§630ὁ μὲν δὴ Πόπλιος ταῦτα εἰπὼν ἐς Ἐλαίαν νοσηλευόμενος ὑπεχώρει, σύμβουλον τῷ ἀδελφῷ Γναῖον Δομίτιον καταλιπών·
푸블리우스는 이 말을 하고 병을 치료하기 위해 엘라에아로 물러나면서, 그의 형제(루키우스)의 조언자로 그나이우스 도미티우스를 남겨두었다.
ὁ δʼ Ἀντίοχος, οἷόν τι καὶ Φίλιππος ὁ Μακέδων, οἰηθεὶς τῶνδε τῶν ἐπιταγμάτων πλέον οὐδὲν αὑτοῦ τὸν πόλεμον ἀφαιρήσεσθαι, συνέτασσε ἀπὸ τῶν πολεμίων, καὶ Σκιπίωνι τὸν υἱὸν ἀπέπεμπεν ἐς Ἐλαίαν.
한편 안티오코스는 마케도니아의 필리포스가 그러했던 것처럼, 이러한 요구 조건들을 수용하더라도 전쟁이 자신에게서 이보다 더 많은 것을 빼앗아 가지는 못할 것이라 생각하여, 적에 맞서 전열을 정비하고 스키피오의 아들을 엘라에아로 돌려보냈다.
ὁ δὲ τοῖς ἄγουσι συνεβούλευε μὴ μάχεσθαι τὸν Ἀντίοχον ἕως αὐτὸς ἐπανέλθοι.
그는 아들을 데려온 이들에게 자신이 복귀할 때까지 안티오코스가 전투를 벌이지 말라고 권고했다.
καὶ τῷδε πεισθεὶς ὁ Ἀντίοχος μετεστρατοπέδευσεν ἀμφὶ τὸ ὄρος τὸ Σίπυλον, τεῖχός τε καρτερὸν τῷ στρατοπέδῳ περιετείχιζε, καὶ τὸν Φρύγιον ποταμὸν ἐν προβολῇ τοῖς πολεμίοις ἐτίθετο, ἵνα μηδʼ ἄκων ἀναγκάζοιτο πολεμεῖν.
이에 설득된 안티오코스는 시필로스산 주변으로 진영을 옮겨 진지 주위에 견고한 장벽을 둘렀고, 원치 않게 전투를 강요받지 않도록 프리기아강을 적을 가로막는 전방 방어선으로 삼았다.
Δομίτιος δὲ φιλοτιμούμενος τὸν πόλεμον ἐφʼ ἑαυτοῦ κριθῆναι, τὸν ποταμὸν ἐπέρα μάλα θρασέως, καὶ σταδίους εἴκοσιν ἀπʼ Ἀντιόχου διασχὼν ἐστρατοπέδευσεν.
그러나 도미티우스는 자기 지휘하에 전쟁의 결판을 내고 싶어 하여 매우 대담하게 강을 건넜고, 안티오코스로부터 20스타디온 떨어진 곳에 진을 쳤다.
τέσσαρσί τε ἡμέραις ἐφεξῆς ἐξέτασσον ἑκάτεροι παρὰ τὸν χάρακα τὸν ἑαυτῶν, καὶ μάχης οὐ κατῆρχον.
나흘 연속으로 양측은 각자의 진영 방벽 옆에 전열을 정비했으나, 먼저 전투를 시작하지는 않았다.
τῇ πέμπτῃ δὲ ὁ Δομίτιος ἐξέτασσεν αὖθις καὶ ἐπέβαινε σοβαρῶς.
다섯째 날에 도미티우스는 다시 전열을 정비하고 위풍당당하게 전진했다.
οὐκ ἀντεπιόντος δὲ τοῦ Ἀντιόχου, τότε μὲν ἐγγυτέρω μετεστρατοπέδευσε, μίαν δὲ ἄλλην διαλιπὼν ἐκήρυσσεν ἐς ἐπήκοον τῶν πολεμίων ἐς αὔριον Ἀντιόχῳ καὶ ἄκοντι πολεμήσειν.
