Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §9.28.1-9.28.8

マケドニアによるギリシア支配と破壊の歴史

629 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

マケドニアによるギリシア支配の歴史を振り返り、フィリッポス2世によるオリュントス破壊やスパルタ弱体化のプロセス、そしてアレクサンドロス3世によるテーバイ破壊が演説されている。

§9.28.1ὅτι μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες Λακεδαιμόνιοι, τὴν Μακεδόνων δυναστείαν ἀρχὴν συνέβη γεγονέναι τοῖς Ἕλλησι δουλείας, οὐδʼ ἄλλως εἰπεῖν οὐδένα πέπεισμαι τολμῆσαι·
ラケダイモンの人々よ、マケドニア人の支配がギリシア人にとって奴隷状態の始まりとなったということについて、これと異なる主張をあえてする者は誰もいないと、私は確信している。
σκοπεῖν δʼ οὕτως ἔξεστιν.
しかし、このことは次のように考察することができる。
§9.28.2ἦν τι σύστημα τῶν ἐπὶ Θρᾴκης Ἑλλήνων, οὓς ἀπῴκισαν Ἀθηναῖοι καὶ Χαλκιδεῖς, ὧν μέγιστον εἶχε πρόσχημα καὶ δύναμιν ἡ τῶν Ὀλυνθίων πόλις.
かつて、アテナイ人とカルキス人が植民したトラキア地方のギリシア人による連合が存在し、その中でオリュントス市民の都市が最も大きな威信と力を持っていた。
§9.28.3ταύτην ἐξανδραποδισάμενος Φίλιππος καὶ παράδειγμα ποιήσας οὐ μόνον τῶν ἐπὶ Θρᾴκης πόλεων ἐγένετο κύριος, ἀλλὰ καὶ Θετταλοὺς ὑφʼ αὑτὸν ἐποιήσατο διὰ τὸν φόβον.
フィリッポスはこの都市を奴隷化して見せしめとすることで、トラキア地方の諸都市の支配者となっただけでなく、恐怖によってテッサリア人をも自らの配下に置いた。
§9.28.4μετʼ οὐ πολὺ δὲ μάχῃ νικήσας τοὺς Ἀθηναίους ἐχρήσατο μεγαλοψύχως τοῖς εὐτυχήμασιν, οὐχ ὅπως Ἀθηναίους εὖ ποιήσῃ, πολλοῦ γε δεῖν, ἀλλʼ ἵνα διὰ τῆς πρὸς ἐκείνους εὐεργεσίας προκαλέσηται τοὺς ἄλλους εἰς τὸ ποιεῖν ἐθελοντὴν αὐτῷ τὸ προσταττόμενον.
その後間もなく、彼は戦いでアテナイ人を破ったが、自らの幸運な成果を寛大に扱った。 それは、アテナイ人に善を施すためなどでは到底なく、むしろ彼らに対する恩恵を通じて、他の人々が自発的に彼の命令を実行するように促すためであった。
§9.28.5ἦν ἔτι τὸ τῆς ὑμετέρας πόλεως ἀξίωμα, δοκοῦν ἂν σὺν καιρῷ προστήσεσθαι τῶν Ἑλλήνων.
当時はまだあなたがたの都市の威信が残っており、機会さえあればギリシア人の先頭に立つであろうと思われていた。
§9.28.6τοιγαροῦν πᾶσαν ἱκανὴν ποιησάμενος πρόφασιν ἧκε μετὰ τῶν δυνάμεων, καὶ κατέφθειρε μὲν τέμνων τὴν γῆν, κατέφθειρε δʼ αἴθων τὰς οἰκίας.
それゆえ、彼はあらゆる十分な口実を設けて軍勢を率いてやって来て、土地を荒らして木々を切り倒し、家々を焼き払って略奪した。
§9.28.7τὸ δὲ τελευταῖον ἀποτεμόμενος καὶ τὰς πόλεις καὶ τὴν χώραν ὑμῶν προσένειμε τὴν μὲν Ἀργείοις, τὴν δὲ Τεγεάταις καὶ Μεγαλοπολίταις, τὴν δὲ Μεσσηνίοις, ἅπαντας βουλόμενος καὶ παρὰ τὸ προσῆκον εὐεργετεῖν, ἐφʼ ᾧ μόνον ὑμᾶς κακῶς ποιεῖν.
そして最後に、あなたがたの都市と領土を切り取って、ある部分をアルゴス人に、別の部分をテゲア人とメガロポリス人に、また別の部分をメッセニア人に分配した。 彼は彼ら全員に、不相応なほどにさえ恩恵を施すことを望んだが、それはただ、あなたがたに害を与えるという目的のためだけであった。
§9.28.8διεδέξατο παρʼ αὐτοῦ τὴν ἀρχὴν Ἀλέξανδρος.
アレクサンドロスが彼から支配権を受け継いだ。
οὗτος πάλιν ὑπολαβὼν βραχύ τι τῆς Ἑλλάδος ἔναυσμα καταλείπεσθαι περὶ τὴν Θηβαίων πόλιν, τίνα τρόπον αὐτὴν διέφθειρε, πάντας ὑμᾶς οἴομαι κατανοεῖν.
この者もまた、ギリシアの自由のわずかな火種がテーバイ市民の都市の周囲に残されていると考えて、彼がどのような方法でそれを破壊したか、あなたがた全員がよく理解していると私は思う。

