§8.27.1τῷ δὲ Γαΐῳ τῷ Λιβίῳ, γενομένῳ μετὰ τῶν συνήθων ἀφʼ ἡμέρας ἐν τῷ Μουσείῳ κατὰ τὴν τῶν νεανίσκων πρόληψιν, καὶ σχεδὸν ἤδη τοῦ πότου τὴν ἀκμαιοτάτην ἔχοντος διάθεσιν, προσαγγέλλεται περὶ δυσμὰς ἡλίου τοὺς Νομάδας ἐπιτρέχειν τὴν χώραν.
젊은이들의 예상대로 낮부터 동료들과 함께 무세이온에 가 있었고, 이미 술자리가 거의 절정에 이르고 있던 가이우스 리비우스에게 일몰 무렵 누미디아인들이 인근 지역을 약탈하고 있다는 보고가 전해졌다.
ὁ δὲ πρὸς μὲν αὐτὸ τοῦτο διενοήθη, §8.27.2καὶ καλέσας τινὰς τῶν ἡγεμόνων συνέταξε τοὺς μὲν ἡμίσεις τῶν ἱππέων ἐξελθόντας ὑπὸ τὴν ἑωθινὴν κωλῦσαι τοὺς κακοποιοῦντας τὴν χώραν τῶν πολεμίων, τῆς γε μὴν ὅλης πράξεως διὰ ταῦτα καὶ μᾶλλον ἀνύποπτος ἦν.
그는 이 일 자체에 대해 다음과 같이 판단하여, 지휘관 몇 명을 불러 기병의 반수에게 새벽녘에 출격하여 인근 지역을 황폐화하는 적들을 저지하라고 명령했으나, 이 보고로 인해 오히려 전체 음모에 대해서는 한층 더 의심을 품지 않게 되었다.
οἱ δὲ περὶ τὸν Νίκωνα καὶ Τραγίσκον, §8.27.3ἅμα τῷ σκότος γενέσθαι συναθροισθέντες ἐν τῇ πόλει πάντες, ἐτήρουν τὴν ἐπάνοδον τῶν περὶ τὸν Λίβιον.
한편 니콘과 트라기스코스 일행은, 어둠이 깔리자마자 모두 시내에 집결하여 리비우스 일행의 귀환을 주시하고 있었다.
§8.27.4τῶν δὲ ταχέως ἐξαναστάντων διὰ τὸ γεγονέναι τὸν πότον ἀφʼ ἡμέρας, οἱ μὲν ἄλλοι πρός τινα τόπον ἀποστάντες ἔμενον, τινὲς δὲ τῶν νεανίσκων ἀπήντων τοῖς περὶ τὸν Γάιον, διακεχυμένοι καί τι καὶ προσπαίζοντες ἀλλήλοις, ὡς ἂν ὑποκρινόμενοι τοὺς ἐκ συνουσίας ἐπανάγοντας.
낮부터 시작된 술자리였기에 리비우스 일행이 일찍 자리를 뜨자, 다른 젊은이들은 어떤 장소로 물러나 대기했고, 몇몇 젊은이들은 마치 연회에서 돌아오는 사람들처럼 가장하여 가이우스 일행을 마중 나가 활기차게 서로 장난을 치며 어울렸다.
§8.27.5ἔτι δὲ μᾶλλον ἠλλοιωμένων ὑπὸ τῆς μέθης τῶν περὶ τὸν Λίβιον, ἅμα τῷ συμμῖξαι γέλως ἐξ ἀμφοῖν ἦν καὶ παιδιὰ πρόχειρος.
리비우스 일행은 술 기운으로 한층 더 취해 있었기에, 서로 합류하자마자 양측에서 웃음이 터져 나오고 즉석에서 농담이 오갔다.
§8.27.6ἐπεὶ δὲ συνανακάμψαντες ἀποκατέστησαν αὐτὸν εἰς οἶκον, ὁ μὲν Γάιος ἀνεπαύετο μεθύων, ὡς εἰκός ἐστι τοὺς ἀφʼ ἡμέρας πίνοντας, οὐδὲν ἄτοπον οὐδὲ δυσχερὲς ἔχων ἐν τῇ διανοίᾳ, χαρᾶς δὲ πλήρης καὶ ῥᾳθυμίας.
그리고 함께 발길을 돌려 그를 집까지 바래다주자, 가이우스는 낮부터 술을 마신 사람에게는 당연한 일이듯 마음속에 아무런 의심이나 불편함도 없이 기쁨과 방심으로 가득 찬 채 취해 잠자리에 들었다.
§8.27.7οἱ δὲ περὶ τὸν Νίκωνα καὶ Τραγίσκον ἐπεὶ συνέμιξαν τοῖς ἀπολελειμμένοις νεανίσκοις, διελόντες σφᾶς εἰς τρία μέρη παρεφύλαττον, διαλαβόντες τῆς ἀγορᾶς τὰς εὐκαιροτάτας εἰσβολάς, ἵνα μήτε τῶν ἔξωθεν προσπιπτόντων μηδὲν αὐτοὺς λανθάνῃ μήτε τῶν ἐν αὐτῇ τῇ πόλει γινομένων.
한편 니콘과 트라기스코스 일행은 대기하고 있던 다른 젊은이들과 합류한 뒤, 자신들을 세 그룹으로 나누어 아고라로 통하는 가장 요긴한 길목들을 분담하여 확보하고, 외부로부터 예기치 않게 들이닥치는 일이나 도시 안에서 벌어지는 일들을 전혀 놓치지 않도록 감시했다.
§8.27.8ἐπέστησαν δὲ καὶ παρὰ τὴν οἰκίαν τοῦ Γαΐου, σαφῶς εἰδότες ὡς ἐὰν γίνηταί τις ὑπόνοια τοῦ μέλλοντος, ἐπὶ τὸν Λίβιον ἀνοισθήσεται πρῶτον, καὶ πᾶν τὸ πραττόμενον ἀπʼ ἐκείνου λήψεται τὴν ἀρχήν.
그들은 가이우스의 집 근처에도 보초를 세웠는데, 이는 앞으로 벌어질 일에 대해 무슨 의심이 생기더라도 가장 먼저 리비우스에게 보고될 것이며, 모든 조치는 그로부터 시작되리라는 점을 명백히 알고 있었기 때문이다.
§8.27.9ὡς δʼ αἱ μὲν ἀπὸ τῶν δείπνων ἐπάνοδοι καὶ συλλήβδην ὁ τοιοῦτος θόρυβος ἤδη παρῳχήκει, τῶν δὲ δημοτῶν ἡ πληθὺς κατακεκοίμητο, προύβαινε δὲ τὰ τῆς νυκτὸς καὶ τὰ τῆς ἐλπίδος ἀκέραια διέμενε, τότε συναθροισθέντες προῆγον ἐπὶ τὴν προκειμένην χρείαν.
저녁 식사 후의 귀가길과 전반적인 밤의 소란함이 이미 지나가고, 일반 시민 대다수가 잠자리에 들었으며, 밤이 깊어가도 그들의 희망이 온전히 유지되자, 그때 그들은 집결하여 예정된 임무를 향해 나아갔다.