안티오코스가 맞서 나오지 않자, 그는 일단 진영을 더 가까이 옮겼고, 하루를 더 보낸 뒤 적들이 들을 수 있는 거리에서 내일 안티오코스가 원치 않더라도 전투를 벌이겠다고 선포했다.
ὁ δὲ συνταραχθεὶς αὖθις μεθίει τὰ δόξαντα, καὶ δυνηθεὶς ἂν ἑστάναι μόνον ὑπὸ τὸ τεῖχος ἢ καλῶς αὐτὸν ἀπὸ τοῦ τείχους ἀπομάχεσθαι μέχρι ῥαΐσειεν ὁ Πόπλιος, αἰσχρὸν ἡγεῖτο μετὰ πλειόνων φυγομαχεῖν·
안티오코스는 다시 크게 동요하여 이전의 결정을 저버렸다. 실제로는 방벽 아래에 머물러만 있거나, 푸블리우스가 회복할 때까지 방벽에서 유리하게 방어전을 펼칠 수도 있었는데도, 더 많은 병력을 거느리고서 전투를 회피하는 것은 수치스러운 일이라 여겼다.
ὅθεν ἐς μάχην παρέτασσεν.
이리하여 그는 전투를 위해 전열을 배치했다.
§631καὶ ἐξῆγον ἔτι νυκτὸς ἄμφω περὶ ἐσχάτην φυλακήν, διεκόσμει δʼ αὐτῶν ἑκάτερος ὧδε.
양측은 아직 밤이 새지 않은 마지막 야경 초소 교대 시간 무렵에 군대를 이끌고 나왔으며, 각각 다음과 같이 진형을 갖추었다.
τὸ μὲν λαιὸν εἶχον ὁπλῖται Ῥωμαίων μύριοι, παρὰ τὸν ποταμὸν αὐτόν· καὶ μετʼ ἐκείνους ἦσαν Ἰταλῶν ἕτεροι μύριοι, τρεῖς ἑκατέρων τάξεις ἐπὶ βάθος.
좌익은 1만 명의 로마 중장보병이 강 바로 옆에 자리 잡았고, 그 옆에는 또 다른 1만 명의 이탈리아인 보병이 있었으며, 양측 모두 종심으로 3개의 대열을 형성하고 있었다.
ἐπὶ δὲ τοῖς Ἰταλοῖς ὁ Εὐμένους στρατὸς ἐτάσσετο, καὶ Ἀχαιῶν πελτασταὶ περὶ τρισχιλίους.
이탈리아인들 다음으로는 에우메네스의 군대가 배치되었고, 아카이아인 펠타스타이 약 3,000명도 배치되었다.
ὧδε μὲν εἶχε τὸ λαιόν, τὸ δεξιὸν δʼ ἦν ἱππεῖς, οἵ τε Ῥωμαίων καὶ Ἰταλῶν καὶ Εὐμένους, οὐ πλείους οὐδʼ οὗτοι τρισχιλίων.
좌익의 배치는 이와 같았고, 우익은 로마인과 이탈리아인, 그리고 에우메네스의 기병으로 구성되었으며 이들 역시 3,000명을 넘지 않았다.
ἀνεμεμίχατο δʼ ἅπασι ψιλοί τε καὶ τοξόται πολλοί, καὶ ἀμφὶ τὸν Δομίτιον αὐτὸν ἦσαν ἱππέων ἶλαι τέσσαρες.
이들 모두에게 많은 경장보병과 궁수들이 섞여 있었고, 도미티우스 자신의 주변에는 4개의 기병대가 있었다.
οὕτω μὲν ἐγίγνοντο πάντες ἐς τρισμυρίους, ἐπεστάτει δὲ τοῦ μὲν δεξιοῦ Δομίτιος αὐτός, καὶ ἐς τὸ μέσον αὐτὸν ἵστη τὸν ὕπατον, τὸ δὲ λαιὸν ἔδωκεν Εὐμένει.
이리하여 총군은 약 3만 명에 달했으며, 도미티우스 자신이 우익을 지휘하고 집정관을 중앙에 세웠으며, 좌익은 에우메네스에게 맡겼다.
