§8## Ὀπώρα Δερκύλλῳ.
## 오포라가 데르킬로스에게.
σὺ μὲν εἴτε σπουδάζεις ἐς τὸ ὄνομα τὸ ἐμὸν εἴτε παίζεις οἶσθα δήπου αὐτός, ἐγὼ δὲ οἷς πέμπεις οὐκ ἀξιῶ πρός με ὡραΐζεσθαι.
자네가 내 이름을 두고 진심으로 말하는지 아니면 농담을 하는지는 자네 스스로가 잘 알 것이네. 하지만 나는 자네가 보내오는 것들로 내게 생색을 내는 것은 격에 맞지 않다고 생각하네.
καλὰ γάρ σου τὰ δῶρα ἀκρόδρυα δυοῖν ὀβολοῖν καὶ ὑβριστὴς οἶνος διὰ νεότητα·
자네가 준 아름다운 선물이란 고작 두 오볼로스 가치의 나무 열매와, 아직 덜 익어 날뛰는 거친 포도주이니 말이네.
πίοι δʼ ἂν ἡ Φρυγία αὐτόν· ἐγὼ δὲ Λέσβιον πίνω καὶ Θάσιον καὶ ἀργυρίου δέομαι·
프리기아 여자라면 그것을 마실지 모르겠네만, 나는 레스보스산이나 타소스산 포도주를 마시며, 내게 필요한 것은 돈이라네.
ὀπώραν δὲ ὀπώρᾳ ἀποστέλλειν αὐτόχρημα πῦρ ἐπὶ πῦρ φέρειν ἐστί.
게다가 ‘오포라(가을 열매)’에게 ‘오포라(가을 열매)’를 보내는 것은 참으로 불에 불을 보태는 격이지.
κἀκεῖνο δέ σε οὐ χεῖρον εἰδέναι ταύτῃ ᾗπερ οὖν καὶ αὐτὴ νοῶ.
그리고 이 점을 자네가 내 생각과 똑같이 알아두는 것이 나쁘지 않을 것이네.
τοῦ γὰρ χρηματίζεσθαι παρὰ τῶν βουλομένων μοι προσιέναι καὶ τὸ ὄνομα αἴτιον·
나에게 다가오고자 하는 이들로부터 돈을 버는 데는 내 이름도 한몫하기 때문이네.
παιδεύει γάρ με ὅτι καὶ τὸ κάλλος τῶν σωμάτων ὀπώρᾳ ἔοικεν.
육체의 아름다움 또한 가을 열매와 닮았다는 점을 그 이름이 내게 가르쳐 주기 때문이지.
ἕως οὖν ἀκμάζει, καὶ τὴν ὑπὲρ αὐτοῦ χάριν προσῆκόν ἐστιν ἀνταπολαμβάνειν·
그러니 그것이 한창 무르익었을 때, 그에 대한 대가를 돌려받는 것이 마땅하네.
ἐὰν δὲ ἀπορρεύσῃ, τί ἂν ἄλλο εἴη τὸ ἡμέτερον ἢ δένδρον καρπῶν ἅμα καὶ φύλλων γυμνόν;
만일 그것이 시들어 떨어져 버린다면, 우리의 처지는 열매와 잎이 모두 떨어진 벌거숭이 나무와 다를 바가 무엇이겠는가?
καίτοιγε ἐκείνοις μὲν ἡ φύσις δίδωσιν ἀναθῆλαι· ἑταίρας δὲ ὀπώρα μία.
그렇지만 저 나무들에게는 자연이 다시 싹틀 기회를 주지만, 기녀의 ‘가을’은 단 한 번뿐이라네.
δεῖ τοίνυν ἐντεῦθεν ταμιεύεσθαι πρὸς τὸ γῆρας.
그러므로 이제부터 노후를 위해 저축해 두어야 하는 법이지.
§9## Χρέμης Παρμένωνι.
