§630ὁ μὲν δὴ Πόπλιος ταῦτα εἰπὼν ἐς Ἐλαίαν νοσηλευόμενος ὑπεχώρει, σύμβουλον τῷ ἀδελφῷ Γναῖον Δομίτιον καταλιπών·
プブリウスはこう語ると、病気療養のためにエライアへと退き、グナエウス・ドミティウスを（司令官である）兄弟の助言者として残した。
ὁ δʼ Ἀντίοχος, οἷόν τι καὶ Φίλιππος ὁ Μακέδων, οἰηθεὶς τῶνδε τῶν ἐπιταγμάτων πλέον οὐδὲν αὑτοῦ τὸν πόλεμον ἀφαιρήσεσθαι, συνέτασσε ἀπὸ τῶν πολεμίων, καὶ Σκιπίωνι τὸν υἱὸν ἀπέπεμπεν ἐς Ἐλαίαν.
一方アンティオコスは、マケドニアのフィリッポスがしたのと同様に、これ以上の過酷な要求を突きつけられても、戦争によって失うものはこれ以上ないと考え、敵に対する布陣を整えるとともに、スキピオの息子をエライアへと送り返した。
ὁ δὲ τοῖς ἄγουσι συνεβούλευε μὴ μάχεσθαι τὸν Ἀντίοχον ἕως αὐτὸς ἐπανέλθοι.
彼はその子を連れてきた者たちに、自分が戻るまではアンティオコスが戦端を開かないようにと勧めた。
καὶ τῷδε πεισθεὶς ὁ Ἀντίοχος μετεστρατοπέδευσεν ἀμφὶ τὸ ὄρος τὸ Σίπυλον, τεῖχός τε καρτερὸν τῷ στρατοπέδῳ περιετείχιζε, καὶ τὸν Φρύγιον ποταμὸν ἐν προβολῇ τοῖς πολεμίοις ἐτίθετο, ἵνα μηδʼ ἄκων ἀναγκάζοιτο πολεμεῖν.
この忠告に従い、アンティオコスはシピュロス山の周辺に陣を移し、陣営の周囲に頑強な城壁を巡らせ、意に反して戦いを強要されることがないよう、敵に対する前衛としてプリュギオス川を配した。
Δομίτιος δὲ φιλοτιμούμενος τὸν πόλεμον ἐφʼ ἑαυτοῦ κριθῆναι, τὸν ποταμὸν ἐπέρα μάλα θρασέως, καὶ σταδίους εἴκοσιν ἀπʼ Ἀντιόχου διασχὼν ἐστρατοπέδευσεν.
しかしドミティウスは、戦争の決着を自らの手でもたらそうと熱望し、きわめて大胆に川を渡り、アンティオコスから二十スタディオン離れた場所に陣営を設けた。
τέσσαρσί τε ἡμέραις ἐφεξῆς ἐξέτασσον ἑκάτεροι παρὰ τὸν χάρακα τὸν ἑαυτῶν, καὶ μάχης οὐ κατῆρχον.
四日間にわたって、双方は連続して自陣の防壁の傍らに戦列を整えたが、戦端を開くことはなかった。
τῇ πέμπτῃ δὲ ὁ Δομίτιος ἐξέτασσεν αὖθις καὶ ἐπέβαινε σοβαρῶς.
五日目、ドミティウスは再び戦列を整え、威圧的な態度で前進した。
οὐκ ἀντεπιόντος δὲ τοῦ Ἀντιόχου, τότε μὲν ἐγγυτέρω μετεστρατοπέδευσε, μίαν δὲ ἄλλην διαλιπὼν ἐκήρυσσεν ἐς ἐπήκοον τῶν πολεμίων ἐς αὔριον Ἀντιόχῳ καὶ ἄκοντι πολεμήσειν.
アンティオコスが迎え撃ってこないのを見ると、彼はとりあえず敵のより近くに陣を移し、さらに一日を置いてから、敵の聞こえるように、明日アンティオコスが望まなくとも戦いを挑むと言い渡した。
ὁ δὲ συνταραχθεὶς αὖθις μεθίει τὰ δόξαντα, καὶ δυνηθεὶς ἂν ἑστάναι μόνον ὑπὸ τὸ τεῖχος ἢ καλῶς αὐτὸν ἀπὸ τοῦ τείχους ἀπομάχεσθαι μέχρι ῥαΐσειεν ὁ Πόπλιος, αἰσχρὸν ἡγεῖτο μετὰ πλειόνων φυγομαχεῖν·
アンティオコスは再び激しく動揺して以前の決意を捨て、ただ防壁の下に留まっているか、あるいはプブリウスが回復するまで防壁から巧みに防戦することもできたはずであったのに、自らの方が多数の軍勢を擁しながら戦闘を避けるのは恥ずべきことと考えた。
ὅθεν ἐς μάχην παρέτασσεν.
こうして彼は、戦うために戦列を整えた。
§631καὶ ἐξῆγον ἔτι νυκτὸς ἄμφω περὶ ἐσχάτην φυλακήν, διεκόσμει δʼ αὐτῶν ἑκάτερος ὧδε.
