§8## Ὀπώρα Δερκύλλῳ.
## オポーラーからデルキュロスへ。
σὺ μὲν εἴτε σπουδάζεις ἐς τὸ ὄνομα τὸ ἐμὸν εἴτε παίζεις οἶσθα δήπου αὐτός, ἐγὼ δὲ οἷς πέμπεις οὐκ ἀξιῶ πρός με ὡραΐζεσθαι.
あなたが私の名前について真面目に言っているのか、それともからかっているのかは、あなた自身がよく知っていることでしょう。 しかし私は、あなたが送ってくるものをもって私に対して色気を使われるのはごめんです。
καλὰ γάρ σου τὰ δῶρα ἀκρόδρυα δυοῖν ὀβολοῖν καὶ ὑβριστὴς οἶνος διὰ νεότητα·
というのも、あなたの美しい贈り物は二オボロスの価値しかない果物と、若さゆえに暴れる（発酵途中の）ワインなのですから。
πίοι δʼ ἂν ἡ Φρυγία αὐτόν· ἐγὼ δὲ Λέσβιον πίνω καὶ Θάσιον καὶ ἀργυρίου δέομαι·
フリュギアの女ならそれを飲むでしょうが、私はレスボス産やタソス産のワインを飲みますし、私が必要なのはお金なのです。
ὀπώραν δὲ ὀπώρᾳ ἀποστέλλειν αὐτόχρημα πῦρ ἐπὶ πῦρ φέρειν ἐστί.
それに、「秋の果実（オポーラー）」に「秋の果実（オポーラー）」を送るなどというのは、まさに火に火を注ぐようなものです。
κἀκεῖνο δέ σε οὐ χεῖρον εἰδέναι ταύτῃ ᾗπερ οὖν καὶ αὐτὴ νοῶ.
また、このことをあなたが知っておくのも悪くないでしょう、まさに私自身が考えているのと同じように。
τοῦ γὰρ χρηματίζεσθαι παρὰ τῶν βουλομένων μοι προσιέναι καὶ τὸ ὄνομα αἴτιον·
なぜなら、私に近づくことを望む人々からお金を稼ぐことにおいて、私の名前もその一因となっているからです。
παιδεύει γάρ με ὅτι καὶ τὸ κάλλος τῶν σωμάτων ὀπώρᾳ ἔοικεν.
というのも、肉体の美しさも秋の果実（オポーラー）に似ているのだと、その名前が私に教えてくれるからです。
ἕως οὖν ἀκμάζει, καὶ τὴν ὑπὲρ αὐτοῦ χάριν προσῆκόν ἐστιν ἀνταπολαμβάνειν·
ですから、それが全盛にあるうちに、その対価となる喜びを受け取っておくのが当然なのです。
ἐὰν δὲ ἀπορρεύσῃ, τί ἂν ἄλλο εἴη τὸ ἡμέτερον ἢ δένδρον καρπῶν ἅμα καὶ φύλλων γυμνόν;
もしそれが枯れ落ちてしまえば、私たちの身は、果実も葉もともに失った裸の木以外の何であるというのでしょう。
καίτοιγε ἐκείνοις μὲν ἡ φύσις δίδωσιν ἀναθῆλαι· ἑταίρας δὲ ὀπώρα μία.
それでも、あちらの木々には自然が再び芽吹くことを許しますが、遊女の「秋（盛りの季節）」は一度きりなのです。
δεῖ τοίνυν ἐντεῦθεν ταμιεύεσθαι πρὸς τὸ γῆρας.
したがって、そこから老後に備えて蓄えておかねばならないのです。
§9## Χρέμης Παρμένωνι.
## クレメースからパルメノーンへ。
ὀψὲ ἔμαθον ὅτι μοι συνεβούλευες καλῶς, παιδεύων με ἀποδιδράσκειν τὰς ἑταίρας·
遊女どもから逃げるようにと私を諭し、あなたが私に良い忠告をしてくれていたのだと、遅まきながら気づきました。
λαβεῖν γὰρ κεχήνασι καὶ προσποιοῦνται φιλεῖν καὶ ἀποκλείουσι συνεχῶς καὶ τὸ πάντων μοι βαρύτατον πρὶν ὑπερπλησθῆναι καὶ γενέσθαι διακορεῖς οὐ βούλονται συγκαθεύδειν, ἀλλὰ ἀκκίζονται καὶ θρύπτονται, εἶτα μιστυλῶνται πάλιν, καὶ λάθρᾳ μὲν ἀλοῶσι πάντα καὶ καταπίνουσιν ὑπὲρ τοὺς ἐργαστῆρας τοὺς ἐν ἀγρῷ, παρόντων δὲ ἡμῶν ὡραΐζονται.
