§419γενομένης δʼ ἐν χερσὶ τῆς μάχης, τὰ μὲν πρῶτα τὸν Μάνιον οἱ ψιλοὶ πανταχόθεν περιτρέχοντες ἐλύπουν·
전투가 백병전이 되자, 처음에는 가벼운 무장을 한 경장병들이 사방에서 뛰어다니며 마니우스를 괴롭혔다.
ἐπεὶ δὲ αὐτοὺς φιλοπόνως δεχόμενός τε καὶ ἀναχωρῶν καὶ αὖθις ἐπιὼν ἐτρέψατο, τοὺς μὲν ψιλοὺς ἡ φάλαγξ ἡ τῶν Μακεδόνων διαστᾶσα ἐς αὑτὴν ἐδέξατο καὶ συνελθοῦσα ἐκάλυψε, καὶ τὰς σαρίσσας ἐν τάξει πυκνὰς προὐβάλοντο, ᾧ δὴ μάλιστα οἱ Μακεδόνες ἐξ Ἀλεξάνδρου καὶ Φιλίππου κατεπλήσσοντο τοὺς πολεμίους, ἀντίοις δόρασι πολλοῖς καὶ μακροῖς οὐ τολμῶντας πελάζειν.
그러나 그가 그들을 끈기 있게 맞이하고 후퇴하며 다시 공격하여 격퇴하자, 마케도니아의 팔랑크스가 대열을 열어 경장병들을 자기 안으로 받아들인 뒤 다시 결집하여 그들을 감쌌다. 그리고 그들은 사리사를 정돈되고 빽빽하게 내밀어 겨누었는데, 이것은 바로 마케도니아인들이 알렉산드로스와 필리포스 시대 이래로, 마주하는 많고 긴 창들 때문에 접근할 엄두를 내지 못하는 적들을 가장 강력하게 위압하던 방법이었다.
αἰφνίδιον δʼ ὤφθη τῶν Αἰτωλῶν ἐκ τοῦ Καλλιδρόμου φυγὴ καὶ βοή, καθαλλομένων ἐς τὸ Ἀντιόχου στρατόπεδον.
그때 갑자기 칼리드로모스로부터 아이톨리아인들의 패주와 비명 소리가 보이며 안티오코스의 진영으로 뛰어내려왔다.
τὸ μὲν δὴ πρῶτον ἑκατέροις ἄγνοιά τε τοῦ γιγνομένου καὶ θόρυβος ἦν ὡς ἐν ἀγνοίᾳ·
처음에는 양측 모두 무슨 일이 일어나고 있는지 알지 못해 어리둥절한 혼란에 휩싸였다.
ὡς δὲ ὁ Κάτων ἐπεφαίνετο διώκων αὐτοὺς μετὰ πολλῆς βοῆς, καὶ ὑπὲρ τὸ στρατόπεδον ἐγίγνετο ἤδη τὸ Ἀντιόχου, ἔδεισαν οἱ τοῦ βασιλέως, περί τε τῆς Ῥωμαίων μάχης ἐπιφόβως ἐκ πολλοῦ πυνθανόμενοι, καὶ σφᾶς εἰδότες ὑπὸ ἀργίας καὶ τρυφῆς διʼ ὅλου τοῦ χειμῶνος ἐς δυσεργίαν διεφθαρμένους.
그러나 카토가 큰 소리로 그들을 추격하며 나타나 이미 안티오코스의 진영 위쪽에 이르게 되자, 왕의 병사들은 겁에 질렸다. 그들은 로마인들의 전투 방식에 대해 오랫동안 두려운 소문들을 들어왔으며, 자신들은 온 겨울 동안 나태와 사치에 빠져 몸이 나빠져서 싸우기 힘든 상태가 되었다는 것을 알고 있었기 때문이다.
τούς τε σὺν τῷ Κάτωνι σαφῶς μὲν οὐ καθορῶντες ὁπόσοι τινὲς εἶεν ὑπὸ δὲ τοῦ φόβου πλείους νομίζοντες εἶναι, καὶ περὶ τῷ στρατοπέδῳ δείσαντες, ἀκόσμως ἐς αὐτὸ κατέφυγον ὡς ἀπʼ αὐτοῦ τοὺς πολεμίους ἀμυνούμενοι.
또한 카토와 함께 있는 자들이 얼마나 되는지 똑똑히 분간하지 못해 두려움 때문에 실제보다 더 많은 수라고 생각했고, 진영이 걱정되어 그곳으로부터 적을 막아내려는 듯 질서 없이 진영 속으로 도망쳤다.
Ῥωμαῖοι δʼ αὐτοῖς παραθέοντες συνεσέπεσον ἐς τὸ στρατόπεδον, καὶ ἦν ἄλλη φυγὴ τῶν Ἀντιοχείων ἐκεῖθεν ἄκοσμος.
