§635καὶ ἡ φάλαγξ ἡ τῶν Μακεδόνων, τεταγμένη μέν, ὡς μεθʼ ἱππέων, ἐπὶ στενοῦ τε καὶ τετραγώνου, γεγυμνωμένη δὲ τῶν ἱππέων ἑκατέρωθεν, τοὺς μὲν ψιλοὺς τοὺς ἐπὶ τοῦ μετώπου σφῶν ἔτι προπολεμοῦντας διαστᾶσα ἐς αὑτὴν ἐδέξατο καὶ πάλιν συνῄει, Δομιτίου δʼ αὐτὴν ἱππεῦσι πολλοῖς καὶ ψιλοῖς εὐμαρῶς, οἷα πλινθίον πυκνόν, κυκλώσαντος, οὔτʼ ἐκδραμεῖν ἔτι ἔχουσα οὔτʼ ἐξελίξαι βάθος οὕτω πολύ, μάλα καρτερῶς ἐκακοπάθει.
한편 마케도니아 팔랑크스는 비록 기병들이 동반될 것을 상정하여 좁은 사각형 대형으로 편성되어 있었으나, 양측의 기병들을 모두 잃은 상태였기에, 전방에서 여전히 싸우고 있던 자신들의 경장보병들을 대열 안으로 받아들이기 위해 대열을 열었다가 다시 합쳤다. 그러나 도미티우스가 수많은 기병과 경장보병을 이끌고 마치 빽빽한 벽돌 같은 그들을 쉽게 포위하자, 그들은 더 이상 돌격할 수도 없었고 이토록 깊은 대형을 펼칠 수도 없었기에 매우 혹독한 고난을 겪었다.
καὶ ἠγανάκτουν αὐτοὶ μὲν ταῖς ἐμπειρίαις οὐδὲν ἔχοντες ἔτι χρῆσθαι, τοῖς δὲ πολεμίοις εὔβλητοι καὶ ἐπιτυχεῖς πανταχόθεν ὄντες.
그리고 그들은 자신들의 숙련된 경험을 더 이상 전혀 활용할 수 없는 반면, 적들에게는 사방에서 맞추기 쉽고 치명적인 표적이 되어 있다는 사실에 분개했다.
ὅμως δὲ τὰς σαρίσσας ἐκ τετραγώνου προβαλλόμενοι πυκνὰς προὐκαλοῦντο Ῥωμαίους ἐς χεῖρας ἐλθεῖν, καὶ δόξαν ἐπιβαινόντων ἀεὶ παρεῖχον.
그럼에도 불구하고 그들은 사각형 대형에서 사리사들을 빽빽이 내밀며 로마인들에게 백병전을 제의했고, 언제나 전진해오는 듯한 인상을 주었다.
οὐ μήν τι προεπήδων, πεζοί τε καὶ βαρεῖς ὄντες ὑπὸ τῶν ὅπλων, καὶ τοὺς πολεμίους ἐπὶ ἵππων ὁρῶντες, μάλιστα δὲ ἵνα μὴ τὸ τῆς τάξεως πυκνὸν ἐκλύσειαν·
하지만 그들은 보병인데다 무기 때문에 몸이 무거웠고 적들이 말을 타고 있는 것을 보았으며, 무엇보다 대열의 밀집도를 흐트러뜨리지 않기 위해 결코 앞으로 뛰어 나가지 않았다.
μετατάξασθαι γὰρ ἑτέρως οὐκ ἔφθανον.
다른 대형으로 재편성할 겨를이 없었기 때문이다.
Ῥωμαῖοι δʼ αὐτοῖς οὐ προσεπέλαζον μέν, οὐδʼ ἐς χεῖρας ᾔεσαν, δεδιότες ἀνδρῶν ἠσκημένων ἐμπειρίαν τε καὶ πυκνότητα καὶ ἀπόγνωσιν, περιθέοντες δὲ ἐσηκόντιζόν τε καὶ ἐσετόξευον.
로마인들 역시 그들에게 가까이 다가가지 않았고 백병전을 벌이지도 않았는데, 훈련된 군사들의 경험과 밀집성, 그리고 필사적인 각오를 두려워했기 때문이었다. 대신 주위를 돌며 투창을 던지고 활을 쏘아댔다.
καὶ οὐδὲν ἦν ἀχρεῖον ὡς ἐν ὀλίγῳ πολλῶν συνεστώτων.
