§26ὁ μὲν δὴ τοιοῖσδε λογισμοῖς τοὺς γάμους ἀπεώσατο, ὁ δʼ Ἀντίοχος αὖθις ἐφʼ Ἑλλησπόντου κατῄει, καὶ περιπλεύσας ἐς Χερρόνησον πολλὰ καὶ τότε τῆς Θρᾴκης ὑπήγετό τε καὶ κατεστρέφετο.
彼はこのように熟慮を重ねて婚姻を断ったが、アンティオコスは再びヘレスポントスへと下っていき、ケルソネソスへと回航して、その時もまたトラキアの多くを服属させ、征服した。
Ἕλληνας δʼ, ὅσοι τοῖς Θρᾳξὶν ὑπήκουον, ἠλευθέρου, καὶ Βυζαντίοις ἐχαρίζετο πολλὰ ὡς ἐπίκαιρον ἐπὶ τοῦ στόματος πόλιν ἔχουσιν.
そして、トラキア人に従属していたギリシア人たちを解放し、海峡の入り口という要衝に都市を構えているビュザンティオン人たちに多くの恩恵を施した。
Γαλάτας τε δώροις καὶ καταπλήξει τῆς παρασκευῆς ἐς συμμαχίαν ὑπήγετο, ἀξιομάχους ἡγούμενος ἔσεσθαί οἱ διὰ τὰ μεγέθη τῶν σωμάτων.
また、ガラティア人たちを贈り物と、自らの軍備のすさまじさによる威嚇によって同盟へと引き入れた。 彼らの体の大きさから、自らにとって十分に戦える軍勢になると考えたからである。
μετὰ δὲ τοῦτο ἐς Ἔφεσον κατῇρε, καὶ πρέσβεις ἐς Ῥώμην ἔπεμπε Λυσίαν τε καὶ Ἡγησιάνακτα καὶ Μένιππον, οἳ τῷ μὲν ἔργῳ τῆς βουλῆς ἀποπειράσειν ἔμελλον, τῷ λόγῳ δʼ ὁ Μένιππος ἔφη τὸν βασιλέα περὶ τὴν Ῥωμαίων φιλίαν ἐσπουδακότα, καὶ βουλόμενον αὐτοῖς εἶναι καὶ σύμμαχον ἂν ἀξιῶσι, θαυμάζειν ὅτι κελεύουσι τῶν ἐν Ἰωνίᾳ πόλεων ἀφίστασθαι, καὶ φόρους τισὶν ἀφιέναι, καὶ τῆς Ἀσίας ἔνια μὴ πολυπραγμονεῖν, καὶ Θρᾴκην ἐᾶν ἀεὶ τῶν προγόνων αὐτοῦ γενομένην·
この後、彼はエフェソスに寄港し、ローマに使節としてリュシアス、ヘゲシアナクス、メニッポスを派遣した。 彼らは、実際には元老院の意向を試すことになるはずであったが、表向きはメニッポスが次のように述べた。 王はローマ人との友好関係を熱望しており、彼らが望むなら同盟者にもなりたいと考えている。 それなのに、ローマ人が王に対して、イオニアの都市から手を引くこと、一部の都市の貢納を免除すること、アジアの一部に干渉しないこと、そして彼らの先祖たちのものであり続けたトラキアをそのままにしておくことを命じるのは驚くべきことである。
ἅπερ οὐ τοῖς φίλοις ἀλλὰ τοῖς ἡττημένοις τοὺς κεκρατηκότας ἐπικελεύειν.
このような命令は、友人に対してではなく、征服者が敗者に対して下すものであると。
οἱ δὲ τῆς πρεσβείας συνιέντες ἐπὶ διαπείρᾳ σφῶν ἀφιγμένης, διὰ βραχέος ἀπεκρίναντο αὐτοῖς, ἐὰν Ἀντίοχος αὐτονόμους τοὺς Ἕλληνας ἐᾷ τοὺς ἐν Ἀσίᾳ καὶ τῆς Εὐρώπης ἀπέχηται, Ῥωμαίοις αὐτὸν ἔσεσθαι φίλον, ἂν ἐθέλῃ.