語釈・文法注

  1. 9.28.1ὅτι μὲν οὖν... τὴν Μακεδόνων δυναστείαν ἀρχὴν συνέβη γεγονέναι τοῖς Ἕλλησι δουλείας, οὐδʼ ἄλλως εἰπεῖν οὐδένα πέπεισμαι τολμῆσαι — 文頭の接続詞 ὅτι は、本来は主節の動詞 πέπεισμαι（確信している）の内容を導く名詞節（「〜ということ」）の役割を果たしているが、修辞的な強調のために文頭に前置（prolepsis）されている。οὐδʼ ἄλλως εἰπεῖν（他のようには言わない）は、マケドニアの支配がギリシア人の奴隷状態の始まりであったという事実に異議を唱える者がいないことを示している。
  2. 9.28.4οὐχ ὅπως Ἀθηναίους εὖ ποιήσῃ, πολλοῦ γε δεῖν — οὐχ ὅπως は「〜するためではなく」という目的・理由の否定を表す。これに続く挿入句 πολλοῦ γε δεῖν は、非人称動詞 δεῖ の不定詞を用いた絶対不定詞的慣用表現で、「それ（アテナイ人に善を施すこと）には程遠い」「決してそのようなことではない」と、直前の否定の内容を極めて強く補強している。
  3. 9.28.5δοκοῦν ἂν σὺν καιρῷ προστήσεσθαι τῶν Ἑλλήνων — δοκοῦν は中性単数分詞で、直前の名詞 ἀξίωμα（威信）を修飾するか、あるいは文脈上の対格独立として機能している。条件を暗示する小辞 ἄν が未来不定詞 προστήσεσθαι を修飾している点は、古典期以降のギリシア語における破格または珍しい文法形式であるが、「もし機会（καιρός）が与えられれば、ギリシア人を率いることになるであろうと思われていた」という潜在的・未来的なニュアンスを表している。
  4. 9.28.7ἐφʼ ᾧ μόνον ὑμᾶς κακῶς ποιεῖν — 前置詞句 ἐφʼ ᾧ（ἐπί ＋ 関係代名詞与格）は不定詞（ποιεῖν）を伴って「〜という条件で」「〜という目的のもとに」という条件・目的の節を形成する。ここでは、フィリッポスが近隣の諸都市（アルゴスなど）に恩恵を施した真の意図が、スパルタを害し孤立させるという条件（目的）にあったことを表している。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §9.28.1-9.28.8. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:9.28.1-9.28.8

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。