좁은 공간에 수많은 자들이 모여 있었기에 헛된 발포는 하나도 없었다.
οὐ γὰρ εἶχον οὔτε ἐκκλῖναι τὰ βαλλόμενα οὔτε φερομένοις διαστῆναι.
그들은 날아오는 무기들을 피할 수도 없었고, 그것들이 지나가도록 대열을 열 수도 없었기 때문이다.
ὅθεν ἤδη πολλὰ κάμνοντες ἐνεδίδοσαν ὑπὸ τῆς ἀπορίας, καὶ βάδην ὑπεχώρουν σὺν ἀπειλῇ, πάνυ εὐσταθῶς καὶ Ῥωμαίοις ἐπιφόβως·
그리하여 그들은 이미 심하게 지치고 난처해진 상태에서 굴복하여, 매우 침착하고 로마인들에게 두려움을 주는 위협적인 기세로 한 걸음씩 물러섰다.
οὐδὲ γὰρ τότε προσπελάζειν αὐτοῖς ἐτόλμων, ἀλλὰ περιθέοντες ἔβλαπτον, μέχρι, τῶν ἐλεφάντων ἐν τῇ Μακεδόνων φάλαγγι συνταραχθέντων τε καὶ οὐχ ὑπακουόντων ἔτι τοῖς ἐπιβάταις, ὁ κόσμος ὁ τῆς φυγῆς συνεχεῖτο.
왜냐하면 그때조차 로마인들은 그들에게 감히 다가가지 못하고 주위를 돌며 타격을 입혔는데, 결국 마케도니아 팔랑크스 속의 코끼리들이 혼란에 빠져 더 이상 올라탄 병사들의 말을 듣지 않게 되자, 퇴각의 정연한 질서가 완전히 무너졌다.
§636καὶ ταύτῃ μὲν ὁ Δομίτιος ἐκράτει, καὶ ἐπὶ τὸ στρατόπεδον τοῦ Ἀντιόχου φθάσας ἐβιάζετο τοὺς ἐν αὐτῷ φυλάσσοντας·
이리하여 도미티우스는 승리를 거두었고, 안티오코스의 진영에 도달하여 그 안을 지키던 수비병들을 압도했다.
ὁ δὲ Ἀντίοχος ἐς πολὺ διώκων παρʼ οὓς ἐκ τῆς Ῥωμαϊκῆς φάλαγγος ἐτέτακτο, οὐδενὸς οὐδʼ ἐκείνοις ἱππέων ἢ ψιλοῦ παρόντος ἐς ἐπικουρίαν (οὐ γὰρ παρετετάχει Δομίτιος, ἡγούμενος οὐ δεήσεσθαι διὰ τὸν ποταμόν), μέχρι τοῦ Ῥωμαίων χάρακος ἦλθεν.
한편 안티오코스는 로마 팔랑크스에서 자신이 끊어낸 자들을 멀리까지 추격하고 있었는데, 그들에게는 지원해 줄 기병이나 경장보병이 아무도 없었다(도미티우스가 강 때문에 필요 없을 것이라 여겨 병력을 대기시켜 놓지 않았기 때문이다). 그는 로마군의 방벽에까지 이르렀다.
ἐπεὶ δὲ αὐτὸν ὅ τε χιλίαρχος ὁ τοῦ χάρακος φύλαξ, ἀκμῆσι τοῖς φύλαξιν ὑπαντιάσας, ἐπέσχε τῆς ὁρμῆς καὶ οἱ φεύγοντες τοῖς ἀναμιχθεῖσι θαρροῦντες ἐπεστρέφοντο, ἐπανῄει σοβαρὸς ὁ Ἀντίοχος ὡς ἐπὶ νίκῃ, οὐδενὸς τῶν ἐπὶ θάτερα πεπυσμένος.
그러나 방벽을 지키던 천인대장이 피로하지 않은 수비병들을 이끌고 맞서 그의 돌진을 저지했고, 도망치던 자들도 합류한 이들 덕분에 용기를 얻어 회군하자, 안티오코스는 반대편의 일은 아무것도 알지 못한 채 마치 승리한 것처럼 기세등등하게 회군했다.
Ἄτταλος δʼ αὐτόν, ὁ Εὐμένους ἀδελφός, ἱππεῦσι πολλοῖς ὑπαντιάζει.