## 크레메스가 파르메논에게.
ὀψὲ ἔμαθον ὅτι μοι συνεβούλευες καλῶς, παιδεύων με ἀποδιδράσκειν τὰς ἑταίρας·
자네가 내게 기녀들을 멀리하라고 타이르며 좋은 조언을 해 주었다는 것을 뒤늦게야 깨달았네.
λαβεῖν γὰρ κεχήνασι καὶ προσποιοῦνται φιλεῖν καὶ ἀποκλείουσι συνεχῶς καὶ τὸ πάντων μοι βαρύτατον πρὶν ὑπερπλησθῆναι καὶ γενέσθαι διακορεῖς οὐ βούλονται συγκαθεύδειν, ἀλλὰ ἀκκίζονται καὶ θρύπτονται, εἶτα μιστυλῶνται πάλιν, καὶ λάθρᾳ μὲν ἀλοῶσι πάντα καὶ καταπίνουσιν ὑπὲρ τοὺς ἐργαστῆρας τοὺς ἐν ἀγρῷ, παρόντων δὲ ἡμῶν ὡραΐζονται.
그년들은 빼앗는 데만 혈안이 되어 있고, 사랑하는 척하면서도 끊임없이 문전박대를 하니 말이네. 그리고 내게 가장 고통스러운 것은, 그년들이 만족할 만큼 채우고 배가 부르기 전에는 함께 자려 하지 않고, 새침을 떨며 튕기다가도 이내 다시 살점을 저미듯 돈을 뜯어낸다는 점이네. 게다가 남몰래는 들판의 일꾼들보다 더 사납게 마구 먹어 치우고 삼켜 버리면서도, 우리 앞에서는 조신한 체 교태를 부리니 말이네.
ἐγὼ δὲ κατὰ χειρὸς ποιῶ πάντα καὶ σπεύδω καταλαβεῖν ἐς δύο τὰ σκέλη ἄρας καὶ ὑποστρέφειν ἐπὶ τὰς αἶγας πάλιν.
그래서 나는 이 모든 일에서 손을 떼고, 걸음아 날 살려라 하고 서둘러 돌아가 다시 내 염소들에게로 가고자 하네.
ἐμέλλησα δʼ ἂν τὴν κάκιστα ἀπολουμένην Θηβαΐδα αὐλουμένην πρός με ἀράμενος μέσην εἶτα ῥίψας ἐς τὸ κλινίδιον ἔχεσθαι τῆς σπουδῆς.
나를 향해 피리를 불어 대던 그 망할 테바이스 년의 허리를 부둥켜안고 침대에 집어던진 뒤, 서둘러 내 욕망을 채워 버릴 뻔했다네.
ἀπόλοιτο δὲ ὁ στρατιώτης ὁ διακωλύσας με·
나를 가로막은 그 군인 놈은 벼락이나 맞았으면 좋겠군.
Θρασυλέων, οἶμαι, ἦν ὄνομα αὐτῷ ἢ ἄλλο τι τοιοῦτον συμπεπλεγμένον θηρίῳ.
그의 이름이 트라실레온이었던가, 아니면 야수와 얽힌 그따위 이름이었을 것이네.
§10## Φιλέριφος Σιμύλῳ.
## 필레리포스가 시밀로스에게.
πέπυσμαί σου τὸν ὗν εἶναι λάγνην.
자네 돼지가 아주 발정이 났다고 들었네.
τί οὖν αὐτὸν οὐ βίᾳ συλλαβὼν τομίαν εἰργάσω, ὥσπερ εἰώθαμεν τοὺς τράγους ἡμεῖς;
그러니 왜 자네는 그놈을 힘으로 붙잡아 거세하지 않는가, 우리가 숫염소들에게 늘 하듯이 말이네?
τοῦτο γάρ τοι καὶ τὰ ζῷα ἀναπείθει ἡσυχίαν τε ἔχειν καὶ σωφρονεῖν εὖ μάλα.
이 방법이야말로 짐승들조차 얌전하게 만들고 아주 온순하게 굴도록 설득해 주니 말이네.
εἰμὶ δὲ ἐγὼ περὶ ταῦτα δήπου δεινός·
나는 이런 일에는 아주 능숙하다네.
