§312ὁ δʼ Ἀντίοχος ἐκ Πισιδῶν ἐς τὴν Ἔφεσον ἐπανῄει, καὶ χρηματίσας τοῖς Ῥωμαίων πρέσβεσι Ῥοδίους μὲν καὶ Βυζαντίους καὶ Κυζικηνούς, καὶ ὅσοι ἄλλοι περὶ τὴν Ἀσίαν εἰσὶν Ἕλληνες, αὐτονόμους ἐπηγγείλατο ἐάσειν, εἰ γίγνοιντο αὑτῷ συνθῆκαι πρὸς Ῥωμαίους, Αἰολέας δὲ καὶ Ἴωνας οὐ συνεχώρει ὡς ἐκ πολλοῦ καὶ τοῖς βαρβάροις βασιλεῦσι τῆς Ἀσίας εἰθισμένους ὑπακούειν.
アンティオコスはピシディアからエフェソスに戻り、ローマの使節たちと交渉して、ロドス人、ビュザンティオン人、キュジコス人、およびアジア周辺にいる他のすべてのギリシア人たちについては、ローマ人との間に条約が結ばれるなら、自律のままにしておくと約束したが、アイオリス人とイオニア人については、古くからアジアのバルバロイの王たちに従うことに慣れているという理由で、これを認めなかった。
οἱ μὲν δὴ Ῥωμαίων πρέσβεις ἐς οὐδὲν αὐτῷ συμβαίνοντες (οὐ γὰρ ἐπʼ ἔργῳ συμβάσεων ἐληλύθεσαν ἀλλʼ ἐς ἀπόπειραν) ᾤχοντο ἐς Ῥώμην·
ローマの使節たちは、彼と何一つ合意に達することなく（なぜなら彼らは合意の実を上げるために来たのではなく、打診するために来たからである）、ローマへと去っていった。
Ἀντιόχῳ δʼ ἧκον Αἰτωλῶν πρέσβεις, ὧν Θόας ἦρχεν, αὐτοκράτορά τε στρατηγὸν Αἰτωλῶν Ἀντίοχον ἀποφαίνοντες, καὶ διαπλεῖν ἐς τὴν Ἑλλάδα ἤδη παρακαλοῦντες ὡς ἐπὶ ἔργον ἕτοιμον.
しかしアンティオコスの元にトアスを代表とするアイトリア人の使節たちがやって来て、彼をアイトリア人の全権将軍に任命することを宣言し、すでに準備の整った仕事に臨むかのように、ただちにギリシアへ渡海することを促した。
οὐδὲ εἴων ἀναμένειν τὴν στρατιὰν ἀπὸ τῆς Ἀσίας τῆς ἄνω κατιοῦσαν, ἀλλὰ τὰ Αἰτωλῶν ὑπερεπαίροντες, καὶ Λακεδαιμονίους ἐπαγγελλόμενοι σφίσι καὶ Φίλιππον ἐπὶ τοῖς Λακεδαιμονίοις τὸν Μακεδόνα, Ῥωμαίοις μηνίοντα, συμμαχήσειν, ἐπέσπερχον ἐς τὴν διάβασιν.
彼らは内陸のアジアから下ってくる軍勢を待つことを許さず、アイトリアの実力を過度に誇張し、ラケダイモン人に加えて、ローマ人に憤慨しているマケドニアのフィリッポスも同盟を結ぶであろうと約束して、渡海を急がせた。
ὁ δʼ ἠρεθίζετο μάλα κουφόνως, καὶ οὐδὲ τοῦ παιδὸς αὐτῷ προσαγγελθέντος ἐν Συρίᾳ τεθνάναι τῆς ὁρμῆς τι ἐνδούς, διέπλει μετὰ μυρίων ὧν τότε εἶχε μόνων ἐς Εὔβοιαν.
彼は非常に軽率にも刺激され、シリアで自分の息子が亡くなったとの知らせが届いたにもかかわらず、その意欲をいささかも衰えさせることなく、当時手元に有していたわずか一万の兵だけを率いてエウボイアへ渡海した。
καὶ τήνδε μὲν αὐτὸς παρεστήσατο ἅπασαν, ἐνδοῦσαν ὑπὸ ἐκπλήξεως·
そして、彼はこの島全体を、恐怖による降伏によって服従させた。
Μικιθίων δέ, αὐτοῦ στρατηγός, τοῖς περὶ Δήλιον Ῥωμαίοις ἐπιπεσὼν (ἱερὸν δʼ ἐστὶ τὸ χωρίον Ἀπόλλωνος) τοὺς μὲν αὐτῶν ἔκτεινε, τοὺς δʼ ἐζώγρησεν.
一方、彼の将軍であるミキティオンは、デリオン（そこはアポロンの聖なる場所である）付近にいたローマ人たちを襲撃し、その一部を殺害し、残りを捕虜にした。
§313Ἀμύνανδρός τε, ὁ Ἀθαμάνων βασιλεύς, ἐς συμμαχίαν Ἀντιόχῳ συνῆλθε διὰ τοιᾶσδε προφάσεως.