로마인들도 그들과 나란히 달려 진영 안으로 동시에 들이닥쳤고, 그곳으로부터 안티오코스 군대의 또 다른 무질서한 도망이 시작되었다.
ὁ δὲ Μάνιος μέχρι μὲν ἐπὶ Σκάρφειαν ἐδίωκαν αὐτοὺς κτείνων τε καὶ ζωγρῶν, ἀπὸ δὲ τῆς Σκαρφείας ἐπανιὼν διήρπαζε τὸ στρατόπεδον τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς Αἰτωλοὺς ἐπιδραμόντας τῷ Ῥωμαίων χάρακι παρὰ τὴν ἀπουσίαν αὐτῶν ἐξήλασεν ἐπιφανείς.
마니우스는 스카르페이아에 이르기까지 그들을 죽이고 포로로 잡으며 추격했고, 스카르페이아로부터 돌아오는 길에는 왕의 진영을 약탈하고, 로마군이 자리를 비운 사이에 방벽으로 습격해 들어왔던 아이톨리아인들을 돌연 나타나 쫓아냈다.
§420ἀπέθανον δʼ ἐν τῇ μάχῃ καὶ τῇ διώξει Ῥωμαίων μὲν ἀμφὶ τοὺς διακοσίους, Ἀντιόχου δέ, σὺν τοῖς ληφθεῖσιν, ἀμφὶ τοὺς μυρίους.
이 전투와 추격에서 로마인들은 약 이백 명이 사망했고, 안티오코스 측은 사로잡힌 자들을 포함하여 약 일만 명을 잃었다.
αὐτὸς δʼ ὁ βασιλεὺς ἀπὸ μὲν τῆς πρώτης τροπῆς μετὰ πεντακοσίων ἱππέων ἐς Ἐλάτειαν ἀμεταστρεπτὶ διέδραμεν, ἀπὸ δʼ Ἐλατείας ἐς Χαλκίδα καὶ ἐς Ἔφεσον μετʼ Εὐβοίας τῆς νεογάμου (τοῦτο γὰρ αὐτὴν ὠνόμαζεν) ἐπὶ τῶν νεῶν ἔφυγεν, οὐδὲ τούτων ἁπασῶν·
왕 자신은 첫 번째 패주에서부터 오백 명의 기병과 함께 뒤도 돌아보지 않고 엘라테이아로 달아났고, 엘라테이아로부터는 칼키스로, 그리고 배를 타고 신혼의 아내 에우보이아(그는 그녀를 그렇게 불렀다)와 함께 에페소스로 도망쳤다. 그러나 이 배들이 모두 무사히 달아난 것은 아니었다.
ἀγορὰν γάρ τινας αὐτῶν διαφερούσας ὁ Ῥωμαίων ναύαρχος ἐπαναχθεὶς διεφθάρκει.
왜냐하면 로마의 해군 사령관이 출격하여 그 배들 중 식량을 운반하던 몇 척을 파괴했기 때문이다.
οἱ δʼ ἐν ἄστει Ῥωμαῖοι τῆς νίκης πυθόμενοι, ταχείας τε οὕτω σφίσι καὶ εὐχεροῦς φανείσης, ἔθυον, ἐκ φοβερᾶς τῆς Ἀντιόχου δόξης τὴν πρώτην πεῖραν ἀσπασάμενοι.
로마 시내에 있던 사람들은 승리 소식을 듣고, 그것이 자신들에게 이처럼 신속하고 수월하게 얻어진 것에 감사하며 희생제물을 바쳤다. 안티오코스의 무시무시한 명성에 비해 첫 번째 시험이 환영할 만한 결과를 냈기 때문이다.
φίλιππόν τε τῆς συμμαχίας ἀμειβόμενοι, τὸν υἱὸν αὐτῷ Δημήτριον, ὁμηρεύοντα ἔτι παρὰ σφίσιν, ἔπεμψαν.
또한 그들은 필리포스의 동맹에 보답하는 뜻으로, 여전히 그들 곁에서 인질로 잡혀 있던 그의 아들 데메트리오스를 그에게 돌려보냈다.
§421καὶ τάδε μὲν ἦν ἐν ἄστει, Μάνιος δὲ Φωκέας μὲν καὶ Χαλκιδέας, καὶ ὅσοι ἄλλοι τῷ Ἀντιόχῳ συνεπεπράχεσαν, δεομένους ἀπέλυσε τοῦ δέους, τὴν δʼ Αἰτωλίαν αὐτός τε καὶ Φίλιππος ἐδῄουν, καὶ τὰς πόλεις ἐπολιόρκουν.
시내의 상황은 이러했으나, 마니우스는 포키스인들과 칼키스인들, 그리고 안티오코스와 함께 행동했던 다른 모든 자들이 탄원하자 그들을 두려움에서 벗어나게 해 주었다. 한편 그 자신과 필리포스는 아이톨리아를 황폐화하고 그 도시들을 포위했다.
