§29καὶ τὰ μὲν Καρχηδονίων ὧδε εἶχε, Ῥωμαίων δὲ πρέσβεις, ἕτεροί τε καὶ Σκιπίων ὁ Καρχηδονίους ἀφελόμενος τὴν ἡγεμονίαν, ἐς ὁμοίαν πεμφθέντες Ἀντιόχου τῆς τε γνώμης ἀπόπειραν καὶ τῆς παρασκευῆς κατάσκεψιν, ἐπεὶ τὸν βασιλέα ηὗρον οἰχόμενον ἐς Πισίδας, ἐν Ἐφέσῳ περιέμενον, ἔνθα συνῄεσαν θαμινὰ ἐς λόγους τῷ Ἀννίβᾳ, Καρχηδόνος τε σφίσιν ἔτι οὔσης ἐνσπόνδου καὶ οὔπω φανερῶς Ἀντιόχου πολεμίου, καταμεμφόμενοι τὸν Ἀννίβαν ὅτι τὴν πατρίδα φύγοι, Ῥωμαίων οὐδὲν οὔτε ἐς αὐτὸν οὔτε ἐς τοὺς ἄλλους Καρχηδονίους ἐπὶ ταῖς συνθήκαις ἁμαρτόντων.
カルタゴ人たちの状況はこのようであったが、ローマ人の使節たち、他ならぬカルタゴ人から覇権を奪ったスキピオを含む人々が、同様の目的、すなわちアンティオコスの意向を試すことと軍備を偵察することのために派遣され、王がピシディア人たちのもとへと去ってしまっているのを知ると、彼らはエフェソスで待機した。 そこで、カルタゴがまだ彼らと同盟関係にあり、アンティオコスもまだ公然たる敵になっていなかったため、彼らはハンニバルとしばしば会合を重ねて語り合った。 その際、彼らはハンニバルがなぜ祖国を逃れたのかを非難し、ローマ人は条約に照らして彼に対しても他のカルタゴ人に対しても何ら過ちを犯していないと述べた。
ἔπρασσον δὲ ταῦθʼ, ὕποπτον ἐργαζόμενοι γενέσθαι τῷ βασιλεῖ τὸν Ἀννίβαν ἐκ τῆς συνεχοῦς σφῶν ὁμιλίας τε καὶ συνόδου.
彼らがこれを行ったのは、彼らとの絶え間ない対話と会合によって、王にとってハンニバルが不審な存在になるようにするためであった。
καὶ τοῦθʼ ὁ μὲν στρατηγικώτατος Ἀννίβας οὐχ ὑπενόησεν, ὁ δὲ βασιλεὺς πυθόμενος ὑπώπτευσε, καὶ ἀμβλύτερος ἦν τἀπὸ τοῦδε πιστεύειν ἔτι τῷ Ἀννίβᾳ·
そして、極めて優れた将軍であったハンニバルはこの企みに気づかなかったが、王はこれを聞いて疑念を抱き、これ以降、ハンニバルをこれ以上信頼することに消極的になった。
καὶ γάρ τι καὶ ζήλου προὐπῆν ἐς αὐτὸν ἤδη καὶ φθόνου, μὴ τῶν γιγνομένων τὸν ἔπαινον Ἀννίβας ἀποφέροιτο.
というのも、生じる事績の名声をハンニバルが独占してしまうのではないかという、彼に対する対抗心や嫉妬がすでに王の中に少なからず生じていたからである。
§210λέγεται δʼ ἐν ταῖσδε ταῖς διατριβαῖς ἐν τῷ γυμνασίῳ λεσχηνεῦσαί ποτε πρὸς ἀλλήλους Σκιπίωνα καὶ Ἀννίβαν περὶ στρατηγίας πολλῶν ἐφεστώτων, καὶ τοῦ Σκιπίωνος ἐρομένου τίς δοκοίη οἱ στρατηγὸς ἄριστος γενέσθαι, τὸν Ἀννίβαν εἰπεῖν,
ὁ Μακεδὼν Ἀλέξανδρος.