アタマニアの王アミュナンドロスも、次のような理由からアンティオコスと同盟を結ぶに至った。
τῶν τις Μακεδόνων Ἀλέξανδρος, ἐν Μεγάλῃ πόλει τραφεὶς καὶ τῆς αὐτόθι πολιτείας ἀξιωθείς, ἐτερατεύετο γένος Ἀλεξάνδρῳ τῷ Φιλίππου προσήκειν, γενομένους τέ οἱ παῖδας ὠνόμασεν, ἐς πίστιν ὧν ἐλογοποίει, Φίλιππόν τε καὶ Ἀλέξανδρον καὶ Ἀπάμαν, ἣν Ἀμυνάνδρῳ πρὸς γάμον ἠγγύησεν.
マケドニア人の一人アレクサンドロスは、メガロポリスで育ち、そこの市民権を与えられていたが、自分はフィリッポスの子アレクサンドロスの血筋に属すると偽り、自分の語る作り話に信憑性を持たせるために、生まれた子供たちをフィリッポス、アレクサンドロス、そしてアパマと名付け、このアパマをアミュナンドロスに妻として嫁がせた。
ἀγαγὼν δʼ αὐτὴν Φίλιππος ὁ ἀδελφὸς ἐς τὸν γάμον, ἐπεὶ τὸν Ἀμύνανδρον εἶδεν ἀσθενῆ καὶ πραγμάτων ἄπειρον, παρέμενε, τὴν ἀρχὴν διὰ τὸ κῆδος διοικῶν.
彼女の兄フィリッポスが彼女を結婚式に伴っていった際、アミュナンドロスが意志薄弱で国政に疎いのを見て取ると、そのまま留まり、姻戚関係ゆえにその王国を統治した。
τοῦτον οὖν τὸν Φίλιππον ὁ Ἀντίοχος τότε ἐπελπίζων ἐς τὴν Μακεδόνων ἀρχὴν ὡς οἰκείαν οἱ κατάξειν, προσέλαβε τοὺς Ἀθαμᾶνας ἐς τὴν συμμαχίαν, ἐπὶ δʼ αὐτοῖς καὶ Θηβαίους, αὐτὸς ἐς Θήβας παρελθών τε καὶ δημηγορήσας.
そこでアンティオコスは当時、このフィリッポスに対して、マケドニアの支配権を彼にふさわしいものとして取り戻してやると期待を持たせることで、アタマニア人たちを同盟に引き入れ、彼らに加えてテーバイ人をも引き入れた。 アンティオコス自身がテーバイに入り、民衆に演説したのである。
ὁ μὲν δὴ Θηβαίοις τε καὶ Ἀμυνάνδρῳ καὶ Αἰτωλοῖς ἐπὶ τοσῷδε πολέμῳ μάλα ματαίως ἐθάρρει, καὶ ἐς Θεσσαλίαν ἐσκόπει πότερον εὐθὺς ἢ μετὰ χειμῶνα δέοι στρατεύειν·
彼はこれほどの規模の戦争において、テーバイ人、アミュナンドロス、そしてアイトリア人たちを極めて愚かにも信頼し、テッサリアに対してただちに遠征すべきか、あるいは冬の後にすべきかを検討していた。
Ἀννίβαν δʼ ἐπὶ τῇ σκέψει τῇδε ἡσυχάζοντα ἐκέλευε γνώμην πρῶτον ἐσενεγκεῖν.
そして、この検討の間に沈黙を守っていたハンニバルに対し、まず意見を述べるよう命じた。
§314ὁ δʼ ἔφη,
Θεσσαλοὺς μὲν οὐ δυσχερές, εἴτε νῦν εἴτε μετὰ χειμῶνα ἐθέλοις, ὑπάγεσθαι.
すると彼は言った。 「テッサリア人たちを服従させることは、あなたが今望もうと冬の後に望もうと、困難なことではありません。
τὸ γὰρ ἔθνος ἐκ πολλοῦ πεπονηκὸς ἔς τε σὲ νῦν καὶ ἐς Ῥωμαίους αὖ, εἴ τι γίγνοιτο νεώτερον, μεταβαλεῖται.
というのも、この民族は長きにわたって困窮しており、今やあなたの方へ、またもし何か事態に変化が起きれば、再びローマ人の方へと態度を変えるからです。
ἤλθομεν δʼ ἄνευ τῆς οἰκείας δυνάμεως, Αἰτωλοῖς ἐπάγουσι πεισθέντες ὅτι καὶ Λακεδαιμόνιοι καὶ Φίλιππος ἡμῖν συμμαχήσουσιν·
しかし、私たちは自国の軍勢を持たずにやって来ました。 それは、ラケダイモン人もフィリッポスも私たちと同盟を結ぶだろうという、アイトリア人の誘いに乗せられたからです。
ὧν Λακεδαιμονίους μὲν καὶ πολεμεῖν ἡμῖν ἀκούω μετʼ Ἀχαιῶν, Φίλιππον δὲ οὐχ ὁρῶ σοι παρόντα, δυνατὸν ἐν τῷδε τῷ πολέμῳ ῥοπήν, ὁποτέρωσε προσθοῖτο, ποιῆσαι.
