§9.42.1Πόπλιος ὁ τῶν Ῥωμαίων στρατηγὸς καὶ Δωρίμαχος ὁ τῶν Αἰτωλῶν, τοῦ Φιλίππου πολιορκοῦντος τὴν Ἐχιναιῶν πόλιν, καὶ τὰ πρὸς τὸ τεῖχος καλῶς ἀσφαλισαμένου καὶ τὰ πρὸς τὴν ἐκτὸς ἐπιφάνειαν τοῦ στρατοπέδου τάφρῳ καὶ τείχει ὀχυρωσαμένου, παραγενόμενοι αὐτοί, §9.42.2ὁ μὲν Πόπλιος στόλῳ, ὁ δὲ Δωρίμαχος πεζικῇ καὶ ἱππικῇ δυνάμει, καὶ προσβαλόντες τῷ χάρακι καὶ ἀποκρουσθέντες, τοῦ Φιλίππου μᾶλλον ἰσχυρῶς ἀγωνισαμένου,
ローマ人の将軍プブリウスとアイトリア人の将軍ドリマコスは、フィリッポスがエキノス市を包囲し、城壁に対面する側を良好に防御し、また陣営の外側に面する側を堀と土塁で堅固に守っていた時に、彼ら自身がそこへやって来て、一方のプブリウスは艦隊を、他方のドリマコスは歩兵および騎兵の兵力を率い、防壁に攻撃を仕掛けたものの撃退されたが、それはフィリッポスがより強力に戦ったからであった。
§9.42.3ἀπελπίσαντες οἱ Ἐχιναιεῖς παρέδοσαν ἑαυτοὺς τῷ Φιλίππῳ.
エキノス市民は絶望し、フィリッポスに降伏した。
§9.42.4οὐ γὰρ οἷοί τε ἦσαν οἱ περὶ τὸν Δωρίμαχον τῇ τῶν δαπανημάτων ἐνδείᾳ ἀναγκάζειν τὸν Φίλιππον, ἐκ θαλάττης ταῦτα ποριζόμενον.
なぜなら、ドリマコスの一行は、フィリッポスが海から物資を調達していたため、物資の不足によって彼に包囲を解くことを強制できなかったからである。
ὅτι τῆς Αἰγίνης ὑπὸ Ῥωμαίων ἁλούσης, §9.42.5[οἱ] Αἰγινῆται συναθροισθέντες ἐπὶ τὰς ναῦς, ὅσοι μὴ διεκλάπησαν, ἐδέοντο τοῦ στρατηγοῦ συγχωρῆσαι σφίσι πρεσβευτὰς ἐκπέμψαι πρὸς τὰς συγγενεῖς πόλεις περὶ λύτρων·
ὅτι ローマ人によってアイギナが攻略された時のこと、逃げ出すことができなかったすべてのアイギナ市民たちが船に集められ、将軍に対して、自分たちが身代金について同盟都市に使節を派遣することを許可してくれるよう懇願した。
§9.42.6ὁ δὲ Πόπλιος τὸ μὲν πρῶτον πικρῶς ἀντέφη, φάσκων, ὅτʼ ἦσαν αὑτῶν κύριοι, τότε δεῖν διαπρεσβεύεσθαι πρὸς τοὺς κρείττους περὶ σωτηρίας, μὴ νῦν δούλους γεγονότας· §9.42.7τὸ δὲ μικρῷ πρότερον αὐτοὺς μηδὲ λόγου καταξιώσαντας τοὺς παρʼ αὐτοῦ πρεσβευτάς, νῦν ὑποχειρίους γεγονότας ἀξιοῦν πρεσβεύειν πρὸς τοὺς συγγενεῖς, πῶς οὐκ εὔηθες εἶναι;
しかしプブリウスは、最初は厳しく拒絶し、自分たちが自身の主人であったときにこそ、強き者たちに対して生存のための交渉を行うべきであり、今や奴隷となった時にすべきではないと言い、また、少し前には自分からの使節たちを言葉を交わす価値すらないとみなしていた彼らが、今や囚われの身となったからといって、同盟都市に使節を派遣することを要求するなど、どうして愚かなことでないと言えようか、と主張した。
§9.42.8καὶ τότε μὲν ἀπέπεμψε τοὺς ἐντυγχάνοντας ταῦτʼ εἰπών·
そしてその時は、懇願に訪れた者たちをこのように言って退けたが、翌日にはすべての捕虜を召集し、アイギナ市民に対しては人道的な施しをする義務は全くないとしつつも、他のギリシア人たちの手前、身代金についての交渉に使節を送ることを許可すると述べた。
τῇ δʼ ἐπαύριον συγκαλέσας ἅπαντας τοὺς αἰχμαλώτους, Αἰγινήταις μὲν οὐδὲν ὀφείλειν ἔφη ποιεῖν φιλάνθρωπον, τῶν δὲ λοιπῶν Ἑλλήνων ἕνεκα συγχωρεῖν ἔφη πρεσβεύειν περὶ τῶν λύτρων, ἐπεὶ τοῦτο παρʼ αὐτοῖς ἔθος ἐστίν.
なぜなら、これが彼らの間での慣習だからである。