§419γενομένης δʼ ἐν χερσὶ τῆς μάχης, τὰ μὲν πρῶτα τὸν Μάνιον οἱ ψιλοὶ πανταχόθεν περιτρέχοντες ἐλύπουν·
戦闘が白兵戦になると、最初は軽装兵たちがマニウスをあちこちから走り回りながら苦しめた。
ἐπεὶ δὲ αὐτοὺς φιλοπόνως δεχόμενός τε καὶ ἀναχωρῶν καὶ αὖθις ἐπιὼν ἐτρέψατο, τοὺς μὲν ψιλοὺς ἡ φάλαγξ ἡ τῶν Μακεδόνων διαστᾶσα ἐς αὑτὴν ἐδέξατο καὶ συνελθοῦσα ἐκάλυψε, καὶ τὰς σαρίσσας ἐν τάξει πυκνὰς προὐβάλοντο, ᾧ δὴ μάλιστα οἱ Μακεδόνες ἐξ Ἀλεξάνδρου καὶ Φιλίππου κατεπλήσσοντο τοὺς πολεμίους, ἀντίοις δόρασι πολλοῖς καὶ μακροῖς οὐ τολμῶντας πελάζειν.
しかし彼が彼らを根気強く迎え撃ち、後退し、再び攻撃して撃退すると、マケドニアのファランクスが散開して軽装兵たちを自らの内に受け入れ、再び密集して彼らを覆い隠した。 そして彼らはサリッサを整然と密に突き出したが、これによってまさにマケドニア人はアレクサンドロスやフィリッポスの時代から、行く手に立ちふさがる多くの長い槍のために近づく勇気を持てない敵を、最も強く恐怖に陥れてきたのであった。
αἰφνίδιον δʼ ὤφθη τῶν Αἰτωλῶν ἐκ τοῦ Καλλιδρόμου φυγὴ καὶ βοή, καθαλλομένων ἐς τὸ Ἀντιόχου στρατόπεδον.
突然、カリドロモスからアイトリア人たちの敗走と叫び声が見え、彼らはアンティオコスの陣営に飛び降りてきた。
τὸ μὲν δὴ πρῶτον ἑκατέροις ἄγνοιά τε τοῦ γιγνομένου καὶ θόρυβος ἦν ὡς ἐν ἀγνοίᾳ·
最初は両軍とも何が起きているのか分からず、不可解な状況ゆえの混乱があった。
ὡς δὲ ὁ Κάτων ἐπεφαίνετο διώκων αὐτοὺς μετὰ πολλῆς βοῆς, καὶ ὑπὲρ τὸ στρατόπεδον ἐγίγνετο ἤδη τὸ Ἀντιόχου, ἔδεισαν οἱ τοῦ βασιλέως, περί τε τῆς Ῥωμαίων μάχης ἐπιφόβως ἐκ πολλοῦ πυνθανόμενοι, καὶ σφᾶς εἰδότες ὑπὸ ἀργίας καὶ τρυφῆς διʼ ὅλου τοῦ χειμῶνος ἐς δυσεργίαν διεφθαρμένους.
しかし、カトが大声を上げながら彼らを追撃して現れ、すでにアンティオコスの陣営の上方に達すると、王の兵たちは恐怖に陥った。 彼らはローマ人の戦闘力についてはかねてから恐るべきものと聞いており、自分たちは冬の間ずっと怠惰と贅沢のために体がなまり、戦い難くなっていると自覚していたからである。
τούς τε σὺν τῷ Κάτωνι σαφῶς μὲν οὐ καθορῶντες ὁπόσοι τινὲς εἶεν ὑπὸ δὲ τοῦ φόβου πλείους νομίζοντες εἶναι, καὶ περὶ τῷ στρατοπέδῳ δείσαντες, ἀκόσμως ἐς αὐτὸ κατέφυγον ὡς ἀπʼ αὐτοῦ τοὺς πολεμίους ἀμυνούμενοι.
またカトとともにいる者たちがどれほどの数であるかをはっきりと見極めることができず、恐怖のために実際より多いと思い込み、また陣営のことが心配になって、陣営の中から敵を防ごうとするかのように、乱れて陣営の中に逃げ込んだ。
Ῥωμαῖοι δʼ αὐτοῖς παραθέοντες συνεσέπεσον ἐς τὸ στρατόπεδον, καὶ ἦν ἄλλη φυγὴ τῶν Ἀντιοχείων ἐκεῖθεν ἄκοσμος.