τῶν δʼ ἐλεφάντων, οὓς εἶχεν ἐκ Λιβύης, οὐδένα νομίζων ἔσεσθαι χρήσιμον ὀλιγωτέρων τε ὄντων καὶ βραχυτέρων οἷα Λιβύων (δεδίασι δʼ οἱ σμικρότεροι τοὺς μείζονας), ἔστησεν ὀπίσω πάντας.
리비아에서 데려온 코끼리들에 대해서는, 수적으로도 적고 리비아 코끼리들이 으레 그렇듯 체구도 왜소하여(작은 코끼리는 더 큰 코끼리를 두려워하기 마련이므로) 아무 쓸모가 없을 것이라 판단하고 모두 후방에 배치했다.
§632ὧδε μὲν δὴ διετετάχατο Ῥωμαῖοι, Ἀντιόχῳ δʼ ἦν μὲν ὁ στρατὸς ἅπας ἑπτακισμύριοι, καὶ τούτων τὸ κράτιστον ἦν ἡ φάλαγξ ἡ Μακεδόνων, ἄνδρες ἑξακισχίλιοι καὶ μύριοι, ἐς τὸν Ἀλεξάνδρου καὶ Φιλίππου τρόπον ἔτι κοσμούμενοι·
로마인들은 이처럼 전열을 배치했다. 한편 안티오코스의 총군은 7만 명이었으며, 이들 중 가장 핵심은 1만 6,000명의 마케도니아식 팔랑크스로, 여전히 알렉산드로스와 필리포스의 방식대로 무장하고 편성되어 있었다.
ἵστη δʼ αὐτοὺς ἐν μέσῳ, διελὼν ἀνὰ χιλίους καὶ ἑξακοσίους ἐς δέκα μέρη, καὶ τούτων ἑκάστου μέρους ἦσαν ἐπὶ μὲν τοῦ μετώπου πεντήκοντα ἄνδρες, ἐς δὲ τὸ βάθος δύο καὶ τριάκοντα, ἐς δὲ τὰ πλευρὰ ἑκάστου μέρους ἐλέφαντες δύο καὶ εἴκοσιν.
그는 이들을 중앙에 세우고 1,600명씩 10개 부대로 나누었는데, 이들 각 부대의 전면에는 50명, 종심으로는 32명이 배치되었으며, 각 부대의 측면에는 두 마리씩, 총 22마리의 코끼리가 배치되었다.
ἡ δʼ ὄψις ἦν τῆς μὲν φάλαγγος οἷα τείχους, τῶν δʼ ἐλεφάντων οἷον πύργων.
그 모습은 팔랑크스의 경우 장벽과 같았고, 코끼리들은 탑과도 같았다.
τοιοῦτον μὲν ἦν τὸ πεζὸν Ἀντιόχῳ, ἱππεῖς δʼ ἑκατέρωθεν αὐτοῦ παρετετάχατο Γαλάται τε κατάφρακτοι καὶ τὸ λεγόμενον ἄγημα τῶν Μακεδόνων.
안티오코스의 보병은 이와 같았으며, 그 양측에는 갈라티아의 카타프락토이와 마케도니아의 소위 '아게마'라고 불리는 기병이 배치되어 있었다.
εἰσὶ δὲ καὶ οἵδε ἱππεῖς ἐπίλεκτοι, καὶ παρʼ αὐτὸ ἄγημα λέγεται.
이들 역시 정예 기병들이었기에 바로 그 때문에 아게마라고 불렸다.
τάδε μὲν ἔξ ἴσου τῆς φάλαγγος ἦν ἑκατέρωθεν· ἐπὶ δʼ αὐτοῖς τὰ κέρατα κατεῖχον ἐν μὲν δεξιᾷ ψιλοί τέ τινες καὶ ἕτεροι ἱππεῖς ἀργυράσπιδες καὶ ἱπποτοξόται διακόσιοι, τὸ δὲ λαιὸν Γαλατῶν τʼ ἔθνη, Τεκτοσάγαι τε καὶ Τρόκμοι καὶ Τολιστόβοιοι, καὶ Καππαδόκαι τινὲς οὓς ἔπεμψεν Ἀριαράθης, καὶ μιγάδες ἄλλοι ξένοι, κατάφρακτός τε ἵππος ἐπὶ τοῖσδε ἑτέρα, καὶ ἣν ἐκάλουν ἵππον ἑταιρικήν, ὡπλισμένη κούφως.
