§8.28.1τὰ δὲ συγκείμενα τοῖς νεανίσκοις ἦν πρὸς τοὺς Καρχηδονίους·
若者たちがカルタゴ人たちと合意していた内容は次の通りであった。
§8.28.2τὸν μὲν Ἀννίβαν ἔδει συνάψαντα τῇ πόλει κατὰ τὴν ἀπὸ τῆς μεσογαίου, πρὸς ἕω δὲ κειμένην πλευράν, ὡς ἐπὶ τὰς Τημενίδας προσαγορευομένας πύλας, ἀνάψαι πῦρ ἐπὶ τοῦ τάφου, τοῦ παρὰ μέν τισιν Ὑακίνθου προσαγορευομένου, παρὰ δέ τισιν Ἀπόλλωνος Ὑακίνθου, §8.28.3τοὺς δὲ περὶ τὸν Τραγίσκον, ὅταν ἴδωσι τοῦτο γινόμενον, ἔνδοθεν ἀντιπυρσεῦσαι.
すなわち、アンニバスは内陸から来て東側に位置する都市の側に近づき、テメニデスと呼ばれる門のあたりで、ある人々にはヒュアキントスの墓、また別の人々にはアポロン・ヒュアキントスの墓と呼ばれている墓の上で、火を灯さねばならず、トラギスコスの仲間は、これが起こるのを見たとき、内側から合図の火を返すことになっていた。
§8.28.4τούτου δὲ συντελεσθέντος, σβέσαι τὸ πῦρ ἔδει τοὺς περὶ τὸν Ἀννίβαν καὶ βάδην ποιεῖσθαι τὴν πορείαν ὡς ἐπὶ τὴν πύλην.
これが実行されたら、アンニバスの一行は火を消し、門に向かってゆっくりと進まねばならなかった。
§8.28.5ὧν διατεταγμένων, οἱ μὲν νεανίσκοι διαπορευθέντες τὸν οἰκούμενον τόπον τῆς πόλεως ἧκον ἐπὶ τοὺς τάφους.
これらのことが手はずを整えられると、若者たちは都市の居住区を通り抜けて、墓地へとやって来た。
§8.28.6τὸ γὰρ πρὸς ἕω μέρος τῆς τῶν Ταραντίνων πόλεως μνημάτων ἐστὶ πλῆρες, διὰ τὸ τοὺς τελευτήσαντας ἔτι καὶ νῦν θάπτεσθαι παρʼ αὐτοῖς πάντας ἐντὸς τῶν τειχῶν κατά τι λόγιον ἀρχαῖον.
タラスの都市の東の部分は墓で満ちている。 というのも、ある古い神託に従って、死者は今でもなお全員が城壁の内部に葬られているからである。
§8.28.7φασὶ γὰρ χρῆσαι τὸν θεὸν τοῖς Ταραντίνοις ἄμεινον καὶ λῷον ἔσεσθαί σφισι ποιουμένοις τὴν οἴκησιν μετὰ τῶν πλειόνων.
神はタラスの人々に対して、彼らが多数の者たちとともに住まいを設けるならば、彼らにとってより良く、望ましいことになると告げたと言われている。
§8.28.8τοὺς δὲ νομίσαντας ἂν οἰκῆσʼ οὕτως ἄριστα κατὰ τὸν χρησμόν, εἰ καὶ τοὺς μετηλλαχότας ἐντὸς τοῦ τείχους ἔχοιεν, διὰ ταῦτα θάπτειν ἔτι καὶ νῦν τοὺς μεταλλάξαντας ἐντὸς τῶν πυλῶν.
そこで彼らは、もし亡くなった人々をも城壁の内部に留めるならば、その神託に従ってこのように最も良く暮らすことができると考え、それゆえに今でもなお亡くなった人々を門の内側に葬っているのである。
§8.28.9οὐ μὴν ἀλλʼ οἵ γε προειρημένοι παραγενόμενοι πρὸς τὸν τοῦ Πυθιονίκου τάφον ἐκαραδόκουν τὸ μέλλον.
ともかく、前述の若者たちはピュティオニコスの墓のところに到着し、これから起こることを待ち受けていた。
§8.28.10συνεγγισάντων δὲ τῶν περὶ τὸν Ἀννίβαν καὶ πραξάντων τὸ συνταχθέν, ἅμα τῷ τὸ πῦρ ἰδεῖν οἱ περὶ τὸν Νίκωνα καὶ Τραγίσκον ἀναθαρρήσαντες ταῖς ψυχαῖς καὶ τὸν παρʼ αὑτῶν πυρσὸν ἀναδείξαντες, ἐπεὶ τὸ παρʼ ἐκείνων πῦρ πάλιν ἑώρων ἀποσβεννύμενον, ὥρμησαν ἐπὶ τὴν πύλην μετὰ δρόμου καὶ σπουδῆς,
アンニバスの一行が近づいて指示されたことを実行すると、ニコンとトラギスコスの仲間は火を見るやいなや心を奮い立たせ、自分たちの側からの合図の火を掲げ、彼らの側の火が再び消されるのを見るや、走って急いで門へと突進した。
§8.28.11βουλόμενοι φθάσαι φονεύσαντες τοὺς ἐπὶ τοῦ πυλῶνος τεταγμένους, διὰ τὸ συγκεῖσθαι [καὶ] σχολῇ καὶ βάδην ποιεῖσθαι τὴν πορείαν τοὺς Καρχηδονίους.
それは、カルタゴ人たちがゆっくりと歩いて進むことになっていたため、彼らが着く前に門の守衛たちを殺害しておきたいと考えたからである。
§8.28.12εὐροήσαντος δὲ τοῦ πράγματος, καὶ προκαταληφθέντων τῶν φυλαττόντων, οἱ μὲν ἐφόνευον τούτους, οἱ δὲ διέκοπτον τοὺς μοχλούς.
事態は円滑に進み、守衛たちが不意を突かれて制圧されると、ある者たちは彼らを殺害し、他の者たちは門のかんぬきを叩き切った。
§8.28.13ταχὺ δὲ τῶν πυλῶν ἀνοιχθεισῶν, πρὸς τὸν δέοντα καιρὸν ἧκον οἱ περὶ τὸν Ἀννίβαν, κεχρημένοι τῇ πορείᾳ συμμέτρως, ὥστε μηδεμίαν ἐπίστασιν γενέσθαι παρʼ ὁδὸν ἐπὶ τὴν πόλιν.
すぐに門が開けられると、アンニバスの一行は適切なタイミングで到着した。 彼らは、市への途上で何の滞りも生じないように、速度を調節して進んできたのであった。