ἀποφανῶ γὰρ παραχρῆμα ὁλόκληρον, σάξας ἁλῶν καὶ ἐπαλείψας πίτταν·
소금을 채워 넣고 송진을 발라 순식간에 그놈을 완쾌시켜 보여줌세.
εἶτα ὑγιεινότερος ἔσται Κρότωνος δήπου καὶ κολοκύντης, καὶ ἐρῶν παύσεται καὶ ἐπιτρίβων σοι τὴν οὐσίαν.
그러면 그놈은 크로톤의 장사나 호박보다도 더 건강해질 것이고, 발정이 나서 자네 재산을 축내는 짓도 그만둘 것이네.
ἐνόρχην δὲ ἀκόλαστον ὑγιαίνων τρέφοι τίς ἄν;
제정신인 사람이라면 거세하지 않은 방탕한 짐승을 어찌 기르겠는가?
§11## Λαμπρίας Τρύφῃ.
## 람프리아스가 트뤼페에게.
ἀγαθὰς διώκειν οἱ νεανίσκοι τρέφουσι κύνας, δρομικώτερον δὲ λαγὼν οὐδὲ ἀσαρκότερον οὐδεπώποτε ἐθεασάμην·
젊은이들은 사냥을 하려고 훌륭한 사냥개를 기르네만, 이보다 더 날쌔고 이보다 더 살집 없는 토끼는 내 평생 본 적이 없네.
θαῦμα γὰρ ὅπως καὶ κατέλαβον αὐτόν.
개들이 대체 어떻게 그걸 붙잡았는지 신기할 정도라네.
ἐπεὶ γὰρ ἐδάρη καὶ τὸ δέρμα ἀπεδύσατο, φανερὸς τηνικαῦτα ἐγένετο, μᾶλλον δὲ ʽοὐ γὰρ ὀρθῶς λέγὠ ἀφανής ἐστι νῦν ἔτι πλέον.
가죽을 벗기고 껍질을 벗겨내자 그때서야 실체가 드러났네. 아니, (내 말이 틀렸군) 오히려 지금은 훨씬 더 형체도 없이 사라져 버렸다고 해야겠군.
σὺ δέ, ὦ Τρύφη, κιχλίζουσα παῦσαι πρός με·
그러니 트뤼페, 나를 보고 킥킥거리는 짓은 그만두게.
ἐὰν γάρ σε, ὦ κακόδαιμον, ὁ πατὴρ ἴδῃ, λήψῃ τι πάντως κακόν.
이 불쌍한 것 같으니, 만일 자네 아버지가 자네를 보신다면 분명 큰 벌을 받게 될 것이네.
ἐγὼ δὲ αὐτὸν ὑποδέδοικα καίτοι παρόντα ὄντα· σὺ δὲ οὐκ οἶδα ὅπως διατέθρυψαι καὶ καταφρονεῖς αὐτοῦ.
나는 그분이 곁에 계시기만 해도 지레 겁을 먹는데, 자네는 어찌 그리 버릇없이 굴며 그분을 우습게 보는지 모르겠군.
§12## Τρύφη Λαμπρία.
## 트뤼페가 람프리아스에게.
Προσπατταλεύσομεν, ὦ Λαμπρία, τοῦ λαγὼ τὴν δοράν, ἵνα σοι τῶν κυνηγεσίων ἄγαλμα ᾖ τοῦτο κατὰ τοὺς μεγάλους ἐκείνους δήπου θηρευτάς.
람프리아스, 우리는 그 토끼 가죽을 못 박아 걸어 둘 걸세. 저 위대한 사냥꾼들을 흉내 내어 자네의 사냥 실력을 뽐내는 전리품이 되도록 말이지.
ἔσται δὴ καὶ τὸ σὸν εὔθηρον ἀνάγραπτον.
이제 자네의 훌륭한 사냥 솜씨도 명성이 자자해지겠군.
πότερον δὲ αὐτὸς ᾕρηκας ἢ δῶρον εἴληφας;
그런데 이걸 자네가 직접 잡은 것인가, 아니면 선물로 받은 것인가?