というのも、彼女らはむしり取ることばかりに目を血眼にし、愛しているふりをして、絶えず締め出すからです。 そして私にとって最も耐え難いのは、十分に満たされ飽き足りる前には一緒に寝ようとせず、いやらしくすましたり気取ったりし、それからまた細かくむしり取ることです。 そして、陰では畑の労働者たち以上に何でも平らげ、飲み込むくせに、私たちの前では上品ぶって気取るのです。
ἐγὼ δὲ κατὰ χειρὸς ποιῶ πάντα καὶ σπεύδω καταλαβεῖν ἐς δύο τὰ σκέλη ἄρας καὶ ὑποστρέφειν ἐπὶ τὰς αἶγας πάλιν.
そこで私はすべての関わりを断ち、両足を上げて急いで立ち去り、再び山羊たちのところへ戻ろうとしています。
ἐμέλλησα δʼ ἂν τὴν κάκιστα ἀπολουμένην Θηβαΐδα αὐλουμένην πρός με ἀράμενος μέσην εἶτα ῥίψας ἐς τὸ κλινίδιον ἔχεσθαι τῆς σπουδῆς.
私は、あの忌まわしいテーバイスが私に向かって笛を吹いているところを、その腰を抱え上げてベッドに放り投げ、そのまま情熱的に事を済ませてやろうとしたところでした。
ἀπόλοιτο δὲ ὁ στρατιώτης ὁ διακωλύσας με·
私を邪魔したあの兵士など、くたばってしまえ。
Θρασυλέων, οἶμαι, ἦν ὄνομα αὐτῷ ἢ ἄλλο τι τοιοῦτον συμπεπλεγμένον θηρίῳ.
彼の名前は確かトラスレオーンだったか、あるいは猛獣に結びついたそのような名前だった。
§10## Φιλέριφος Σιμύλῳ.
## ピレリポスからシミュロスへ。
πέπυσμαί σου τὸν ὗν εἶναι λάγνην.
お前の豚が盛りがついていると聞いた。
τί οὖν αὐτὸν οὐ βίᾳ συλλαβὼν τομίαν εἰργάσω, ὥσπερ εἰώθαμεν τοὺς τράγους ἡμεῖς;
ならば、なぜそれを力ずくで捕まえて去勢しないのか、私たちが山羊たちにいつもしているように。
τοῦτο γάρ τοι καὶ τὰ ζῷα ἀναπείθει ἡσυχίαν τε ἔχειν καὶ σωφρονεῖν εὖ μάλα.
そうすれば、動物とておとなしくなり、実によく行儀をよくするものだ。
εἰμὶ δὲ ἐγὼ περὶ ταῦτα δήπου δεινός·
私はそうしたことにかけては名人だからな。
ἀποφανῶ γὰρ παραχρῆμα ὁλόκληρον, σάξας ἁλῶν καὶ ἐπαλείψας πίτταν·
塩を詰め、ピッチを塗って、たちどころに完全に治して見せよう。
εἶτα ὑγιεινότερος ἔσται Κρότωνος δήπου καὶ κολοκύντης, καὶ ἐρῶν παύσεται καὶ ἐπιτρίβων σοι τὴν οὐσίαν.
そうすれば、彼はクロトーンの男やカボチャよりも健康的になり、盛りがつくのも、お前の財産をすり減らすのもやめるだろう。
ἐνόρχην δὲ ἀκόλαστον ὑγιαίνων τρέφοι τίς ἄν;
正気な者が、去勢していない放蕩な獣を飼っておくものか。
§11## Λαμπρίας Τρύφῃ.
## ランプリアースからトリュペーへ。
ἀγαθὰς διώκειν οἱ νεανίσκοι τρέφουσι κύνας, δρομικώτερον δὲ λαγὼν οὐδὲ ἀσαρκότερον οὐδεπώποτε ἐθεασάμην·
若者たちは優れた猟犬を飼って獲物を追うものだが、これほどすばしっこく、またこれほど肉のない野うさぎは、私はかつて見たことがない。
θαῦμα γὰρ ὅπως καὶ κατέλαβον αὐτόν.
彼らがどうやってそれを捕まえたのか、不思議なほどだ。
ἐπεὶ γὰρ ἐδάρη καὶ τὸ δέρμα ἀπεδύσατο, φανερὸς τηνικαῦτα ἐγένετο, μᾶλλον δὲ ʽοὐ γὰρ ὀρθῶς λέγὠ ἀφανής ἐστι νῦν ἔτι πλέον.
というのも、皮を剥がれ、毛皮を脱がされたとき、それは正体を現したのだ。 いや、むしろ（私の言い方は正しくないが）、今やそれはさらに見えなくなって（跡形もなくなって）しまったのだから。
σὺ δέ, ὦ Τρύφη, κιχλίζουσα παῦσαι πρός με·
だからトリュペー、私に向かってクスクス笑うのをやめなさい。
ἐὰν γάρ σε, ὦ κακόδαιμον, ὁ πατὴρ ἴδῃ, λήψῃ τι πάντως κακόν.
もし、この不幸な娘よ、父親がお前を見たら、間違いなくひどい目に遭うぞ。
ἐγὼ δὲ αὐτὸν ὑποδέδοικα καίτοι παρόντα ὄντα· σὺ δὲ οὐκ οἶδα ὅπως διατέθρυψαι καὶ καταφρονεῖς αὐτοῦ.