彼らのうち、ラケダイモン人はむしろアカイア人とともに私たちと交戦していると聞いていますし、フィリッポスがあなたの傍らにいるのも見えません。 彼はどちらの側に付くとしても、この戦争において決定的な形勢の傾きをもたらすことができる人物であるというのに。
τῆς δὲ γνώμης ἔχομαι τῆς αὐτῆς, τὴν στρατιὰν ἀπὸ τῆς Ἀσίας καλεῖν ὅτι τάχιστα, καὶ μὴ ἐν Ἀμυνάνδρῳ καὶ Αἰτωλοῖς τὰς ἐλπίδας ἔχειν, ὅταν δʼ ἀφίκηται, τὴν Ἰταλίαν πορθεῖν, ἵνα τοῖς οἰκείοις κακοῖς περισπώμενοι τὰ σὰ λυπῶσιν ἥκιστα, καὶ περὶ τῶν σφετέρων δεδιότες μηδαμοῦ προΐωσιν.
私は以前と同じ意見を堅持します。 すなわち、アジアから可及的速やかに軍勢を呼び寄せるべきであり、アミュナンドロスやアイトリア人たちに希望を託すべきではありません。 そして軍勢が到着した暁には、イタリアを荒廃させるべきです。 そうすれば、ローマ人は本国の災厄に気を取られて、あなたの活動を妨害することがほとんどできなくなり、自国の心配をするあまり、他所へ進出することもできなくなるでしょう。
ὁ δὲ τρόπος οὐκέθʼ ὅμοιος ᾧ προύλεγον, ἀλλὰ χρὴ τὸ μὲν ἥμισυ τῶν νεῶν τὰ παράλια τῆς Ἰταλίας πορθεῖν, τὸ δὲ ἥμισυ ναυλοχεῖν ἐφεδρεῦον ἐς τὰ συμφερόμενα, αὐτὸν δὲ δὲ τῷ πεζῷ παντὶ προκαθήμενον τῆς Ἑλλάδος, ἀγχοῦ τῆς Ἰταλίας, δόξαν ἐμποιεῖν ἐσβολῆς, καὶ εἰ δύναιό ποτε, καὶ ἐσβαλεῖν.
しかし、そのやり方は私が以前に提案したものと全く同じというわけにはいきません。 むしろ、艦隊の半分はイタリアの沿岸地域を荒廃させ、残りの半分は不測の事態に備えて予備として港に待機させるべきです。 そしてあなた自身は全歩兵を率いてギリシアの最前線、すなわちイタリアの近くに陣取り、侵攻の構えを示し、もし可能であれば実際に侵攻するべきです。
Φίλιππον δὲ πειρᾶσθαι μὲν προσάγεσθαι μηχανῇ πάσῃ, πλεῖστον ἐς ἑκατέρους ἐν τῷδε τῷ πολέμῳ δυνάμενον·
また、フィリッポスに対してあらゆる手段を尽くして引き入れるよう努めるべきです。 彼はこの戦争において、どちらの側にとっても極めて大きな力を持つからです。
ἢν δʼ ἀπειθῇ, τὸν σὸν υἱὸν αὐτῷ Σέλευκον ἐπιπέμπειν διὰ Θρᾴκης, ἵνα καὶ ὅδε περισπώμενος οἰκείοις κακοῖς μηδὲν ᾖ τοῖς πολεμίοις χρήσιμος.
もし彼が従わないならば、あなたの息子セレウコスをトラキア経由で彼に対して派遣し、彼もまた身内の災厄に気を取られて、敵にとって何の役にも立たないようにすべきです。
τοσάδε μὲν ὁ Ἀννίβας εἶπε, καὶ ἦν ἄριστα πάντων·
」ハンニバルはこのように語ったが、これはすべての意見の中で最善のものであった。
ὑπὸ δὲ φθόνου τῆς τε δόξης αὐτοῦ καὶ συνέσεως οἵ τε ἄλλοι καὶ αὐτὸς οὐχ ἧσσον ὁ βασιλεύς, ἵνα μὴ δοκοίη σφῶν ὁ Ἀννίβας τῇ στρατηγίᾳ προφέρειν, μηδὲ ἡ δόξα τῶν ἐσομένων ἐκείνου γένοιτο, μεθῆκαν ἅπαντα, πλὴν ὅτι Πολυξενίδας ἐπὶ τὴν στρατιὰν ἐς τὴν Ἀσίαν ἐπέμφθη.
しかし、彼の名声と聡明さに対する嫉妬から、他の者たち、そして他ならぬ王自身も同様に、ハンニバルが将軍としての能力において彼らより優れていると思われるのを防ぐため、また将来の成功の栄誉が彼のものにならないようにするために、アジアへ軍勢を呼び寄せるためにポリュクセニダスが派遣されたことを除いて、すべての提案を退けた。