双方はまだ夜の明けない最後の見張りの時間帯に軍を引き出したが、それぞれの配置は以下の通りであった。
τὸ μὲν λαιὸν εἶχον ὁπλῖται Ῥωμαίων μύριοι, παρὰ τὸν ποταμὸν αὐτόν· καὶ μετʼ ἐκείνους ἦσαν Ἰταλῶν ἕτεροι μύριοι, τρεῖς ἑκατέρων τάξεις ἐπὶ βάθος.
左翼には一万人のローマ重装歩兵が川のすぐ傍らに陣取り、その隣にはさらに一万人のイタリア人歩兵がおり、いずれも縦深に三つの戦列を形成していた。
ἐπὶ δὲ τοῖς Ἰταλοῖς ὁ Εὐμένους στρατὸς ἐτάσσετο, καὶ Ἀχαιῶν πελτασταὶ περὶ τρισχιλίους.
イタリア人歩兵に続いてエウメネスの軍が配置され、アカイア人の軽装歩兵約三千人も配された。
ὧδε μὲν εἶχε τὸ λαιόν, τὸ δεξιὸν δʼ ἦν ἱππεῖς, οἵ τε Ῥωμαίων καὶ Ἰταλῶν καὶ Εὐμένους, οὐ πλείους οὐδʼ οὗτοι τρισχιλίων.
左翼はこのように構成され、右翼にはローマ人、イタリア人、そしてエウメネスの騎兵が配されたが、これも三千人を超えなかった。
ἀνεμεμίχατο δʼ ἅπασι ψιλοί τε καὶ τοξόται πολλοί, καὶ ἀμφὶ τὸν Δομίτιον αὐτὸν ἦσαν ἱππέων ἶλαι τέσσαρες.
彼らすべてに多くの軽装兵や弓兵が混在しており、ドミティウス自身の周囲には四隊の騎兵が付き従っていた。
οὕτω μὲν ἐγίγνοντο πάντες ἐς τρισμυρίους, ἐπεστάτει δὲ τοῦ μὲν δεξιοῦ Δομίτιος αὐτός, καὶ ἐς τὸ μέσον αὐτὸν ἵστη τὸν ὕπατον, τὸ δὲ λαιὸν ἔδωκεν Εὐμένει.
こうして総勢は約三万人に達し、ドミティウス自らが右翼を指揮し、中央には執政官自身を立たせ、左翼の指揮をエウメネスに委ねた。
τῶν δʼ ἐλεφάντων, οὓς εἶχεν ἐκ Λιβύης, οὐδένα νομίζων ἔσεσθαι χρήσιμον ὀλιγωτέρων τε ὄντων καὶ βραχυτέρων οἷα Λιβύων (δεδίασι δʼ οἱ σμικρότεροι τοὺς μείζονας), ἔστησεν ὀπίσω πάντας.
リビアから連れてきた象については、数が少ない上、リビアの象特有の体躯の小ささから（より小さな象は大きな象を恐れるため）、何の役にも立たないと考え、すべて後方に配置した。
§632ὧδε μὲν δὴ διετετάχατο Ῥωμαῖοι, Ἀντιόχῳ δʼ ἦν μὲν ὁ στρατὸς ἅπας ἑπτακισμύριοι, καὶ τούτων τὸ κράτιστον ἦν ἡ φάλαγξ ἡ Μακεδόνων, ἄνδρες ἑξακισχίλιοι καὶ μύριοι, ἐς τὸν Ἀλεξάνδρου καὶ Φιλίππου τρόπον ἔτι κοσμούμενοι·
ローマ側はこのように布陣したが、アンティオコスの全軍は七万人に及び、その最精鋭はマケドニア式のファランクス一万六千人であって、未だにアレクサンドロスやフィリッポスの方式に従って武装・編成されていた。
ἵστη δʼ αὐτοὺς ἐν μέσῳ, διελὼν ἀνὰ χιλίους καὶ ἑξακοσίους ἐς δέκα μέρη, καὶ τούτων ἑκάστου μέρους ἦσαν ἐπὶ μὲν τοῦ μετώπου πεντήκοντα ἄνδρες, ἐς δὲ τὸ βάθος δύο καὶ τριάκοντα, ἐς δὲ τὰ πλευρὰ ἑκάστου μέρους ἐλέφαντες δύο καὶ εἴκοσιν.
彼はこれらを中央に配置し、千六百人ずつ十の部隊に分割した。 これらの各部隊は正面に五十人、縦深に三十二人の陣形を取り、各部隊の側面には二頭、合わせて二十二頭の象が配置された。
ἡ δʼ ὄψις ἦν τῆς μὲν φάλαγγος οἷα τείχους, τῶν δʼ ἐλεφάντων οἷον πύργων.