이것들이 팔랑크스의 양쪽에 대칭으로 배치되었고, 그 너머의 양 날개는 우익의 경우 일부 경장보병과 '아르기라스피데스'라 불리는 또 다른 기병대, 그리고 200명의 궁기병이 차지했다. 좌익은 갈라티아의 부족들인 텍토사게스족, 트록모이족, 톨리스토보이이족과 아리아라테스가 보낸 일부 카파도키아인들, 그리고 기타 혼성 외국인 부대들이 차지했고, 이에 더해 또 다른 카타프락토이 기병대와 그들이 '헤타이리케' 기병이라 불렀던 가볍게 무장한 기병이 배치되어 있었다.
ὧδε μὲν καὶ ὁ Ἀντίοχος ἐξέτασσεν.
안티오코스 역시 이와 같은 방식으로 전열을 배치했다.
καὶ δοκεῖ τὴν ἐλπίδα λαβεῖν ἐν τοῖς ἱππεῦσιν, οὓς πολλοὺς ἔστησεν ἐπὶ τοῦ μετώπου, τὴν δὲ φάλαγγα πυκνὴν ἐς ὀλίγον συναγαγεῖν ἀπειροπολέμως, ᾗ δὴ καὶ μάλιστα ἔδει θαρρεῖν πάνυ ἠσκημένῃ.
그는 전면에 많이 배치한 기병대에 희망을 걸었던 것으로 보이며, 반면에 매우 잘 훈련되어 마땅히 가장 든든한 버팀목이 되어야 했을 팔랑크스를 비전술적인 방식으로 좁은 공간에 지나치게 밀집시켰다.
πολὺ δὲ καὶ ἄλλο πλῆθος ἦν λιθοβόλων τε καὶ τοξοτῶν καὶ ἀκοντιστῶν καὶ πελταστῶν, Φρυγῶν τε καὶ Λυκίων καὶ Παμφύλων καὶ Πισιδῶν Κρητῶν τε καὶ Τραλλιανῶν καὶ Κιλίκων ἐς τὸν Κρητῶν τρόπον ἐσκευασμένων.
그 외에도 투석병, 궁수, 투창병, 펠타스타이로 구성된 또 다른 수많은 무리가 있었는데, 이들은 프리기아인, 리키아인, 팜필리아인, 피시디아인, 크레타인, 트랄레스인, 그리고 크레타식으로 무장한 킬리키아인들이었다.
ἱπποτοξόται τε ἐπὶ τοῖσδε ἕτεροι, Δᾶαι καὶ Μυσοὶ καὶ Ἐλυμαῖοι καὶ Ἄραβες, οἳ καμήλους ὀξυτάτας ἐπικαθήμενοι τοξεύουσί τε εὐμαρῶς ἀφʼ ὑψηλοῦ, καὶ μαχαίραις, ὅτε πλησιάζοιεν, ἐπιμήκεσι καὶ στεναῖς χρῶνται.
이들에 더해 또 다른 궁기병들인 다하에인, 미시아인, 엘리마이스인, 그리고 매우 날랜 낙타를 타고 높은 곳에서 수월하게 활을 쏘며 접근했을 때는 가늘고 긴 칼을 사용하는 아랍인들이 있었다.
δρεπανηφόρα τε ἅρματα ἐν τῷ μεταιχμίῳ, προπολεμεῖν τοῦ μετώπου, ἐτετάχατο· καὶ εἴρητο αὐτοῖς μετὰ τὴν πρώτην πεῖραν ὑποχωρεῖν.
또한 양군 사이의 중간지대에는 전면의 선봉으로 전투를 치르기 위해 낫형 전차들이 배치되어 있었는데, 이들에게는 첫 번째 교전을 치른 뒤 후퇴하라는 지시가 내려져 있었다.