에우메네스의 형제 아탈로스가 수많은 기병을 거느리고 그를 가로막았다.
καὶ τούσδε μὲν εὐμαρῶς ὁ Ἀντίοχος διακόψας διέδραμε, καὶ παρατρεχόντων ἔτι καὶ μικρὰ λυπούντων οὐκ ἐφρόντιζεν·
안티오코스는 이들을 쉽게 돌파하여 달려 나갔으며, 나란히 달리며 사소하게 괴롭히는 자들을 신경 쓰지 않았다.
ὡς δὲ κατεῖδε τὴν ἧτταν καὶ τὸ πεδίον ἅπαν νεκρῶν ἰδίων πλῆρες, ἀνδρῶν τε καὶ ἵππων καὶ ἐλεφάντων, τό τε στρατόπεδον εἰλημμένον ἤδη κατὰ κράτος, τότε δὴ καὶ ὁ Ἀντίοχος ἔφυγεν ἀμεταστρεπτί, καὶ μέχρι μέσων νυκτῶν ἐς Σάρδεις παρῆλθεν.
그러나 패배의 실상과 아군의 시신(사람, 말, 코끼리)으로 가득 찬 벌판 전체, 그리고 이미 함락되어 버린 진영을 목격하자, 그제야 안티오코스 역시 뒤도 돌아보지 않고 도망쳐 한밤중에 사르디스에 다다랐다.
παρῆλθε δὲ καὶ ἀπὸ Σάρδεων ἐς Κελαινάς, ἣν Ἀπάμειαν καλοῦσιν, οἷ τὸν υἱὸν ἐπυνθάνετο συμφυγεῖν.
그는 사르디스에서 아파메아라고도 불리는 켈라이나이로 이동했는데, 그곳에 자신의 아들이 함께 도망쳐 와 있다는 소식을 들었기 때문이다.
τῆς δʼ ἐπιούσης ἐς Συρίαν ἐκ Κελαινῶν ἀνεζεύγνυ, τοὺς στρατηγοὺς ἐν Κελαιναῖς καταλιπὼν ὑποδέχεσθαί τε καὶ ἀθροίζειν τοὺς διαφυγόντας.
이튿날 그는 도망쳐 나온 자들을 받아들이고 규합하도록 장군들을 켈라이나이에 남겨둔 채, 그곳을 떠나 시리아로 향했다.
περι τε καταλύσεως τοῦ πολέμου πρέσβεις ἔπεμπε πρὸς τὸν ὕπατον.
그리고 전쟁 종식에 관해 집정관에게 사절을 보냈다.
ὁ δὲ τὰ οἰκεῖα ἔθαπτε, καὶ ἐσκύλευε τοὺς πολεμίους, καὶ τὰ αἰχμάλωτα συνῆγεν.
집정관은 아군의 시신을 매장하고, 적의 전리품을 챙겼으며, 노획물들을 모았다.
ἐφάνησαν δὲ νεκροὶ Ῥωμαίων μὲν τῶν ἐξ ἄστεος ἱππεῖς εἴκοσι καὶ τέσσαρες καὶ πεζοὶ τριακόσιοι μάλιστα, οὓς ὁ Ἀντίοχος ἔκτεινεν, Εὐμένους δὲ πεντεκαίδεκα ἱππεῖς μόνοι.
전사자는 로마 본국 출신의 기병 스물네 명과 보병 삼백 명가량이었는데(이들은 안티오코스가 죽인 자들이었다), 에우메네스 측의 기병은 단 열다섯 명뿐인 것으로 확인되었다.
Ἀντιόχου δέ, σὺν τοῖς αἰχμαλώτοις εἰκάζοντο ἀπολέσθαι περὶ πεντακισμυρίους· οὐ γὰρ εὐμαρὲς ἦν ἀριθμῆσαι διὰ τὸ πλῆθος.
안티오코스 측은 포로를 포함하여 약 오만 명이 사망한 것으로 추정되었는데, 그 수가 너무 많아 헤아리기가 쉽지 않았기 때문이다.
καὶ τῶν ἐλεφάντων οἱ μὲν ἀνῄρηντο, πεντεκαίδεκα δʼ αἰχμάλωτοι ἐγεγένητο.
코끼리들 중 일부는 죽임을 당했고, 열다섯 마리는 생포되었다.