Δαμόκριτόν τε τὸν στρατηγὸν τῶν Αἰτωλῶν ἐνταῦθα ὁ Μάνιος ἔλαβε κρυπτόμενον, ὃς Φλαμινίνῳ παρὰ τὸν Τίβεριν ἠπείλει στρατοπεδεύσειν.
마니우스는 그곳에서 숨어 있던 아이톨리아인의 장군 다모크리토스를 붙잡았는데, 그는 티베르강가에서 플라미니누스에게 진을 치겠다고 위협했던 자였다.
ὁ μὲν δὴ Μάνιος ἐπὶ Καλλιπόλεως διώδευε τὸ ὄρος ὃ καλοῦσι Κόρακα, ὑψηλότατόν τε ὀρῶν καὶ δυσόδευτον καὶ ἀπόκρημνον, μετὰ στρατοῦ βαρυτάτου τε καὶ λαφύρων καταγόμου·
마니우스는 매우 무거운 군대와 전리품을 가득 싣고 칼리폴리스를 향해, 코락스라 불리는 매우 높고 통행하기 어려우며 험준한 산을 통과했다.
πολλοὶ δʼ ἐξέπιπτον ὑπὸ τῆς δυσοδίας ἐς τὰ ἀπόκρημνα, καὶ σκεύεσιν αὐτοῖς καὶ ὅπλοις κατεφέροντο.
많은 이들이 악로 때문에 험준한 절벽 아래로 떨어졌고, 그들의 장비와 무기와 함께 아래로 휩쓸려 내려갔다.
καὶ αὐτοὺς δυνηθέντες ἂν οἱ Αἰτωλοὶ συνταράξαι οὐδὲ ὤφθησαν, ἀλλʼ ἐς Ῥώμην περὶ εἰρήνης ἐπρέσβευον.
아이톨리아인들은 그들을 혼란에 빠뜨릴 수 있었음에도 모습조차 보이지 않았고, 오히려 로마로 평화를 청하기 위한 사절을 보냈다.
Ἀντίοχος δὲ τὴν στρατιὰν ἀπὸ τῶν ἄνω σατραπειῶν κατὰ σπουδὴν ἐπὶ θάλασσαν ἐκάλει, καὶ τὰς ναῦς ἐπεσκεύαζε, ναυαρχοῦντος αὐτῷ Πολυξενίδου Ῥοδίου φυγάδος.
한편 안티오코스는 내륙의 사트라페이아들로부터 군대를 서둘러 바닷가로 소집하고 배들을 수리했는데, 로도스 출신의 망명객 폴리크세니다스가 그의 해군 제독으로 일하고 있었다.
ἔς τε Χερρόνησον διαπλεύσας πάλιν αὐτὴν ὠχύρου, καὶ Σηστὸν καὶ Ἄβυδον ἐκρατύνετο, διʼ ὧν ἔδει τὴν φάλαγγα τὴν Ῥωμαίων ἐς τὴν Ἀσίαν ὁδεῦσαί τε καὶ περᾶσαι.
그는 헤르소네소스에 건너가 그곳을 다시 요새화하고, 로마의 팔랑크스가 아시아로 진군하여 건너가기 위해 통과해야 하는 세스토스와 아비도스를 강화했다.
Λυσιμάχειαν δὲ ταμιεῖον τῷδε τῷ πολέμῳ ποιούμενος, ὅπλα καὶ σῖτον πολὺν ἐς αὐτὴν συνέφερεν, ἡγούμενος αὐτίκα οἱ Ῥωμαίους πεζῷ τε πολλῷ καὶ ναυσὶν ἐπιθήσεσθαι.
또한 리시마케이야를 이 전쟁의 보급고로 삼아 그곳에 무기와 많은 곡식을 모았는데, 로마인들이 곧 많은 보병과 선박으로 자신을 공격할 것이라 생각했기 때문이다.
οἱ δὲ Μανίῳ μὲν αἱροῦνται διάδοχον ἐπὶ τὴν στρατηγίαν Λεύκιον Σκιπίωνα, ὃς τότε αὐτοῖς ὕπατος ἦν, ἀπράκτῳ δʼ ὄντι καὶ ἀπειροπολέμῳ σύμβουλον αἱροῦνται τὸν ἀδελφὸν Πόπλιον Σκιπίωνα τὸν Καρχηδονίους ἀφελόμενον τὴν ἡγεμονίαν καὶ πρῶτον ὀνομασθέντα Ἀφρικανόν.
로마인들은 마니우스의 사령관직 후임으로 당시 집정관이었던 루키우스 스키피오를 임명했다. 그러나 그가 실무에 어둡고 전쟁 경험이 없었기에, 카르타고인들로부터 패권을 빼앗고 처음으로 아프리카누스라 불린 그의 형제 푸블리우스 스키피오를 그의 고문으로 선출했다.