これに対して、使節たちが自分たちを試すためにやって来たのだと理解したローマ人たちは、簡潔に彼らに答えた。 もしアンティオコスがアジアのギリシア人たちを自治のままにし、ヨーロッパから手を引くなら、彼が望むならローマ人の友となるだろう、と。
§27τοσάδε μὲν ἀπεκρίναντο Ῥωμαῖοι, καὶ τὰς αἰτίας ταῖς ἀποκρίσεσιν οὐκ ἐπέθεσαν·
ローマ人はこれだけを答え、その回答に理由を添えなかった。
ὁ δʼ Ἀντίοχος ἐς πρώτην ἐπινοῶν τὴν Ἑλλάδα ἐσβαλεῖν, κἀκεῖθεν ἄρξασθαι τοῦ πρὸς Ῥωμαίους πολέμου, ὑπετίθετο τὴν γνώμην τῷ Καρχηδονίῳ Ἀννίβᾳ·
アンティオコスは最初にギリシアに侵入し、そこからローマ人との戦争を開始することを計画しており、その意見をカルタゴのハンニバルに諮った。
ὁ δʼ ἔφη τὴν μὲν Ἑλλάδα ἐκ πολλοῦ τετρυμένην ἔργον εὐχείρωτον εἶναι, τοὺς δὲ πολέμους ἅπασι χαλεποὺς μὲν οἴκοι διὰ λιμὸν τὸν ἐπιγιγνόμενον, ἔξω δὲ κουφοτέρους·
ハンニバルは、ギリシアは以前から疲弊しており、征服しやすい対象であるが、あらゆる戦争は飢饉の到来によって自国では困難を極めるものの、国外ではより軽微であると述べた。
καὶ τὰ Ῥωμαίων οὔ ποτε Ἀντίοχον ἐν τῇ Ἑλλάδι καθαιρήσειν, ἀγορᾶς τε οἰκείας καὶ παρασκευῆς ἱκανῆς εὐπορούντων.
そして、アンティオコスがギリシアにいる限りはローマ人を打ち破ることは決してできない、彼らは国内の食糧供給と十分な軍備に恵まれているからであると。
ἐκέλευεν οὖν τι προλαβεῖν τῆς Ἰταλίας καὶ πολεμεῖν ἐκεῖθεν ὁρμώμενον, ἵνα Ῥωμαίοις ἀσθενέστερα ᾖ καὶ τὰ οἴκοι καὶ τὰ ἔξω.
したがって、イタリアの一部をあらかじめ占拠し、そこを拠点として戦争を行うべきだと勧めた。 そうすれば、ローマ人にとって国内も国外もより脆弱になるだろうからである。
ἔχω δʼ ἐμπείρως,
ἔφη,
τῆς Ἰταλίας, καὶ μυρίοις ἀνδράσι δύναμαι καταλαβεῖν αὐτῆς τὰ ἐπίκαιρα, ἔς τε Καρχηδόνα τοῖς φίλοις ἐπιστεῖλαι τὸν δῆμον ἐς ἀπόστασιν ἐγεῖραι, δυσφοροῦντα τέως ἐφʼ ἑαυτοῦ καὶ πρὸς Ῥωμαίους ἀπίστως ἔχοντα, τόλμης τε καὶ ἐλπίδος ἐμπλησόμενον, εἰ πύθοιντό με πορθοῦντᾳ τὴν Ἰταλίαν αὖθις.
「私は」と彼は言った。 「イタリアについて経験があり、一万の兵でその要地を占拠することができる。 また、カルタゴの友人たちに手紙を送り、民衆を反乱へと駆り立てることもできる。 彼らはこれまで自分たちの境遇に不満を抱き、ローマ人に対して不信感を抱いており、もし私が再びイタリアを荒らしていると聞けば、勇気と希望に満たされるだろう。
ὁ δʼ ἄσμενος ἀκούσας τοῦ λόγου, καὶ μέγα, ὥσπερ ἦν, ἐς τὸν πόλεμον ἡγούμενος Καρχηδόνα προσλαβεῖν, αὐτίκα αὐτὸν ἐπιστέλλειν τοῖς φίλοις ἐκέλευεν.
