§9.42.1Πόπλιος ὁ τῶν Ῥωμαίων στρατηγὸς καὶ Δωρίμαχος ὁ τῶν Αἰτωλῶν, τοῦ Φιλίππου πολιορκοῦντος τὴν Ἐχιναιῶν πόλιν, καὶ τὰ πρὸς τὸ τεῖχος καλῶς ἀσφαλισαμένου καὶ τὰ πρὸς τὴν ἐκτὸς ἐπιφάνειαν τοῦ στρατοπέδου τάφρῳ καὶ τείχει ὀχυρωσαμένου, παραγενόμενοι αὐτοί, §9.42.2ὁ μὲν Πόπλιος στόλῳ, ὁ δὲ Δωρίμαχος πεζικῇ καὶ ἱππικῇ δυνάμει, καὶ προσβαλόντες τῷ χάρακι καὶ ἀποκρουσθέντες, τοῦ Φιλίππου μᾶλλον ἰσχυρῶς ἀγωνισαμένου,
로마인의 장군 푸블리우스와 아이톨리아인의 장군 도리마코스는, 필리포스가 에키누스 시를 포위하고 성벽을 마주하는 쪽을 잘 방비하였으며 진영의 바깥쪽을 마주하는 쪽을 참호와 성벽으로 견고히 한 상황에서, 직접 그곳에 도착하여, 푸블리우스는 함대를, 도리마코스는 보병 및 기병 병력을 거느리고 성벽 방어선에 공격을 가했으나 격퇴당했으니, 이는 필리포스가 더욱 강력하게 맞서 싸웠기 때문이다.
§9.42.3ἀπελπίσαντες οἱ Ἐχιναιεῖς παρέδοσαν ἑαυτοὺς τῷ Φιλίππῳ.
에키누스인들은 절망하여 필리포스에게 자신들을 내주었다.
§9.42.4οὐ γὰρ οἷοί τε ἦσαν οἱ περὶ τὸν Δωρίμαχον τῇ τῶν δαπανημάτων ἐνδείᾳ ἀναγκάζειν τὸν Φίλιππον, ἐκ θαλάττης ταῦτα ποριζόμενον.
도리마코스 일행은 물자의 부족으로 필리포스에게 압박을 가할 수 없었으니, 그는 바다로부터 이를 조달하고 있었기 때문이다.
ὅτι τῆς Αἰγίνης ὑπὸ Ῥωμαίων ἁλούσης, §9.42.5[οἱ] Αἰγινῆται συναθροισθέντες ἐπὶ τὰς ναῦς, ὅσοι μὴ διεκλάπησαν, ἐδέοντο τοῦ στρατηγοῦ συγχωρῆσαι σφίσι πρεσβευτὰς ἐκπέμψαι πρὸς τὰς συγγενεῖς πόλεις περὶ λύτρων·
ὅτι 아이기나가 로마인들에 의해 함락되었을 때의 일로, 도망치지 못한 모든 아이기나인들이 배 위로 소집되어, 장군에게 자신들이 몸값에 대해 동맹 도시들에 사절단을 파견할 수 있도록 허락해 달라고 간청했다.
§9.42.6ὁ δὲ Πόπλιος τὸ μὲν πρῶτον πικρῶς ἀντέφη, φάσκων, ὅτʼ ἦσαν αὑτῶν κύριοι, τότε δεῖν διαπρεσβεύεσθαι πρὸς τοὺς κρείττους περὶ σωτηρίας, μὴ νῦν δούλους γεγονότας· §9.42.7τὸ δὲ μικρῷ πρότερον αὐτοὺς μηδὲ λόγου καταξιώσαντας τοὺς παρʼ αὐτοῦ πρεσβευτάς, νῦν ὑποχειρίους γεγονότας ἀξιοῦν πρεσβεύειν πρὸς τοὺς συγγενεῖς, πῶς οὐκ εὔηθες εἶναι;
그러나 푸블리우스는 처음에는 냉혹하게 거절하며, 자신들이 스스로의 주인이었을 때야말로 더 강한 자들에게 생존을 위한 교섭을 구했어야 마땅하며, 지금처럼 노예가 된 때에 그래서는 안 된다고 말하고, 또한 조금 전에는 그가 보낸 사절들을 대화할 가치조차 없는 자들로 취급하더니, 이제 수중에 떨어지자 동맹 도시들에 사절을 보내겠다고 요구하는 것이 어찌 어리석은 일이 아니겠느냐고 주장했다.
§9.42.8καὶ τότε μὲν ἀπέπεμψε τοὺς ἐντυγχάνοντας ταῦτʼ εἰπών· τῇ δʼ ἐπαύριον συγκαλέσας ἅπαντας τοὺς αἰχμαλώτους, Αἰγινήταις μὲν οὐδὲν ὀφείλειν ἔφη ποιεῖν φιλάνθρωπον, τῶν δὲ λοιπῶν Ἑλλήνων ἕνεκα συγχωρεῖν ἔφη πρεσβεύειν περὶ τῶν λύτρων, ἐπεὶ τοῦτο παρʼ αὐτοῖς ἔθος ἐστίν.
그리고 그때는 청원하러 온 이들을 이같이 말하며 돌려보냈으나, 이튿날 모든 포로들을 불러 모아, 아이기나인들에게는 어떤 인도적인 자비를 베풀 의무도 없으나, 다른 그리스인들을 생각하여 몸값에 관한 사절을 보내는 것을 허락하겠다고 말했으니, 이는 그들 사이에 그것이 관습이기 때문이었다.