§29καὶ τὰ μὲν Καρχηδονίων ὧδε εἶχε, Ῥωμαίων δὲ πρέσβεις, ἕτεροί τε καὶ Σκιπίων ὁ Καρχηδονίους ἀφελόμενος τὴν ἡγεμονίαν, ἐς ὁμοίαν πεμφθέντες Ἀντιόχου τῆς τε γνώμης ἀπόπειραν καὶ τῆς παρασκευῆς κατάσκεψιν, ἐπεὶ τὸν βασιλέα ηὗρον οἰχόμενον ἐς Πισίδας, ἐν Ἐφέσῳ περιέμενον, ἔνθα συνῄεσαν θαμινὰ ἐς λόγους τῷ Ἀννίβᾳ, Καρχηδόνος τε σφίσιν ἔτι οὔσης ἐνσπόνδου καὶ οὔπω φανερῶς Ἀντιόχου πολεμίου, καταμεμφόμενοι τὸν Ἀννίβαν ὅτι τὴν πατρίδα φύγοι, Ῥωμαίων οὐδὲν οὔτε ἐς αὐτὸν οὔτε ἐς τοὺς ἄλλους Καρχηδονίους ἐπὶ ταῖς συνθήκαις ἁμαρτόντων.
카르타고인들의 상황은 이러했다. 한편, 카르타고인들로부터 패권을 빼앗은 스키피오를 비롯한 로마의 사절들은 안티오코스의 의중을 떠보고 그의 군비를 정찰하려는 유사한 목적으로 파견되었는데, 왕이 피시디아로 떠나고 없음을 알고는 에페소스에서 대기했다. 그곳에서 카르타고가 아직 자신들과 동맹 관계에 있었고 안티오코스도 아직 공공연한 적이 아니었기에, 그들은 한니발과 자주 만나 이야기를 나누었다. 그 과정에서 그들은 한니발이 조국을 탈출한 것을 비난하며, 로마인들은 조약에 있어 그에게나 다른 카르타고인들에게나 아무런 잘못도 저지르지 않았다고 말했다.
ἔπρασσον δὲ ταῦθʼ, ὕποπτον ἐργαζόμενοι γενέσθαι τῷ βασιλεῖ τὸν Ἀννίβαν ἐκ τῆς συνεχοῦς σφῶν ὁμιλίας τε καὶ συνόδου.
그들이 이렇게 한 것은 자신들과의 지속적인 대화와 모임을 통해 왕이 한니발을 의심하게 만들기 위함이었다.
καὶ τοῦθʼ ὁ μὲν στρατηγικώτατος Ἀννίβας οὐχ ὑπενόησεν, ὁ δὲ βασιλεὺς πυθόμενος ὑπώπτευσε, καὶ ἀμβλύτερος ἦν τἀπὸ τοῦδε πιστεύειν ἔτι τῷ Ἀννίβᾳ·
가장 뛰어난 장군이었던 한니발은 이러한 의도를 알아차리지 못했으나, 왕은 이를 전해 듣고 의심을 품었으며, 이후로는 한니발을 더 이상 신뢰하기를 꺼리게 되었다.
καὶ γάρ τι καὶ ζήλου προὐπῆν ἐς αὐτὸν ἤδη καὶ φθόνου, μὴ τῶν γιγνομένων τὸν ἔπαινον Ἀννίβας ἀποφέροιτο.
왜냐하면 일어나는 일들의 찬사를 한니발이 독차지하지 않을까 하는, 그에 대한 경쟁심과 질투가 이미 왕에게 다소 생겨나 있었기 때문이다.
§210λέγεται δʼ ἐν ταῖσδε ταῖς διατριβαῖς ἐν τῷ γυμνασίῳ λεσχηνεῦσαί ποτε πρὸς ἀλλήλους Σκιπίωνα καὶ Ἀννίβαν περὶ στρατηγίας πολλῶν ἐφεστώτων, καὶ τοῦ Σκιπίωνος ἐρομένου τίς δοκοίη οἱ στρατηγὸς ἄριστος γενέσθαι, τὸν Ἀννίβαν εἰπεῖν,
ὁ Μακεδὼν Ἀλέξανδρος.
