§9.23.1γνοίη δʼ ἄν τις ἐπὶ πολλῶν τῶν ἤδη γεγονότων ἐπιστήσας.
이미 일어난 많은 일들에 주의를 기울인다면 누구라도 이를 깨달을 수 있을 것이다.
§9.23.2τίς γὰρ Ἀγαθοκλέα τὸν Σικελίας τύραννον οὐχ ἱστόρηκε διότι δόξας ὠμότατος εἶναι κατὰ τὰς πρώτας ἐπιβολὰς καὶ τὴν κατασκευὴν τῆς δυναστείας, μετὰ ταῦτα νομίσας βεβαίως ἐνδεδέσθαι τὴν Σικελιωτῶν ἀρχὴν πάντων ἡμερώτατος δοκεῖ γεγονέναι καὶ πρᾳότατος;
시칠리아의 참주 아가토클레스에 대해, 권력에 대한 최초의 착수와 확립에 있어서는 극도로 잔인하다고 여겨졌으나, 그 후 시칠리아인들에 대한 지배를 확고히 장악했다고 생각하고 나서는 모든 사람 중 가장 온화하고 너그러운 인물이 되었다고 여겨지는 것을 기록하지 않은 이가 누구이겠는가?
§9.23.3ἔτι δὲ Κλεομένης ὁ Σπαρτιάτης οὐ χρηστότατος μὲν βασιλεύς, πικρότατος δὲ τύραννος, εὐτραπελώτατος δὲ πάλιν ἰδιώτης καὶ φιλανθρωπότατος;
게다가 스파르타의 클레오메네스는 가장 훌륭한 왕이면서도 가장 가혹한 참주였고, 다른 한편으로는 가장 재치 있는 평민이자 가장 자애로운 인물이 아니었는가?
§9.23.4καίτοι γʼ οὐκ εἰκὸς ἦν περὶ τὰς αὐτὰς φύσεις τὰς ἐναντιωτάτας διαθέσεις ὑπάρχειν·
그러나 동일한 성품 속에 가장 상반되는 성향들이 존재한다는 것은 있을 법하지 않은 일이다.
ἀλλʼ ἀναγκαζόμενοι ταῖς τῶν πραγμάτων μεταβολαῖς συμμετατίθεσθαι τὴν ἐναντίαν τῇ φύσει πολλάκις ἐμφαίνουσι διάθεσιν ἔνιοι τῶν δυναστῶν πρὸς τοὺς ἐκτός, ὥστε μὴ οἷον ἐλέγχεσθαι τὰς φύσεις διὰ τούτων, τὸ δʼ ἐναντίον ἐπισκοτεῖσθαι μᾶλλον.
오히려 지배자들 중 어떤 이들은 정세의 변화에 따라 스스로도 함께 변화하도록 강요받아, 흔히 본래의 성품과 상반되는 성향을 외부에 보여주게 되며, 그 결과 이러한 일들을 통해 성품이 시험받기는커녕 오히려 은폐되어 버리는 것이다.
§9.23.5τὸ δʼ αὐτὸ καὶ διὰ τὰς τῶν φίλων παραθέσεις εἴωθε συμβαίνειν οὐ μόνον ἡγεμόσι καὶ δυνάσταις καὶ βασιλεῦσιν, ἀλλὰ καὶ πόλεσιν.
그리고 이와 똑같은 일이 친구들의 권유 때문에도, 지도자나 지배자나 왕들뿐만 아니라 국가(폴리스)들에도 흔히 일어난다.
§9.23.6Ἀθηναίων γοῦν εὕροι τις ἂν ὀλίγα μὲν τὰ πικρά, πολλὰ δὲ τὰ χρηστὰ καὶ σεμνὰ τῆς πολιτείας Ἀριστείδου καὶ Περικλέους προεστώτων, Κλέωνος δὲ καὶ Χάρητος τἀναντία·
적어도 아테네인들의 경우, 아리스티데스와 페리클레스가 앞장섰을 때는 국정에서 가혹한 일은 적고 유익하고 숭고한 일이 많았던 반면, 클레온과 카레스가 앞장섰을 때는 그 반대였음을 누구라도 발견할 수 있을 것이다.
§9.23.7Λακεδαιμονίων δʼ ἡγουμένων τῆς Ἑλλάδος ὅσα μὲν διὰ Κλεομβρότου τοῦ βασιλέως πράττοιτο, πάντα συμμαχικὴν εἶχε τὴν αἵρεσιν, ὅσα δὲ διʼ Ἀγησιλάου, τοὐναντίον·
또한 라케다이몬인들이 그리스의 패권을 쥐고 있었을 때, 왕 클레옴브로투스를 통해 행해진 모든 일은 동맹국 친화적인 방침을 지니고 있었으나, 아게실라오스를 통해 행해진 일들은 그 반대였다.
§9.23.8ὥστε καὶ τὰ τῶν πόλεων ἔθη ταῖς τῶν προεστώτων διαφοραῖς συμμεταπίπτειν.
그리하여 국가들의 기풍도 지도자들의 차이에 따라 함께 변화하는 것이다.
§9.23.9Φίλιππος δʼ ὁ βασιλεύς, ὅτε μὲν Ταυρίων ἢ Δημήτριος αὐτῷ συμπράττοιεν, ἦν ἀσεβέστατος, ὅτε δὲ πάλιν Ἄρατος ἢ Χρυσόγονος, ἡμερώτατος.
또한 필리포스 왕은 타우리온이나 데메트리오스가 그와 함께 일할 때는 극도로 불경했으나, 반대로 아라투스나 크리소고누스가 함께 일할 때는 극도로 온화했다.