ローマ人たちも彼らと並走して陣営に同時になだれ込み、そこからアンティオコス勢のさらなる無秩序な逃走が始まった。
ὁ δὲ Μάνιος μέχρι μὲν ἐπὶ Σκάρφειαν ἐδίωκαν αὐτοὺς κτείνων τε καὶ ζωγρῶν, ἀπὸ δὲ τῆς Σκαρφείας ἐπανιὼν διήρπαζε τὸ στρατόπεδον τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς Αἰτωλοὺς ἐπιδραμόντας τῷ Ῥωμαίων χάρακι παρὰ τὴν ἀπουσίαν αὐτῶν ἐξήλασεν ἐπιφανείς.
マニウスはスカルフェイアに至るまで彼らを殺害し、あるいは生け捕りにしながら追撃した。 そしてスカルフェイアから引き返すと、王の陣営を略奪し、ローマ軍の不在中にその防柵に襲いかかっていたアイトリア人たちを、突然姿を現して追い払った。
§420ἀπέθανον δʼ ἐν τῇ μάχῃ καὶ τῇ διώξει Ῥωμαίων μὲν ἀμφὶ τοὺς διακοσίους, Ἀντιόχου δέ, σὺν τοῖς ληφθεῖσιν, ἀμφὶ τοὺς μυρίους.
この戦闘と追撃において、ローマ側は約二百人が戦死し、アンティオコス側は捕虜を含めて約一万人が失われた。
αὐτὸς δʼ ὁ βασιλεὺς ἀπὸ μὲν τῆς πρώτης τροπῆς μετὰ πεντακοσίων ἱππέων ἐς Ἐλάτειαν ἀμεταστρεπτὶ διέδραμεν, ἀπὸ δʼ Ἐλατείας ἐς Χαλκίδα καὶ ἐς Ἔφεσον μετʼ Εὐβοίας τῆς νεογάμου (τοῦτο γὰρ αὐτὴν ὠνόμαζεν) ἐπὶ τῶν νεῶν ἔφυγεν, οὐδὲ τούτων ἁπασῶν·
王自身は、最初の敗走から五百の騎兵とともに振り返ることもなくエラテイアへと逃れ、エラテイアからはカルキスへ、そして船で、新婚の妻エウボイア（彼は彼女をそう呼んでいた）を伴ってエフェソスへと逃亡した。 しかし、それらすべての船で逃げられたわけではなかった。
ἀγορὰν γάρ τινας αὐτῶν διαφερούσας ὁ Ῥωμαίων ναύαρχος ἐπαναχθεὶς διεφθάρκει.
なぜなら、それらの船のうち物資を運んでいた数隻を、ローマの海軍司令官が出撃して破壊していたからである。
οἱ δʼ ἐν ἄστει Ῥωμαῖοι τῆς νίκης πυθόμενοι, ταχείας τε οὕτω σφίσι καὶ εὐχεροῦς φανείσης, ἔθυον, ἐκ φοβερᾶς τῆς Ἀντιόχου δόξης τὴν πρώτην πεῖραν ἀσπασάμενοι.
ローマの市内の人々はこの勝利を知ると、それが自分たちにとってこれほど迅速かつ容易に得られたことに感謝して犠牲を捧げた。 アンティオコスの恐るべき評判に反して、最初の試みが歓迎すべき結果となったからである。
φίλιππόν τε τῆς συμμαχίας ἀμειβόμενοι, τὸν υἱὸν αὐτῷ Δημήτριον, ὁμηρεύοντα ἔτι παρὰ σφίσιν, ἔπεμψαν.
また彼らは、フィリッポスの同盟に報いるため、未だ彼らのもとで人質となっていた彼の息子デメトリオスを彼のもとに送り返した。
§421καὶ τάδε μὲν ἦν ἐν ἄστει, Μάνιος δὲ Φωκέας μὲν καὶ Χαλκιδέας, καὶ ὅσοι ἄλλοι τῷ Ἀντιόχῳ συνεπεπράχεσαν, δεομένους ἀπέλυσε τοῦ δέους, τὴν δʼ Αἰτωλίαν αὐτός τε καὶ Φίλιππος ἐδῄουν, καὶ τὰς πόλεις ἐπολιόρκουν.
