§9.28.1ὅτι μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες Λακεδαιμόνιοι, τὴν Μακεδόνων δυναστείαν ἀρχὴν συνέβη γεγονέναι τοῖς Ἕλλησι δουλείας, οὐδʼ ἄλλως εἰπεῖν οὐδένα πέπεισμαι τολμῆσαι·
라케다이몬인들이여, 마케도니아인들의 패권이 그리스인들에게 예속의 시작이 되었다는 점에 대해서는, 그와 다르게 말할 사람이 아무도 없을 것이라고 나는 확신한다.
σκοπεῖν δʼ οὕτως ἔξεστιν.
그리고 이 일은 다음과 같이 살펴볼 수 있다.
§9.28.2ἦν τι σύστημα τῶν ἐπὶ Θρᾴκης Ἑλλήνων, οὓς ἀπῴκισαν Ἀθηναῖοι καὶ Χαλκιδεῖς, ὧν μέγιστον εἶχε πρόσχημα καὶ δύναμιν ἡ τῶν Ὀλυνθίων πόλις.
예전에 아테네인들과 칼키스인들이 개척한 트라키아 지방의 그리스인들의 연합이 있었는데, 그중에서 올린토스인들의 도시가 가장 큰 명성과 힘을 지니고 있었다.
§9.28.3ταύτην ἐξανδραποδισάμενος Φίλιππος καὶ παράδειγμα ποιήσας οὐ μόνον τῶν ἐπὶ Θρᾴκης πόλεων ἐγένετο κύριος, ἀλλὰ καὶ Θετταλοὺς ὑφʼ αὑτὸν ἐποιήσατο διὰ τὸν φόβον.
필리포스는 이 도시를 노예화하고 본보기로 삼음으로써 트라키아 지방의 도시들을 지배하게 되었을 뿐만 아니라, 공포를 통해 테살리아인들까지 자신의 지배하에 두었다.
§9.28.4μετʼ οὐ πολὺ δὲ μάχῃ νικήσας τοὺς Ἀθηναίους ἐχρήσατο μεγαλοψύχως τοῖς εὐτυχήμασιν, οὐχ ὅπως Ἀθηναίους εὖ ποιήσῃ, πολλοῦ γε δεῖν, ἀλλʼ ἵνα διὰ τῆς πρὸς ἐκείνους εὐεργεσίας προκαλέσηται τοὺς ἄλλους εἰς τὸ ποιεῖν ἐθελοντὴν αὐτῷ τὸ προσταττόμενον.
그 후 얼마 지나지 않아 그는 전투에서 아테네인들을 꺾고 자신의 성공을 관대하게 다루었는데, 이는 아테네인들에게 선을 베풀기 위함이 결코 아니었고—그와는 거리가 멀었지만—오히려 그들에 대한 은혜를 통해 다른 이들이 자발적으로 그의 명령을 따르도록 유도하기 위함이었다.
§9.28.5ἦν ἔτι τὸ τῆς ὑμετέρας πόλεως ἀξίωμα, δοκοῦν ἂν σὺν καιρῷ προστήσεσθαι τῶν Ἑλλήνων.
당시에는 아직 여러분 도시의 위신이 남아 있었고, 기회가 주어진다면 그리스인들의 우두머리로 나설 것으로 여겨지고 있었다.
§9.28.6τοιγαροῦν πᾶσαν ἱκανὴν ποιησάμενος πρόφασιν ἧκε μετὰ τῶν δυνάμεων, καὶ κατέφθειρε μὲν τέμνων τὴν γῆν, κατέφθειρε δʼ αἴθων τὰς οἰκίας.
그리하여 그는 온갖 충분한 핑계를 만들어 군대를 이끌고 침공하여, 농경지를 베어버림으로써 황폐화하고 가옥을 불태움으로써 파괴했다.
§9.28.7τὸ δὲ τελευταῖον ἀποτεμόμενος καὶ τὰς πόλεις καὶ τὴν χώραν ὑμῶν προσένειμε τὴν μὲν Ἀργείοις, τὴν δὲ Τεγεάταις καὶ Μεγαλοπολίταις, τὴν δὲ Μεσσηνίοις, ἅπαντας βουλόμενος καὶ παρὰ τὸ προσῆκον εὐεργετεῖν, ἐφʼ ᾧ μόνον ὑμᾶς κακῶς ποιεῖν.
그리고 마지막으로 여러분의 도시들과 영토를 잘라내어 어떤 부분은 아르고스인들에게, 다른 부분은 테게아인들과 메갈로폴리스인들에게, 또 다른 부분은 메세니아인들에게 나누어 주었는데, 이는 오직 여러분에게 해를 입히기 위한 조건으로 그들 모두에게 분에 넘치는 은혜를 베풀고자 한 것이었다.
§9.28.8διεδέξατο παρʼ αὐτοῦ τὴν ἀρχὴν Ἀλέξανδρος.
알렉산드로스가 그로부터 지배권을 물려받았다.
οὗτος πάλιν ὑπολαβὼν βραχύ τι τῆς Ἑλλάδος ἔναυσμα καταλείπεσθαι περὶ τὴν Θηβαίων πόλιν, τίνα τρόπον αὐτὴν διέφθειρε, πάντας ὑμᾶς οἴομαι κατανοεῖν.
그 역시 테바이인들의 도시 주변에 그리스의 미약한 불씨가 남아 있다고 생각하여 그것을 어떤 방식으로 파멸시켰는지, 여러분 모두가 잘 알고 있으리라 생각한다.