§8.27.1τῷ δὲ Γαΐῳ τῷ Λιβίῳ, γενομένῳ μετὰ τῶν συνήθων ἀφʼ ἡμέρας ἐν τῷ Μουσείῳ κατὰ τὴν τῶν νεανίσκων πρόληψιν, καὶ σχεδὸν ἤδη τοῦ πότου τὴν ἀκμαιοτάτην ἔχοντος διάθεσιν, προσαγγέλλεται περὶ δυσμὰς ἡλίου τοὺς Νομάδας ἐπιτρέχειν τὴν χώραν.
昼から友人たちとともにムセイオンにいたガイウス・リウィウスにとって、若者たちの予想通りに、またすでに酒宴がほぼ最高潮に達していたときに、日没頃、ヌミディア人が地方を略奪しているという報告が届いた。
ὁ δὲ πρὸς μὲν αὐτὸ τοῦτο διενοήθη, §8.27.2καὶ καλέσας τινὰς τῶν ἡγεμόνων συνέταξε τοὺς μὲν ἡμίσεις τῶν ἱππέων ἐξελθόντας ὑπὸ τὴν ἑωθινὴν κωλῦσαι τοὺς κακοποιοῦντας τὴν χώραν τῶν πολεμίων, τῆς γε μὴν ὅλης πράξεως διὰ ταῦτα καὶ μᾶλλον ἀνύποπτος ἦν.
しかし彼自身はこの件について次のように考え、将校たちの何人かを呼び出して、騎兵の半数に明け方に出撃して地方を荒らす敵を阻止するよう命じたが、この報告のせいで全体の陰謀についてはなおさら疑いを抱かなかった。
οἱ δὲ περὶ τὸν Νίκωνα καὶ Τραγίσκον, §8.27.3ἅμα τῷ σκότος γενέσθαι συναθροισθέντες ἐν τῇ πόλει πάντες, ἐτήρουν τὴν ἐπάνοδον τῶν περὶ τὸν Λίβιον.
一方、ニコンとトラギスコスの仲間は、暗くなるとすぐに全員が市内に集まり、リウィウスたちの一行の帰路を監視していた。
§8.27.4τῶν δὲ ταχέως ἐξαναστάντων διὰ τὸ γεγονέναι τὸν πότον ἀφʼ ἡμέρας, οἱ μὲν ἄλλοι πρός τινα τόπον ἀποστάντες ἔμενον, τινὲς δὲ τῶν νεανίσκων ἀπήντων τοῖς περὶ τὸν Γάιον, διακεχυμένοι καί τι καὶ προσπαίζοντες ἀλλήλοις, ὡς ἂν ὑποκρινόμενοι τοὺς ἐκ συνουσίας ἐπανάγοντας.
昼からの酒宴であったためにリウィウスたちが早く立ち去ると、他の若者たちはある場所へ退いて待機し、数人の若者たちがガイウスの一行を迎えに行き、まるで酒宴から帰る途中であるかのように装って、陽気に互いにふざけ合った。
§8.27.5ἔτι δὲ μᾶλλον ἠλλοιωμένων ὑπὸ τῆς μέθης τῶν περὶ τὸν Λίβιον, ἅμα τῷ συμμῖξαι γέλως ἐξ ἀμφοῖν ἦν καὶ παιδιὰ πρόχειρος.
リウィウスの一行は酔いによっていっそう正体をなくしており、合流するとすぐに双方から笑い声が起こり、即座に冗談が交わされた。
§8.27.6ἐπεὶ δὲ συνανακάμψαντες ἀποκατέστησαν αὐτὸν εἰς οἶκον, ὁ μὲν Γάιος ἀνεπαύετο μεθύων, ὡς εἰκός ἐστι τοὺς ἀφʼ ἡμέρας πίνοντας, οὐδὲν ἄτοπον οὐδὲ δυσχερὲς ἔχων ἐν τῇ διανοίᾳ, χαρᾶς δὲ πλήρης καὶ ῥᾳθυμίας.
そして一緒に引き返して彼を家に送り届けると、ガイウスは昼から飲んでいる者としては当然のことながら、心に何の不安も不快なことも抱かず、喜びと気楽さに満ちて酔い潰れて眠りについた。
§8.27.7οἱ δὲ περὶ τὸν Νίκωνα καὶ Τραγίσκον ἐπεὶ συνέμιξαν τοῖς ἀπολελειμμένοις νεανίσκοις, διελόντες σφᾶς εἰς τρία μέρη παρεφύλαττον, διαλαβόντες τῆς ἀγορᾶς τὰς εὐκαιροτάτας εἰσβολάς, ἵνα μήτε τῶν ἔξωθεν προσπιπτόντων μηδὲν αὐτοὺς λανθάνῃ μήτε τῶν ἐν αὐτῇ τῇ πόλει γινομένων.
ニコンとトラギスコスの仲間は、待機していた他の若者たちと合流すると、自分たちを3つのグループに分けて、アゴラへの最も要衝となる入り口をそれぞれ分担して確保し、外部からの突発的な出来事も市内で起こることの一切も見逃さないように警戒に当たった。
§8.27.8ἐπέστησαν δὲ καὶ παρὰ τὴν οἰκίαν τοῦ Γαΐου, σαφῶς εἰδότες ὡς ἐὰν γίνηταί τις ὑπόνοια τοῦ μέλλοντος, ἐπὶ τὸν Λίβιον ἀνοισθήσεται πρῶτον, καὶ πᾶν τὸ πραττόμενον ἀπʼ ἐκείνου λήψεται τὴν ἀρχήν.
彼らはガイウスの家の近くにも配置についた。 なぜなら、もしこれから起こることについて何らかの疑念が生じた場合、それはまずリウィウスのもとに持ち込まれ、すべての対処は彼から始まることになるということをよく知っていたからである。
§8.27.9ὡς δʼ αἱ μὲν ἀπὸ τῶν δείπνων ἐπάνοδοι καὶ συλλήβδην ὁ τοιοῦτος θόρυβος ἤδη παρῳχήκει, τῶν δὲ δημοτῶν ἡ πληθὺς κατακεκοίμητο, προύβαινε δὲ τὰ τῆς νυκτὸς καὶ τὰ τῆς ἐλπίδος ἀκέραια διέμενε, τότε συναθροισθέντες προῆγον ἐπὶ τὴν προκειμένην χρείαν.
夕食からの帰路や、総じてそうした騒がしさがすでに過ぎ去り、市民の大部分が寝静まり、夜が更けても彼らの期待が損なわれずに保たれていたとき、そのとき彼らは集まって予定されていた任務へと進んだ。