις,
ἦν βασιλεὺς Ἀντίοχος ὁ μέγας.
そして、彼らの間で次の言葉が盛んに口にされた。 「アンティオコス大王は、かつて王であった。
§738τοιάδε μὲν δὴ καὶ Ῥωμαῖοι περὶ σφῶν ἐμεγαλαύχουν·
」ローマ人たちも自分たちについてこのように誇らしげに語っていた。
ὁ δὲ ὕπατος, ἐπεὶ αὐτῷ ῥαΐσας ὁ ἀδελφὸς Πόπλιος ἦλθεν ἀπὸ τὴς Ἐλαίας, ἐχρημάτιζε τοῖς Ἀντιόχου πρέσβεσιν.
一方、執政官は、弟プブリウスが病から回復してエライアから到着すると、アンティオコスの使節たちと交渉に入った。
οἱ μὲν δὴ μαθεῖν ἠξίουν ὅ τι ποιῶν ὁ βασιλεὺς Ἀντίοχος ἔσται Ῥωμαίοις φίλος·
彼らは、アンティオコス王が何をすればローマ人の友になれるのかを知りたいと求めた。
ὁ δὲ Πόπλιος αὐτοῖς ὧδε ἀπεκρίνατο·
すると、プブリウスは彼らに次のように答えた。
αἴτιος μὲν αὑτῷ διὰ πλεονεξίαν Ἀντίοχος καὶ τῶν νῦν καὶ τῶν πρότερον γεγονότων, ὃς ἀρχὴν μεγίστην ἔχων τε, καὶ Ῥωμαίων αὐτὸν ἐώντων ἔχειν, Πτολεμαίου συγγενοῦς ἰδίου καὶ Ῥωμαίοις φίλου Συρίαν τὴν κοίλην ἀφείλετο, καὶ ἐς τὴν Εὐρώπην οὐδὲν αὐτῷ προσήκουσαν ἐμβαλὼν Θρᾴκην κατεστρέφετο καὶ Χερρόνησον ὠχύρου καὶ Λυσιμάχειαν ἤγειρεν, ἔς τε τὴν Ἑλλάδα διελθὼν ἐδουλοῦτο τοὺς Ἕλληνας ὑπὸ Ῥωμαίων ἄρτι αὐτονόμους ἀφειμένους, μέχρι περὶ Θερμοπύλας ἡττήθη μάχῃ.
「アンティオコスは貪欲さゆえに、現在および過去に起こったことのすべての原因を自ら招いたのである。 彼は極めて広大な帝国を領有し、ローマ人も彼がそれを領有するのを容認していたのにもかかわらず、自らの親族でありローマ人の友でもあったプトレマイオスからコイレー・シリアを奪い、自分に何の権利もないヨーロッパに侵入してトラキアを征服し、ヘルソネソスを要塞化し、リュシマケイアを再建し、さらにギリシアに渡って、ローマ人によって解放されたばかりの自由なギリシア人たちを奴隷化しようとした。 テルモピュライ付近の戦闘で敗北するまでは。
καὶ φυγὼν οὐδʼ ὣς ἔληξε τῆς πλεονεξίας, ἀλλὰ κἀν τῇ θαλάττῃ πολλάκις ἐλαττωθεὶς σπονδῶν μέν, ἄρτι τὸν Ἑλλήσποντον ἡμῶν πεπερακότων, ἐδεήθη, διὰ δὲ ὑπεροψίαν τὰ προτεινόμενα ὑπερεῖδε, καὶ στράτευμα αὖθις πολὺ καὶ παρασκευὴν ἄπειρον ἐφʼ ἡμᾶς συναγαγὼν ἐπολέμει, βιαζόμενος ἐς πεῖραν ἐλθεῖν τοῖς ἀμείνοσι, μέχρι συνηνέχθη μεγάλῳ κακῷ.