이러한 체류 기간 동안 체육관에서 많은 이들이 지켜보는 가운데 스키피오와 한니발이 장군직에 대해 서로 이야기를 나누었다고 전해진다. 스키피오가 누가 가장 뛰어난 장군이라고 생각하는지 묻자, 한니발은 "마케도니아의 알렉산드로스"라고 답했다.
Σκιπίωνα δʼ ἡσυχάσαι μὲν ἐπὶ τῷδʼ, ἐξιστάμενον ἄρα Ἀλεξανδρῳ, ἐπανερέσθαι δὲ τίς εἴη δεύτερος μετʼ Ἀλέξανδρον.
스키피오는 이에 대해 잠자코 있었는데, 스스로를 알렉산드로스보다 아래로 인정한 셈이었다. 그러나 그는 알렉산드로스 다음으로 누가 두 번째인지 다시 물었다.
καὶ τὸν φάναι,
Πύρρος ὁ Ἠπειρώτης,
τὴν ἀρετὴν ἄρα τὴν στρατηγικὴν ἐν τόλμῃ τιθέμενον· οὐ γὰρ ἔστιν εὑρεῖν μεγαλοτολμοτέρους τῶνδε τῶν βασιλέων.
그러자 그는 "에페이로스의 피로스"라고 답하며, 장군의 자질을 대담함에 두었으니, 이 두 왕보다 더 크게 대담한 자들을 찾을 수 없기 때문이다.
δακνόμενον δʼ ἤδη τὸν Σκιπίωνα ὅμως ἐπανερέσθαι ἔτι τίνι διδοίη τὰ τρίτα, ταχὺ γοῦν ἐλπίζοντα ἕξειν τὰ τρίτα.
이미 자존심이 상한 스키피오는 그럼에도 불구하고 세 번째 자리를 누구에게 주겠느냐고 다시 물었는데, 내심 자신이 세 번째 자리는 차지할 수 있으리라 기대했기 때문이다.
τὸν δέ,
ἐμαυτῷ,
φάναι·
그러자 한니발은 "나 자신에게"라고 답했다.
νέος γὰρ ὢν ἔτι Ἰβηρίας τε ἐκράτησα, καὶ στρατῷ τὰ Ἄλπεια ὄρη μεθʼ Ἡρακλέα πρῶτος ὑπερῆλθον, ἔς τε τὴν Ἰταλίαν, ὑμῶν οὐδενός πω θαρροῦντος, ἐμβαλὼν τετρακόσια ἀνέστησα ἄστη, καὶ περὶ τῇ πόλει τὸν ἀγῶνα πολλάκις ὑμῖν ἐπέστησα, οὔτε μοι χρημάτων οὔτε στρατιᾶς ἐπιπεμπομένης ἐκ Καρχηδόνος. ὡς δὲ αὐτὸν ὁ Σκιπίων εἶδεν ἀπομηκύνοντα τὴν σεμνολογίαν, ἔφη γελάσας,
ποῦ δʼ ἂν ἑαυτὸν ἔταττες, ὦ Ἀννίβα, μὴ νενικημένος ὑπʼ ἐμοῦ; τὸν δέ φασιν, αἰσθανόμενον ἤδη τῆς ζηλοτυπίας, εἰπεῖν ὅτι ἔγωγε ἔταξα ἂν ἐμαυτὸν πρὸ Ἀλεξάνδρου. οὕτω μὲν ὁ Ἀννίβας ἐπέμεινέ τε τῇ σεμνολογίᾳ, καὶ τὸν Σκιπίωνα λαθὼν ἐθεράπευσεν ὡς καθελόντα τὸν ἀμεινονα Ἀλεξάνδρου·
"나는 아직 젊었을 때 이베리아를 정복했고, 헤라클레스 이후 최초로 군대를 이끌고 알프스산맥을 넘었소. 그리고 당신들 중 누구도 아직 감히 맞서지 못할 때 이탈리아로 침입하여 사백 개의 도시를 황폐화시켰고, 카르타고에서 자금이나 군대를 보내주지 않았음에도 당신들의 도시 바로 앞에서 여러 번 대결을 벌였소." 스키피오는 그가 자화자찬을 길게 늘어놓는 것을 보고 웃으며 말했다. "한니발여, 만약 나에게 패배하지 않았다면 당신 자신을 어디에 두었겠소?" 그러자 한니발은 이미 스키피오의 경쟁심을 눈치채고 이렇게 말했다고 한다. "나 자신을 알렉산드로스 앞에 두었을 것이오." 이처럼 한니발은 자신의 자부심을 지키는 동시에, 알렉산드로스보다 더 뛰어난 자를 무너뜨린 인물이라며 은연중에 스키피오를 치켜세워 주었던 것이다.