これら滞在の間に、体育場で多くの見物人が取り囲む中、スキピオとハンニバルが将軍の資質について互いに語り合ったと言われている。 スキピオが、誰が最も優れた将軍であったと思うかと尋ねると、ハンニバルは「マケドニアのアレクサンドロスである」と答えた。
Σκιπίωνα δʼ ἡσυχάσαι μὲν ἐπὶ τῷδʼ, ἐξιστάμενον ἄρα Ἀλεξανδρῳ, ἐπανερέσθαι δὲ τίς εἴη δεύτερος μετʼ Ἀλέξανδρον.
スキピオは、自身がアレクサンドロスに次ぐ存在であることを認めつつ、この答えに対しては黙っていたが、アレクサンドロスの次、第二の者は誰かとさらに尋ねた。
καὶ τὸν φάναι,
Πύρρος ὁ Ἠπειρώτης,
τὴν ἀρετὴν ἄρα τὴν στρατηγικὴν ἐν τόλμῃ τιθέμενον·
すると彼は「エペイロスのピュロスである」と答え、将軍の力量を大胆さに置いた。
οὐ γὰρ ἔστιν εὑρεῖν μεγαλοτολμοτέρους τῶνδε τῶν βασιλέων.
これら二人の王よりも大胆な者を見出すことはできないからである。
δακνόμενον δʼ ἤδη τὸν Σκιπίωνα ὅμως ἐπανερέσθαι ἔτι τίνι διδοίη τὰ τρίτα, ταχὺ γοῦν ἐλπίζοντα ἕξειν τὰ τρίτα.
すでにプライドを傷つけられていたスキピオは、それでもなお、第三の地位を誰に与えるかとさらに尋ねた。 自分が少なくとも第三の地位を得られるだろうと期待したのである。
τὸν δέ,
ἐμαυτῷ,
φάναι·
するとハンニバルは「自分自身にだ」と言った。
νέος γὰρ ὢν ἔτι Ἰβηρίας τε ἐκράτησα, καὶ στρατῷ τὰ Ἄλπεια ὄρη μεθʼ Ἡρακλέα πρῶτος ὑπερῆλθον, ἔς τε τὴν Ἰταλίαν, ὑμῶν οὐδενός πω θαρροῦντος, ἐμβαλὼν τετρακόσια ἀνέστησα ἄστη, καὶ περὶ τῇ πόλει τὸν ἀγῶνα πολλάκις ὑμῖν ἐπέστησα, οὔτε μοι χρημάτων οὔτε στρατιᾶς ἐπιπεμπομένης ἐκ Καρχηδόνος.
「私はまだ若かった時にイベリアを制覇し、ヘラクレスに次いで初めて軍勢を率いてアルプス山脈を越えた。 そして、あなた方のうち誰もまだ立ち向かう勇気を持たなかった時にイタリアに侵入し、四百の都市を荒廃させ、あなた方の都のすぐそばで何度も戦いを挑んだ。 カルタゴからは資金も軍勢も送られてこなかったというのに。
ὡς δὲ αὐτὸν ὁ Σκιπίων εἶδεν ἀπομηκύνοντα τὴν σεμνολογίαν, ἔφη γελάσας,
ποῦ δʼ ἂν ἑαυτὸν ἔταττες, ὦ Ἀννίβα, μὴ νενικημένος ὑπʼ ἐμοῦ;
」スキピオは彼が自慢話を長々と続けるのを見て、笑いながら言った。 「ハンニバルよ、もし私に敗れていなかったら、自分をどこに位置づけていたかね。
τὸν δέ φασιν, αἰσθανόμενον ἤδη τῆς ζηλοτυπίας, εἰπεῖν ὅτι ἔγωγε ἔταξα ἂν ἐμαυτὸν πρὸ Ἀλεξάνδρου.
