§9.23.1γνοίη δʼ ἄν τις ἐπὶ πολλῶν τῶν ἤδη γεγονότων ἐπιστήσας.
すでに起きた多くの事柄に注意を向けるなら、誰でもこのことに気づきうるだろう。
§9.23.2τίς γὰρ Ἀγαθοκλέα τὸν Σικελίας τύραννον οὐχ ἱστόρηκε διότι δόξας ὠμότατος εἶναι κατὰ τὰς πρώτας ἐπιβολὰς καὶ τὴν κατασκευὴν τῆς δυναστείας, μετὰ ταῦτα νομίσας βεβαίως ἐνδεδέσθαι τὴν Σικελιωτῶν ἀρχὴν πάντων ἡμερώτατος δοκεῖ γεγονέναι καὶ πρᾳότατος;
なぜなら、シケリアの僭主アガトクレスについて、権力への最初の着手と確立においては極めて冷酷であると思われたものの、その後、シケリア人たちの支配を確実に手中に収めたと考えてからは、あらゆる人々の中で最も温厚かつ寛大になったと思われることを、記録していない者がいるだろうか。
§9.23.3ἔτι δὲ Κλεομένης ὁ Σπαρτιάτης οὐ χρηστότατος μὲν βασιλεύς, πικρότατος δὲ τύραννος, εὐτραπελώτατος δὲ πάλιν ἰδιώτης καὶ φιλανθρωπότατος;
さらにまた、スパルタのクレオメネスは、最も優れた王でありながら、最も冷酷な僭主であり、また一方では、最も機知に富む一市民であり、最も情け深い人物であったではないか。
§9.23.4καίτοι γʼ οὐκ εἰκὸς ἦν περὶ τὰς αὐτὰς φύσεις τὰς ἐναντιωτάτας διαθέσεις ὑπάρχειν·
しかしながら、同一の本性において極めて相反する性質が存在することはありそうにない。
ἀλλʼ ἀναγκαζόμενοι ταῖς τῶν πραγμάτων μεταβολαῖς συμμετατίθεσθαι τὴν ἐναντίαν τῇ φύσει πολλάκις ἐμφαίνουσι διάθεσιν ἔνιοι τῶν δυναστῶν πρὸς τοὺς ἐκτός, ὥστε μὴ οἷον ἐλέγχεσθαι τὰς φύσεις διὰ τούτων, τὸ δʼ ἐναντίον ἐπισκοτεῖσθαι μᾶλλον.
むしろ、支配者たちのある人々は、事態の変化によって自らも変化することを強制され、しばしば本来の本性と相反する性質を外部の人々に対して示すのであり、その結果、これらのことによって本性が試されるどころか、逆にむしろ覆い隠されてしまうのである。
§9.23.5τὸ δʼ αὐτὸ καὶ διὰ τὰς τῶν φίλων παραθέσεις εἴωθε συμβαίνειν οὐ μόνον ἡγεμόσι καὶ δυνάσταις καὶ βασιλεῦσιν, ἀλλὰ καὶ πόλεσιν.
そしてこれと同じことが、友人たちの進言によっても、指導者や支配者や王たちだけでなく、国家に対しても通常起こるのである。
§9.23.6Ἀθηναίων γοῦν εὕροι τις ἂν ὀλίγα μὲν τὰ πικρά, πολλὰ δὲ τὰ χρηστὰ καὶ σεμνὰ τῆς πολιτείας Ἀριστείδου καὶ Περικλέους προεστώτων, Κλέωνος δὲ καὶ Χάρητος τἀναντία·
例えばアテナイ人において、アリスティデスやペリクレスが先頭に立っていた時には、国政において冷酷な事柄は少なく、有益で崇高な事柄が多かったのに対し、クレオンやハレスの時にはその反対であったことを、誰でも見出しうるだろう。
§9.23.7Λακεδαιμονίων δʼ ἡγουμένων τῆς Ἑλλάδος ὅσα μὲν διὰ Κλεομβρότου τοῦ βασιλέως πράττοιτο, πάντα συμμαχικὴν εἶχε τὴν αἵρεσιν, ὅσα δὲ διʼ Ἀγησιλάου, τοὐναντίον·
またラケダイモン人がギリシアの覇権を握っていた時、王クレオンブロトスを通じて行われたすべての事柄は、同盟者寄りの方針を持っていたが、アゲシラオスを通じて行われたことは、その反対であった。
§9.23.8ὥστε καὶ τὰ τῶν πόλεων ἔθη ταῖς τῶν προεστώτων διαφοραῖς συμμεταπίπτειν.
その結果、国家のあり方も、指導者たちの違いによって共に変化するのである。
§9.23.9Φίλιππος δʼ ὁ βασιλεύς, ὅτε μὲν Ταυρίων ἢ Δημήτριος αὐτῷ συμπράττοιεν, ἦν ἀσεβέστατος, ὅτε δὲ πάλιν Ἄρατος ἢ Χρυσόγονος, ἡμερώτατος.
またフィリッポス王は、タウリオンやデメトリオスが彼に協力している時は、きわめて不敬であったが、逆にアラトスやクリュソゴノスが協力している時には、きわめて温厚であった。