§211διαλυομένης δὲ τῆς συνόδου Σκιπίωνα μὲν ὁ Ἀννίβας ἐπὶ ξένια ἐκάλει, Σκιπίων δὲ ἐλθεῖν ἂν ἔφη μάλα προθύμως, εἰ μὴ συνῆσθα νῦν Ἀντιόχῳ πρὸς Ῥωμαίους ὑπόπτως ἔχοντι.
회합이 해산될 때 한니발은 스키피오를 환대하기 위해 초대했으나, 스키피오는 "당신이 현재 로마인들에게 의심을 사고 있는 안티오코스와 함께 있지 않다면 매우 기꺼이 갔을 것"이라고 말했다.
ὧδε μὲν ἐκεῖνοι, τῆς στρατηγίας ἀξίως, τὴν ἔχθραν ὡρίζοντο τοῖς πολέμοις, Φλαμινῖνος δʼ ἀνομοίως.
이처럼 그들은 장군으로서의 격식에 걸맞게 적대 관계를 전쟁에만 한정 지었으나, 플라미니누스는 그렇지 않았다.
ἡττηθέντος γὰρ ὕστερον Ἀντιόχου φεύγοντα τὸν Ἀννίβαν καὶ ἀλώμενον περὶ Βιθυνίαν, πρεσβεύων, ἐφʼ ἕτερα πρὸς Προυσίαν, οὔτε τι πρὸς τοῦ Ἀννίβου προπαθών, οὔτε Ῥωμαίων ἐντειλαμένων, οὔτε φοβερὸν ἔτι αὐτοῖς γενέσθαι δυνάμενον Καρχηδόνος κατεστραμμένης, ἔκτεινε διὰ τοῦ Προυσίου φαρμάκῳ, λεγόμενον μὲν ἐσχηκέναι ποτὲ χρησμὸν ὧδε ἔχοντα
Λίβυσσα κρύψει βῶλος Ἀννίβου δέμας,
καὶ οἰόμενον ἐν Λιβύῃ τεθνήξεσθαι, ποταμὸς δʼ ἔστι Λίβυσσος ἐν τῇ Βιθυνίᾳ, καὶ πεδίον ἐκ τοῦ ποταμοῦ Λίβυσσα.
안티오코스가 나중에 패배한 후 한니발이 도망쳐 비티니아 근처를 헤매고 있을 때, 플라미니누스는 다른 용무로 프루시아스에게 사절로 가 있었는데, 한니발로부터 이전에 아무런 해를 입은 적도 없고 로마인들이 명령한 바도 없으며 카르타고가 멸망하여 더 이상 그들에게 위협이 될 수도 없었음에도, 프루시아스를 통해 그를 독살했다. 한니발은 한때 "리비아의 흙이 한니발의 육신을 덮으리라"라는 신탁을 받은 적이 있어 자신이 리비아에서 죽을 것이라 생각했다고 전해지지만, 비티니아에는 리비소스라는 강이 있었고 그 강에서 이름을 딴 리비사라는 평원이 있었다.
καὶ τάδε μὲν ἐς ὑπόμνημα τῆς Ἀννίβου καὶ Σκιπίωνος μεγαλονοίας καὶ Φλαμινίνου σμικρότητος παρεθέμην.
나는 한니발과 스키피오의 넓은 도량과 플라미니누스의 좁은 속내를 기억하기 위해 이 이야기들을 기록해 둔다.