πῶς δὲ καὶ ὤφθη τὴν ἀρχὴν διὰ σμικρότητα;
애초에 그렇게 작아서 눈에 띄기나 했단 말인가?
εὔρινοι ἄρα ὄντως ἦσαν αἱ κύνες·
과연 개들의 후각이 정말로 뛰어났던 게로군.
οὐ γὰρ ἦν αὐτὸν ἰδεῖν, ἀλλʼ ᾔσθοντο αὐτοῦ.
눈으로 볼 수는 없었을 테니 냄새로 알아챈 것이 틀림없으니 말이네.
σὺ δὲ ἐξ οὗ θηρᾶν ἤρξω γέγονας ἡμῖν αὐτόχρημα Ἱππόλυτος.
자네는 사냥을 시작한 이래로 우리에게 그야말로 히폴리토스가 다 되었군.
ὅρα δὴ τὴν Ἀφροδίτην μὴ καὶ σοὶ διὰ τὴν ὑπεροψίαν μηνίσῃ.
자네의 그 거만함 때문에 아프로디테 여신께서 자네에게도 노여움을 품지 않으시도록 부디 조심하게나.
§13## Καλλιππίδης Κνήμωνι.
## 칼리피데스가 크네몬에게.
ἀγροίκου βίου τά τε ἄλλα ἐστὶ καλὰ καὶ δὴ καὶ τὸ ἥμερον τοῦ τρόπου·
시골 생활은 다른 점에서도 훌륭하지만, 특히 성품을 온화하게 만들어 준다는 점이 그렇네.
ἡ γὰρ ἡσυχία καὶ τὸ ἄγειν σχολὴν τοῖς τῆς γῆς καλὴν πραότητα ἐνεργάζεται.
고요함과 한가로움을 누리는 것은 땅을 일구는 이들에게 아름다운 온유함을 심어 주기 때문이지.
σὺ δὲ οὐκ οἶδʼ ὅπως ἀγροῖκος εἶ καὶ γείτοσιν οὐκ ἀγαθὸς πάροικος.
그런데 자네는 어찌 된 영문인지 괴팍하기 짝이 없고 이웃들에게 좋은 이웃이 되어 주지 못하는군.
βάλλεις γοῦν ἡμᾶς ταῖς βώλοις καὶ ταῖς ἀχράσι καὶ μέγα κέκραγας ἰδὼν ἄνθρωπον ὡς διώκων λύκον, καὶ ἀργαλέος εἶ καὶ τοῦτο δὴ τὸ λεγόμενον ἁλμυρὸν γειτόνημα·
자네는 우리에게 흙덩이나 야생 배를 던져 대고, 사람을 보면 마치 늑대를 쫓아내는 것처럼 큰 소리를 질러 대니 말이네. 자네는 성미가 까다롭고, 참으로 이른바 ‘짠맛 나는 이웃’일세.
ἐγὼ δὲ εἰ μὴ πατρῷον ἀγρὸν ἐγεώργουν, ἄσμενος ἂν αὐτὸν ἀπεδόμην φυγῇ φοβεροῦ γείτονος.
나로서도 선대부터 내려온 밭을 일구는 중이 아니었다면, 무시무시한 이웃을 피해 기꺼이 그 땅을 팔아넘겼을 것이네.
ἀλλʼ, ὦ βέλτιστε Κνήμων, τὸ σκαιὸν τοῦ τρόπου κατάλυσον, μηδέ σε ὁ θυμὸς ἐς λήθην προαγέτω, μὴ καὶ μανεὶς σεαυτὸν λάθῃς.
그러니 이보게 크네몬, 그 괴팍한 성미를 거두고, 분노에 휩쓸려 이성을 잃고 자신도 모르게 미쳐 버리는 일이 없도록 하게나.
ταῦτά σοι φίλα παρὰ φίλου παραγγέλματα ἔστω καὶ ἴαμα τοῦ τρόπου.
이것들을 친구가 보내는 다정한 권고이자 자네 성품을 고치는 치료제로 삼아 주게나.