§8.12.1Φίλιππος δὲ τοὺς μὲν Μεσσηνίους πολεμίους γεγονότας οὐδὲν ἄξιον ἠδυνήθη λόγου βλάψαι, καίπερ ἐπιβαλόμενος κακοποιεῖν αὐτῶν τὴν χώραν, εἰς δὲ τοὺς ἀναγκαιοτάτους τῶν φίλων τὴν μεγίστην ἀσέλγειαν ἐναπεδείξατο.
フィリッポスは、敵となったメッセニア人たちに対しては、その領土を荒らそうと企てたものの、言うに値するほどのいかなる損害も与えることができなかったが、最も親しい友人たちに対しては、この上ない横暴を働いた。
§8.12.2τὸν γὰρ πρεσβύτερον Ἄρατον, δυσαρεστηθέντα τοῖς ὑπʼ αὐτοῦ πεπραγμένοις ἐν τῇ Μεσσήνῃ, μετʼ οὐ πολὺ μετὰ Ταυρίωνος τοῦ χειρίζοντος αὐτῷ τὰ κατὰ Πελοπόννησον ἐπανείλατο φαρμάκῳ.
すなわち、メッセネにおいて自らの犯した行為に不満を抱いていた年長のアラトスを、それから間もなく、ペロポネソスにおける実務を管理していたタウリオンの助けを借りて、毒薬によって殺害したのである。
§8.12.3παραυτίκα μὲν οὖν ἠγνοεῖτο παρὰ τοῖς ἐκτὸς τὸ γεγονός·
当初、部外者の間では何が起きたのか知られていなかった。
καὶ γὰρ ἦν ἡ δύναμις οὐ τῶν παρʼ αὐτὸν τὸν καιρὸν ἀπολλυουσῶν, ἀλλὰ χρόνον ἔχουσα καὶ διάθεσιν ἐργαζομένη·
なぜなら、その毒の効力は、その場ですぐに死に追いやるようなものではなく、時間をかけて体に病状を引き起こすものであったからである。
§8.12.4τόν γε μὴν Ἄρατον αὐτὸν οὐκ ἐλάνθανε τὸ κακόν.
しかしながら、アラトス自身にはその害悪が隠されてはいなかった。
ἐγένετο δὲ δῆλον ἐκ τούτων·
そして、そのことは以下のことから明らかになった。
§8.12.5ἅπαντας γὰρ ἐπικρυπτόμενος τοὺς ἄλλους, πρὸς ἕνα τῶν ὑπηρετῶν Κεφάλωνα διὰ τὴν συνήθειαν οὐκ ἔστεξε τὸν λόγον, ἀλλʼ ἐπιμελῶς αὐτῷ κατὰ τὴν ἀρρωστίαν τοῦ προειρημένου συμπαρόντος καί τι τῶν πρὸς τῷ τοίχῳ πτυσμάτων ἐπισημηναμένου δίαιμον ὑπάρχον, εἶπε "ταῦτα τἀπίχειρα τῆς φιλίας, ὦ Κεφάλων, κεκομίσμεθα τῆς πρὸς Φίλιππον"
なぜなら、彼は他のすべての人々に対しては隠しつつも、従者の一人であるケファロンに対してだけは、日頃の親密さのゆえに言葉を包み隠さず、この従者が病気のアラトスに甲斐甲斐しく付き添い、壁の近くにあった痰の中に血が混じっているのを指摘したとき、こう言ったからである。
「ケファロンよ、これこそが、我々がフィリッポスとの友情に対して受け取った報酬なのだ」と。
οὕτως ἐστὶ μέγα τι καὶ καλὸν χρῆμα μετριότης, ὥστε μᾶλλον ὁ παθὼν τοῦ πράξαντος ᾐσχύνετο τὸ γεγονός, εἰ τοσούτων καὶ τηλικούτων κεκοινωνηκὼς ἔργων ἐπὶ τῷ τοῦ Φιλίππου συμφέροντι τοιαῦτα τἀπίχειρα κεκόμισται τῆς εὐνοίας.
控えめさとは、これほどまでに偉大で美しいものである。 それゆえに、被害者のほうが加害者よりもその出来事を恥じたのである。 すなわち、フィリッポスの利益のためにこれほど多く、またこれほど重大な事業を共にしておきながら、その好意に対するこれほどの報酬を受け取る羽目になったということを恥じたのであった。
§8.12.7οὗτος μὲν οὖν καὶ διὰ τὸ πολλάκις τῆς ἀρχῆς τετευχέναι παρὰ τοῖς Ἀχαιοῖς, καὶ διὰ τὸ πλῆθος καὶ διὰ τὸ μέγεθος τῶν εἰς τὸ ἔθνος εὐεργεσιῶν, μεταλλάξας τὸν βίον ἔτυχε πρεπούσης τιμῆς καὶ παρὰ τῇ πατρίδι καὶ παρὰ τῷ κοινῷ τῶν Ἀχαιῶν·
こうして彼は、アカイア人の間で何度も最高職に就いたこと、また、その部族に対する恩恵の多さと偉大さゆえに、世を去ったとき、その故郷においても、アカイア人の同盟においても、ふさわしい名誉を与えられた。
§8.12.8καὶ γὰρ θυσίας αὐτῷ καὶ τιμὰς ἡρωικὰς ἐψηφίσαντο, καὶ συλλήβδην ὅσα πρὸς αἰώνιον ἀνήκει μνήμην, ὥστʼ εἴπερ καὶ περὶ τοὺς ἀποιχομένους ἔστι τις αἴσθησις, εἰκὸς εὐδοκεῖν αὐτὸν καὶ τῇ τῶν Ἀχαιῶν εὐχαριστίᾳ καὶ ταῖς ἐν τῷ ζῆν κακοπραγίαις καὶ κινδύνοις. [ξοδ. υρβ. φολ. 106 εχτρ. εχξ. αντ. π. 198; Φίλιππος δὲ — 7 τῶν Ἀχαιῶν ηαβετ ξοδ. πειρ. αβ αντεξεδεντιβυς νον σειυνξτα. ]
なぜなら、彼らは彼に対して犠牲祭と英雄としての栄誉を議決し、総じて永遠の記憶に属するすべてのものを議決したからである。 したがって、もし亡くなった人々にも何らかの感覚があるとするならば、彼がアカイア人たちの感謝の念に対しても、また生前の苦難や危機に対しても、満足していることはもっともなことである。