市内の状況は以上のようであったが、マニウスはフォキス人やカルキス人、その他アンティオコスに協力したすべての人々が嘆願すると、彼らを恐怖から解放した。 一方、彼自身とフィリッポスはアイトリアを荒らし回り、諸都市を包囲した。
Δαμόκριτόν τε τὸν στρατηγὸν τῶν Αἰτωλῶν ἐνταῦθα ὁ Μάνιος ἔλαβε κρυπτόμενον, ὃς Φλαμινίνῳ παρὰ τὸν Τίβεριν ἠπείλει στρατοπεδεύσειν.
マニウスはそこで、かつてテヴェレ川のほとりでフラミニヌスに対して「そこに陣を敷いてやる」と脅していたアイトリア人の将軍ダモクリトスが隠れているところを捕らえた。
ὁ μὲν δὴ Μάνιος ἐπὶ Καλλιπόλεως διώδευε τὸ ὄρος ὃ καλοῦσι Κόρακα, ὑψηλότατόν τε ὀρῶν καὶ δυσόδευτον καὶ ἀπόκρημνον, μετὰ στρατοῦ βαρυτάτου τε καὶ λαφύρων καταγόμου·
マニウスはカリポリスに向けて、コラクスと呼ばれる、非常に高く、通行困難で険しい山を、重装備の軍隊と略奪品を満載して進軍した。
πολλοὶ δʼ ἐξέπιπτον ὑπὸ τῆς δυσοδίας ἐς τὰ ἀπόκρημνα, καὶ σκεύεσιν αὐτοῖς καὶ ὅπλοις κατεφέροντο.
悪路のために多くの者が険しい崖下に転落し、彼らは装備や武器もろとも真っ逆さまに落ちていった。
καὶ αὐτοὺς δυνηθέντες ἂν οἱ Αἰτωλοὶ συνταράξαι οὐδὲ ὤφθησαν, ἀλλʼ ἐς Ῥώμην περὶ εἰρήνης ἐπρέσβευον.
アイトリア人は彼らを混乱させることができたはずであったが、姿さえ現さず、むしろ和平のためにローマに使節を派遣した。
Ἀντίοχος δὲ τὴν στρατιὰν ἀπὸ τῶν ἄνω σατραπειῶν κατὰ σπουδὴν ἐπὶ θάλασσαν ἐκάλει, καὶ τὰς ναῦς ἐπεσκεύαζε, ναυαρχοῦντος αὐτῷ Πολυξενίδου Ῥοδίου φυγάδος.
一方、アンティオコスは内陸のサトラペイアから軍隊を急ぎ海岸へと召集し、ロドスからの亡命者ポリクセニダスを海軍提督として船を修復・整備した。
ἔς τε Χερρόνησον διαπλεύσας πάλιν αὐτὴν ὠχύρου, καὶ Σηστὸν καὶ Ἄβυδον ἐκρατύνετο, διʼ ὧν ἔδει τὴν φάλαγγα τὴν Ῥωμαίων ἐς τὴν Ἀσίαν ὁδεῦσαί τε καὶ περᾶσαι.
そしてヘルソネソスへ渡ると、再びそこを要塞化し、ローマのファランクスがアジアへと進軍し渡海するために通過しなければならないセストスとアビュドスを補強した。
Λυσιμάχειαν δὲ ταμιεῖον τῷδε τῷ πολέμῳ ποιούμενος, ὅπλα καὶ σῖτον πολὺν ἐς αὐτὴν συνέφερεν, ἡγούμενος αὐτίκα οἱ Ῥωμαίους πεζῷ τε πολλῷ καὶ ναυσὶν ἐπιθήσεσθαι.
またリュシマケイアをこの戦争の補給基地とし、ローマ軍がまもなく大軍の歩兵と艦隊で彼を攻撃してくるだろうと考え、そこに多くの武器と穀物を集めた。
οἱ δὲ Μανίῳ μὲν αἱροῦνται διάδοχον ἐπὶ τὴν στρατηγίαν Λεύκιον Σκιπίωνα, ὃς τότε αὐτοῖς ὕπατος ἦν, ἀπράκτῳ δʼ ὄντι καὶ ἀπειροπολέμῳ σύμβουλον αἱροῦνται τὸν ἀδελφὸν Πόπλιον Σκιπίωνα τὸν Καρχηδονίους ἀφελόμενον τὴν ἡγεμονίαν καὶ πρῶτον ὀνομασθέντα Ἀφρικανόν.
ローマの人々は、マニウスの後任の司令官として、当時執政官であったルキウス・スキピオを選出した。 しかし彼が実務に不慣れで戦いを知らなかったため、カルタゴ人から覇権を奪い、最初にアフリカヌスと名付けられた彼の兄弟プブリウス・スキピオを顧問に選出した。