」するとハンニバルは、すでに相手の対抗心を察して、こう言ったと言われている。 「私なら自分をアレクサンドロスの前に置いたであろう。
οὕτω μὲν ὁ Ἀννίβας ἐπέμεινέ τε τῇ σεμνολογίᾳ, καὶ τὸν Σκιπίωνα λαθὼν ἐθεράπευσεν ὡς καθελόντα τὸν ἀμεινονα Ἀλεξάνδρου·
」このようにしてハンニバルは自慢話を貫き通すと同時に、アレクサンドロスよりも優れた者を打ち破った者として、気づかれないようにスキピオを称賛したのであった。
§211διαλυομένης δὲ τῆς συνόδου Σκιπίωνα μὲν ὁ Ἀννίβας ἐπὶ ξένια ἐκάλει, Σκιπίων δὲ ἐλθεῖν ἂν ἔφη μάλα προθύμως, εἰ μὴ συνῆσθα νῦν Ἀντιόχῳ πρὸς Ῥωμαίους ὑπόπτως ἔχοντι.
会合が解散する際、ハンニバルはスキピオをもてなしに招待したが、スキピオは「もしあなたが今、ローマ人に対して不審な関係にあるアンティオコスとともにいなければ、非常に喜んで行ったのだが」と言った。
ὧδε μὲν ἐκεῖνοι, τῆς στρατηγίας ἀξίως, τὴν ἔχθραν ὡρίζοντο τοῖς πολέμοις, Φλαμινῖνος δʼ ἀνομοίως.
このように彼らは、自らの将軍としての地位にふさわしく、敵対関係を戦争に限定していたが、フラミニヌスは違っていた。
ἡττηθέντος γὰρ ὕστερον Ἀντιόχου φεύγοντα τὸν Ἀννίβαν καὶ ἀλώμενον περὶ Βιθυνίαν, πρεσβεύων, ἐφʼ ἕτερα πρὸς Προυσίαν, οὔτε τι πρὸς τοῦ Ἀννίβου προπαθών, οὔτε Ῥωμαίων ἐντειλαμένων, οὔτε φοβερὸν ἔτι αὐτοῖς γενέσθαι δυνάμενον Καρχηδόνος κατεστραμμένης, ἔκτεινε διὰ τοῦ Προυσίου φαρμάκῳ, λεγόμενον μὲν ἐσχηκέναι ποτὲ χρησμὸν ὧδε ἔχοντα
Λίβυσσα κρύψει βῶλος Ἀννίβου δέμας,
καὶ οἰόμενον ἐν Λιβύῃ τεθνήξεσθαι, ποταμὸς δʼ ἔστι Λίβυσσος ἐν τῇ Βιθυνίᾳ, καὶ πεδίον ἐκ τοῦ ποταμοῦ Λίβυσσα.
のちにアンティオコスが敗北し、ハンニバルが逃亡してビュティニア近辺を放浪していた時、フラミニヌスはプルシアスへの別の任務での使節として派遣されていたが、ハンニバルから何ら害を被ったこともなく、ローマ人が命じたわけでもなく、カルタゴが滅ぼされたために彼がもはやローマ人にとって脅威になり得なかったにもかかわらず、プルシアスを通じて彼を毒殺した。 ハンニバルはかつて「リビュアの土がハンニバルの亡骸を覆うだろう」という神託を受けており、リビュアで死ぬものと思い込んでいたと言われているが、ビュティニアにはリビュッソスという川があり、その川の周囲の平原はリビュッサと呼ばれていた。
καὶ τάδε μὲν ἐς ὑπόμνημα τῆς Ἀννίβου καὶ Σκιπίωνος μεγαλονοίας καὶ Φλαμινίνου σμικρότητος παρεθέμην.
私は、ハンニバルとスキピオの度量の大きさ、そしてフラミニヌスの心の狭さを記憶にとどめるために、これらのことを書き記した。