そして逃走した後も、なおもその貪欲さをやめず、海上でも度々敗北した。 我々がヘレスポントスを渡ったばかりの時に和平を求めておきながら、傲慢さゆえに提示された条件を軽視し、再び多くの軍隊と無数の軍備を我々に対して集めて戦争を仕掛け、より優れた者たちと力試しをすることを強行し、ついに大いなる災厄に見舞われることになった。
ἡμᾶς δὲ εἰκὸς μὲν ἦν αὐτῷ μείζονα τὴν ζημίαν ἐπιθεῖναι, βιασαμένῳ πολλάκις Ῥωμαίοις ἐς χεῖρας ἐλθεῖν·
我々としては、ローマ人と幾度も戦火を交えることを強いた彼に対して、より重い罰を科すのが当然であったろう。
ἀλλʼ οὐχ ὑβρίζομεν ταῖς εὐπραξίαις, οὐδʼ ἐπιβαροῦμεν τοῖς ἑτέρων ἀτυχήμασιν.
しかし、我々は成功に驕ることも、他人の不幸に付け込んで過度な負担を強いることもしない。
δίδομεν δὲ ὅσα καὶ πρότερον αὐτῷ προὐτείνομεν, μικρὰ ἄττα προσθέντες, ὅσα καὶ ἡμῖν ἔσται χρήσιμα καὶ αὐτῷ λυσιτελῆ πρὸς τὸ μέλλον ἐς ἀσφάλειαν, ἀπέχεσθαι μὲν αὐτὸν τῆς Εὐρώπης ὅλης καὶ Ἀσίας τῶν ἐπὶ τάδε τοῦ Ταύρου (καὶ τούτοις ὅροι τεθήσονται), παραδοῦναι δʼ ἐλέφαντας ὅσους ἔχει καὶ ναῦς ὅσας ἂν ἐπιτάξωμεν, ἔς τε λοιπὸν ἐλέφαντας μὲν οὐκ ἔχειν, ναῦς δὲ ὅσας ἂν ὁρίσωμεν, δοῦναι δὲ καὶ εἴκοσιν ὅμηρα, ἃ ἂν ὁ στρατηγὸς ἐπιγράψῃ, καὶ χρήματα ἐς τὴν τοῦδε τοῦ πολέμου δαπάνην, διʼ αὐτὸν γενομένου, τάλαντα Εὐβοϊκὰ αὐτίκα μὲν ἤδη πεντακόσια, καὶ ὅταν τάσδε τὰς σπονδὰς ἡ σύγκλητος ἐπιψηφίσῃ, δισχίλια καὶ πεντακόσια, δώδεκα δʼ ἔτεσιν ἄλλοις ἕτερα μύρια καὶ δισχίλια, τὸ μέρος ἑκάστου ἔτους ἀναφέροντα ἐς Ῥώμην· ἀποδοῦναι δʼ ἡμῖν αἰχμάλωτα καὶ αὐτόμολα πάντα, καὶ Εὐμένει ὅσα λοιπὰ τῆς πρὸς Ἄτταλον τὸν Εὐμένους πατέρα συνθήκης ἔχει.
それゆえ、我々は以前に彼に提示した条件をそのまま与え、我々にとっても有益であり、彼にとっても将来の安全のために有益となるような、ごくわずかな条件をいくつか付け加える。 すなわち、彼がヨーロッパ全土およびタウロス山脈のこちら側の小アジアから手を引くこと（これらには境界が定められる）、また所有するすべての象と、我々が命令するだけの数の船を引き渡し、将来的には象を所有せず、船も我々が規定する数だけしか所有しないこと、さらに、将軍が指定する20名の人質を差し出すこと、および彼のせいで引き起こされたこの戦争の費用として、エウボイア規格のタラントンで、即座に500タラントン、元老院がこの条約を承認したときに2500タラントン、さらに続く12年間で毎年等分してローマに納める形で1万2000タラントンを支払うこと、そして、我側にすべての捕虜と脱走兵を返還し、エウメネスに対しては、彼の父アッタロスとの条約に基づく残されたすべての未払い義務を果たすことである。
ταῦτα Ἀντιόχῳ πράττοντι ἀδόλως δίδομεν εἰρήνην τε καὶ φιλίαν, ὅταν ἡ σύγκλητος ἐπιψηφίσῃ.
アンティオコスがこれらを偽りなく実行するならば、我々は元老院が承認した後に、和平と友好を与えるであろう。 」