§9.28.1ὅτι μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες Λακεδαιμόνιοι, τὴν Μακεδόνων δυναστείαν ἀρχὴν συνέβη γεγονέναι τοῖς Ἕλλησι δουλείας, οὐδʼ ἄλλως εἰπεῖν οὐδένα πέπεισμαι τολμῆσαι· σκοπεῖν δʼ οὕτως ἔξεστιν.
莱克代蒙的人们啊，我相信没有人敢否认马其顿人的统治成为了希腊人奴役的开始；而我们可以通过以下方式来审视这一点。
§9.28.2ἦν τι σύστημα τῶν ἐπὶ Θρᾴκης Ἑλλήνων, οὓς ἀπῴκισαν Ἀθηναῖοι καὶ Χαλκιδεῖς, ὧν μέγιστον εἶχε πρόσχημα καὶ δύναμιν ἡ τῶν Ὀλυνθίων πόλις.
曾经有一个由雅典人和卡尔基斯人殖民的色雷斯地区希腊人的联盟，其中奥林索斯人的城市拥有最大的声望和力量。
§9.28.3ταύτην ἐξανδραποδισάμενος Φίλιππος καὶ παράδειγμα ποιήσας οὐ μόνον τῶν ἐπὶ Θρᾴκης πόλεων ἐγένετο κύριος, ἀλλὰ καὶ Θετταλοὺς ὑφʼ αὑτὸν ἐποιήσατο διὰ τὸν φόβον.
腓力奴役了这座城市并将其作为警示，不仅成为了色雷斯诸城市的统治者，而且通过恐惧将帖撒利亚人也置于自己的统治之下。
§9.28.4μετʼ οὐ πολὺ δὲ μάχῃ νικήσας τοὺς Ἀθηναίους ἐχρήσατο μεγαλοψύχως τοῖς εὐτυχήμασιν, οὐχ ὅπως Ἀθηναίους εὖ ποιήσῃ, πολλοῦ γε δεῖν, ἀλλʼ ἵνα διὰ τῆς πρὸς ἐκείνους εὐεργεσίας προκαλέσηται τοὺς ἄλλους εἰς τὸ ποιεῖν ἐθελοντὴν αὐτῷ τὸ προσταττόμενον.
不久之后，他在战斗中击败了雅典人，却极其宽大地下场处理了他的胜利，这绝非是为了向雅典人施恩——远非如此——而是为了通过对他们的恩惠，引导其他人自愿执行他的命令。
§9.28.5ἦν ἔτι τὸ τῆς ὑμετέρας πόλεως ἀξίωμα, δοκοῦν ἂν σὺν καιρῷ προστήσεσθαι τῶν Ἑλλήνων.
当时你们城市的声望依然存在，人们认为一旦时机成熟，它就会领导希腊人。
§9.28.6τοιγαροῦν πᾶσαν ἱκανὴν ποιησάμενος πρόφασιν ἧκε μετὰ τῶν δυνάμεων, καὶ κατέφθειρε μὲν τέμνων τὴν γῆν, κατέφθειρε δʼ αἴθων τὰς οἰκίας.
因此，他找寻了所有充分的借口，率领军队前来，通过砍伐庄稼来破坏土地，通过焚烧房屋来摧毁家园。
§9.28.7τὸ δὲ τελευταῖον ἀποτεμόμενος καὶ τὰς πόλεις καὶ τὴν χώραν ὑμῶν προσένειμε τὴν μὲν Ἀργείοις, τὴν δὲ Τεγεάταις καὶ Μεγαλοπολίταις, τὴν δὲ Μεσσηνίοις, ἅπαντας βουλόμενος καὶ παρὰ τὸ προσῆκον εὐεργετεῖν, ἐφʼ ᾧ μόνον ὑμᾶς κακῶς ποιεῖν.
最后，他割占了你们的城市和领土，将一部分分给阿哥斯人，另一部分分给特革亚人和美格洛波利斯人，还有一部分分给麦塞尼亚人，他希望甚至是不合情理地向所有人施加恩惠，其唯一目的就是为了伤害你们。
§9.28.8διεδέξατο παρʼ αὐτοῦ τὴν ἀρχὴν Ἀλέξανδρος.
亚历山大从他手里继承了统治权。
οὗτος πάλιν ὑπολαβὼν βραχύ τι τῆς Ἑλλάδος ἔναυσμα καταλείπεσθαι περὶ τὴν Θηβαίων πόλιν, τίνα τρόπον αὐτὴν διέφθειρε, πάντας ὑμᾶς οἴομαι κατανοεῖν.
这位统治者同样认为在底比斯人的城市周围还留存着希腊自由的微弱火种，我相信你们所有人都非常清楚他是以何种方式将其彻底摧毁的。