その外観は、ファランクスはあたかも城壁のようであり、象はあたかも塔のようであった。
τοιοῦτον μὲν ἦν τὸ πεζὸν Ἀντιόχῳ, ἱππεῖς δʼ ἑκατέρωθεν αὐτοῦ παρετετάχατο Γαλάται τε κατάφρακτοι καὶ τὸ λεγόμενον ἄγημα τῶν Μακεδόνων.
アンティオコスの歩兵はこのようであり、その両脇にはガラティア人のカタフラクトと、マケドニアの「アゲマ」と呼ばれる騎兵が整列していた。
εἰσὶ δὲ καὶ οἵδε ἱππεῖς ἐπίλεκτοι, καὶ παρʼ αὐτὸ ἄγημα λέγεται.
彼らもまた精鋭の騎兵であり、それゆえにアゲマと呼ばれていた。
τάδε μὲν ἔξ ἴσου τῆς φάλαγγος ἦν ἑκατέρωθεν·
これらがファランクスの両脇に等しく配され、その外側の翼には、右翼においては数名の軽装兵と、「アルギュラスピデス」と呼ばれる別の騎兵、および二百人の弓騎兵が配されていた。
ἐπὶ δʼ αὐτοῖς τὰ κέρατα κατεῖχον ἐν μὲν δεξιᾷ ψιλοί τέ τινες καὶ ἕτεροι ἱππεῖς ἀργυράσπιδες καὶ ἱπποτοξόται διακόσιοι, τὸ δὲ λαιὸν Γαλατῶν τʼ ἔθνη, Τεκτοσάγαι τε καὶ Τρόκμοι καὶ Τολιστόβοιοι, καὶ Καππαδόκαι τινὲς οὓς ἔπεμψεν Ἀριαράθης, καὶ μιγάδες ἄλλοι ξένοι, κατάφρακτός τε ἵππος ἐπὶ τοῖσδε ἑτέρα, καὶ ἣν ἐκάλουν ἵππον ἑταιρικήν, ὡπλισμένη κούφως.
左翼にはガラティア人の諸部族（テクトサゲス族、トロックモイ族、トリストボイオイ族）、アリアラテスが派遣したカッパドキア人たち、その他の混成の外国兵、そしてこれらに加えてもう一つのカタフラクト騎兵と、軽装備で「ヘタイリケ」と呼ばれる騎兵が配されていた。
ὧδε μὲν καὶ ὁ Ἀντίοχος ἐξέτασσεν.
アンティオコスもまたこのように戦列を整えた。
καὶ δοκεῖ τὴν ἐλπίδα λαβεῖν ἐν τοῖς ἱππεῦσιν, οὓς πολλοὺς ἔστησεν ἐπὶ τοῦ μετώπου, τὴν δὲ φάλαγγα πυκνὴν ἐς ὀλίγον συναγαγεῖν ἀπειροπολέμως, ᾗ δὴ καὶ μάλιστα ἔδει θαρρεῖν πάνυ ἠσκημένῃ.
そして彼は、正面に数多く配置した騎兵に希望を託したように見え、高度に訓練され、最も頼りにすべきであったファランクスを、戦術にそぐわない方法で狭い範囲に密集させすぎてしまった。
πολὺ δὲ καὶ ἄλλο πλῆθος ἦν λιθοβόλων τε καὶ τοξοτῶν καὶ ἀκοντιστῶν καὶ πελταστῶν, Φρυγῶν τε καὶ Λυκίων καὶ Παμφύλων καὶ Πισιδῶν Κρητῶν τε καὶ Τραλλιανῶν καὶ Κιλίκων ἐς τὸν Κρητῶν τρόπον ἐσκευασμένων.
そのほかにも、投石兵、弓兵、投槍兵、軽装兵など、プリュギア人、リュキア人、パムフィリア人、ピシディア人、クレタ人、トラリア人、およびクレタ式の武装をしたキリキア人からなる、もう一つの多大な軍勢が控えていた。
ἱπποτοξόται τε ἐπὶ τοῖσδε ἕτεροι, Δᾶαι καὶ Μυσοὶ καὶ Ἐλυμαῖοι καὶ Ἄραβες, οἳ καμήλους ὀξυτάτας ἐπικαθήμενοι τοξεύουσί τε εὐμαρῶς ἀφʼ ὑψηλοῦ, καὶ μαχαίραις, ὅτε πλησιάζοιεν, ἐπιμήκεσι καὶ στεναῖς χρῶνται.
これらに加えて、ダアエ人、ミュシア人、エリュマイス人、そして極めて足の速いラクダに乗って高所から容易に矢を放ち、接近したときには細長い剣を用いるアラビア人からなる、別の弓騎兵たちがいた。
δρεπανηφόρα τε ἅρματα ἐν τῷ μεταιχμίῳ, προπολεμεῖν τοῦ μετώπου, ἐτετάχατο· καὶ εἴρητο αὐτοῖς μετὰ τὴν πρώτην πεῖραν ὑποχωρεῖν.
また、両軍の中間地帯には、前線の先鋒を務めるために鎌付き戦車が配置されており、彼らには最初の小競り合いの後に後退するよう命じられていた。