私は、彼がそばにいるだけでびくびくしているというのに、お前はどうしてあんなに生意気で、父親を侮れるのか私にはわからない。
§12## Τρύφη Λαμπρία.
## トリュペーからランプリアースへ。
Προσπατταλεύσομεν, ὦ Λαμπρία, τοῦ λαγὼ τὴν δοράν, ἵνα σοι τῶν κυνηγεσίων ἄγαλμα ᾖ τοῦτο κατὰ τοὺς μεγάλους ἐκείνους δήπου θηρευτάς.
ランプリアース、私たちはその野うさぎの皮を釘で打ち付けましょう。 あの偉大な猟師たちに倣って、あなたの大猟の記念碑となるようにね。
ἔσται δὴ καὶ τὸ σὸν εὔθηρον ἀνάγραπτον.
これであなたの狩猟の才能も語り継がれることになるでしょう。
πότερον δὲ αὐτὸς ᾕρηκας ἢ δῶρον εἴληφας;
ところで、これは自分で捕まえたのですか、それとも贈り物として受け取ったのですか。
πῶς δὲ καὶ ὤφθη τὴν ἀρχὴν διὰ σμικρότητα;
そもそも、そんなに小さくて、どうやって最初に見つけることができたのですか。
εὔρινοι ἄρα ὄντως ἦσαν αἱ κύνες·
なるほど、猟犬たちの鼻が本当に利いたのですね。
οὐ γὰρ ἦν αὐτὸν ἰδεῖν, ἀλλʼ ᾔσθοντο αὐτοῦ.
姿を見ることはできなかったけれど、気配を察知したのでしょうから。
σὺ δὲ ἐξ οὗ θηρᾶν ἤρξω γέγονας ἡμῖν αὐτόχρημα Ἱππόλυτος.
あなたは狩りを始めて以来、私たちにとってまさにヒッポリュトスその人になりましたね。
ὅρα δὴ τὴν Ἀφροδίτην μὴ καὶ σοὶ διὰ τὴν ὑπεροψίαν μηνίσῃ.
その高慢さのゆえに、アプロディーテー女神があなたに対しても怒りを燃やすことがないよう、くれぐれも気をつけることです。
§13## Καλλιππίδης Κνήμωνι.
## カッリッピデースからクネーモーンへ。
ἀγροίκου βίου τά τε ἄλλα ἐστὶ καλὰ καὶ δὴ καὶ τὸ ἥμερον τοῦ τρόπου·
田舎の生活は、他の点でも素晴らしいものですが、中でも性格を穏やかにしてくれる点がそうです。
ἡ γὰρ ἡσυχία καὶ τὸ ἄγειν σχολὴν τοῖς τῆς γῆς καλὴν πραότητα ἐνεργάζεται.
静けさと、土地を耕しながら余暇を過ごすことは、人々に美しい優しさを植え付けるのですから。
σὺ δὲ οὐκ οἶδʼ ὅπως ἀγροῖκος εἶ καὶ γείτοσιν οὐκ ἀγαθὸς πάροικος.
それなのに、お前はどういうわけか野蛮であり、近隣の者にとって良い隣人ではない。
βάλλεις γοῦν ἡμᾶς ταῖς βώλοις καὶ ταῖς ἀχράσι καὶ μέγα κέκραγας ἰδὼν ἄνθρωπον ὡς διώκων λύκον, καὶ ἀργαλέος εἶ καὶ τοῦτο δὴ τὸ λεγόμενον ἁλμυρὸν γειτόνημα·
実際、お前は私たちに土塊や野生の梨を投げつけ、人を見ればまるで狼を追いかけるかのように大声を張り上げる。 お前は気難しく、まさに世間で言われるところの「塩辛い隣人」だ。
ἐγὼ δὲ εἰ μὴ πατρῷον ἀγρὸν ἐγεώργουν, ἄσμενος ἂν αὐτὸν ἀπεδόμην φυγῇ φοβεροῦ γείτονος.
もし私が先祖伝来の畑を耕しているのでなかったら、恐ろしい隣人から逃れるために、喜んでその土地を売り払っていたところだ。
ἀλλʼ, ὦ βέλτιστε Κνήμων, τὸ σκαιὸν τοῦ τρόπου κατάλυσον, μηδέ σε ὁ θυμὸς ἐς λήθην προαγέτω, μὴ καὶ μανεὶς σεαυτὸν λάθῃς.
しかし、愛すべきクネーモーンよ、その偏屈な性格を改めなさい。 怒りのあまり我を忘れて、知らないうちに狂気に陥ってしまうことのないように。
ταῦτά σοι φίλα παρὰ φίλου παραγγέλματα ἔστω καὶ ἴαμα τοῦ τρόπου.
これらを、友人からの親愛なる勧告とし、あなたの性格の治療薬としなさい。