」王はこの言葉を喜んで聞き、また実際にそうであるように、戦争においてカルタゴを味方に引き入れることは非常に重要であると考え、すぐに友人たちに手紙を書くように命じた。
§28ὁ δὲ οὐκ ἐπέστειλε μέν (οὐ γὰρ ἀσφαλὲς ἡγεῖτό πω, Ῥωμαίων τε πάντʼ ἀνερευνωμένων, καὶ τοῦ πολέμου μή πω φανεροῦ γεγονότος, καὶ πολλῶν οἱ διαφερομένων ἐν Καρχηδόνι, καὶ τῆς πολιτείας οὐδὲν βέβαιον οὐδʼ εὐσταθὲς ἐχούσης, ἃ καὶ μετʼ ὀλίγον ἀνέτρεψε τὴν Καρχηδόνα), Ἀρίστωνα δʼ ἔμπορον Τύριον ἐπὶ προφάσει τῆς ἐμπορίας ἔπεμπε πρὸς τοὺς φίλους, ἀξιῶν, ὅταν αὐτὸς ἐς τὴν Ἰταλίαν ἐμβάλῃ, τότε ἐκείνους τὴν Καρχηδόνα ἐς ἄμυναν ὧν ἐπεπόνθεσαν ἐγείρειν.
しかしハンニバルは手紙を書かなかった。 ローマ人がすべてを詮索しており、戦争がまだ公になっておらず、カルタゴ国内でも多くの者が彼と対立しており、国家体制も安定しておらず確固としたものでもなかったため、まだ安全ではないと考えたからである（これらの事情は、少しのちにカルタゴを破滅に導くことになった）。 代わりに、彼はティルスの商人アリストンを、商売を口実として、友人たちのもとに派遣し、自分がイタリアに侵入した時には、カルタゴの人々が自分たちの被ったことに対する報復として立ち上がるように求めた。
καὶ ὁ μὲν Ἀρίστον οὕτως ἔπραξεν, οἱ δὲ τοῦ Ἀννίβου ἐχθροί, αἰσθόμενοι τῆς Ἀρίστωνος ἐπιδημίας, ἐθορύβουν ὡς ἐπὶ νεωτέροις ἔργοις, καὶ τὸν Ἀρίστωνα ἐζήτουν περιιόντες.
アリストンはそのように行動したが、ハンニバルの敵たちは、アリストンの滞在に気づき、不穏な企てがあるとして騒ぎ立て、アリストンを探し回った。
ὁ δέ, ἵνα τὴν διαβολὴν μὴ ἐξαίρετον ἔχοιεν οἱ Ἀννίβου φίλοι, προύθηκε νυκτὸς λαθὼν γράμματα πρὸ τοῦ βουλευτηρίου, ὅτι πάντας ὁ Ἀννίβας τοὺς βουλευτὰς παρακαλοίη τῇ πατρίδι συνάρασθαι μετʼ Ἀντιόχου.
アリストンは、ハンニバルの友人たちだけが容疑を被ることがないよう、夜のうちに密かに、元老院の前に書状を置き、ハンニバルが全議員に対してアンティオコスとともに祖国を助けるよう呼びかけているという内容を残した。
καὶ τοῦτο πράξας ἀπέπλευσεν.
そしてこれを行ってから出帆した。
ἅμα δʼ ἡμέρᾳ τὸ μὲν δέος ἐξῄρητο τῶν Ἀννίβου φίλων ἐκ τῆς Ἀρίστωνος ἐπινοίας, ὡς πρὸς ἅπασαν τὴν γερουσίαν ἀπεσταλμένου, ἡ δὲ πόλις ἐπεπλήρωτο θορύβου ποικίλου, δυσμενῶς μὲν ἔχουσα Ῥωμαίοις, λήσεσθαι δʼ οὐ προσδοκῶσα.
夜が明けると、アリストンの機転によって、ハンニバルの友人たちの恐怖は取り除かれた。 書状が元老院全体に宛てて送られたことになったからである。 しかし、都市は様々な混乱で満たされた。 彼らはローマ人に敵意を抱きつつも、それが発覚せずに済むとは思っていなかったからである。