§8.12.1Φίλιππος δὲ τοὺς μὲν Μεσσηνίους πολεμίους γεγονότας οὐδὲν ἄξιον ἠδυνήθη λόγου βλάψαι, καίπερ ἐπιβαλόμενος κακοποιεῖν αὐτῶν τὴν χώραν, εἰς δὲ τοὺς ἀναγκαιοτάτους τῶν φίλων τὴν μεγίστην ἀσέλγειαν ἐναπεδείξατο.
필리포스는 적이 된 메세니아인들에 대해서는, 그들의 영토를 황폐화하기로 작정했음에도 불구하고 언급할 가치가 있는 아무런 피해도 입히지 못했으나, 가장 친밀한 친구들에 대해서는 더할 나위 없는 무법을 자행했다.
§8.12.2τὸν γὰρ πρεσβύτερον Ἄρατον, δυσαρεστηθέντα τοῖς ὑπʼ αὐτοῦ πεπραγμένοις ἐν τῇ Μεσσήνῃ, μετʼ οὐ πολὺ μετὰ Ταυρίωνος τοῦ χειρίζοντος αὐτῷ τὰ κατὰ Πελοπόννησον ἐπανείλατο φαρμάκῳ.
즉, 메세네에서 자신이 행한 일들에 불만을 품고 있던 연장자 아라토스를, 얼마 지나지 않아 펠로폰네소스의 업무를 주관하던 타우리온의 조력을 얻어 독약으로 살해했다.
§8.12.3παραυτίκα μὲν οὖν ἠγνοεῖτο παρὰ τοῖς ἐκτὸς τὸ γεγονός·
그리하여 당시에는 외부 사람들에게 그 사실이 알려지지 않았다.
καὶ γὰρ ἦν ἡ δύναμις οὐ τῶν παρʼ αὐτὸν τὸν καιρὸν ἀπολλυουσῶν, ἀλλὰ χρόνον ἔχουσα καὶ διάθεσιν ἐργαζομένη·
왜냐하면 그 약의 효능은 즉각 목숨을 빼앗는 부류의 것이 아니라, 시간이 걸리면서 신체에 병증을 유발하는 성질의 것이었기 때문이다.
§8.12.4τόν γε μὴν Ἄρατον αὐτὸν οὐκ ἐλάνθανε τὸ κακόν.
하지만 아라토스 자신은 그 해악을 알아차리지 못하지 않았다.
ἐγένετο δὲ δῆλον ἐκ τούτων·
그리고 이 점은 다음 사건을 통해 분명해졌다.
§8.12.5ἅπαντας γὰρ ἐπικρυπτόμενος τοὺς ἄλλους, πρὸς ἕνα τῶν ὑπηρετῶν Κεφάλωνα διὰ τὴν συνήθειαν οὐκ ἔστεξε τὸν λόγον, ἀλλʼ ἐπιμελῶς αὐτῷ κατὰ τὴν ἀρρωστίαν τοῦ προειρημένου συμπαρόντος καί τι τῶν πρὸς τῷ τοίχῳ πτυσμάτων ἐπισημηναμένου δίαιμον ὑπάρχον, εἶπε "ταῦτα τἀπίχειρα τῆς φιλίας, ὦ Κεφάλων, κεκομίσμεθα τῆς πρὸς Φίλιππον"
왜냐하면 그는 다른 모든 이들에게는 숨기면서도, 평소의 친밀함 때문에 그의 시종 중 한 명인 케팔론에게만은 속내를 감추지 않았고, 이 시종이 그의 병상에서 정성껏 간호하던 중 벽 쪽에 뱉어 놓은 침에 피가 섞여 있는 것을 가리켰을 때, 다음과 같이 말했기 때문이다.
§8.12.6. οὕτως ἐστὶ μέγα τι καὶ καλὸν χρῆμα μετριότης, ὥστε μᾶλλον ὁ παθὼν τοῦ πράξαντος ᾐσχύνετο τὸ γεγονός, εἰ τοσούτων καὶ τηλικούτων κεκοινωνηκὼς ἔργων ἐπὶ τῷ τοῦ Φιλίππου συμφέροντι τοιαῦτα τἀπίχειρα κεκόμισται τῆς εὐνοίας.
“케팔론아, 이것이 우리가 필리포스와의 우정에 대해 받아 쥔 대가로다.” 절제란 참으로 위대하고 아름다운 것이어서, 오히려 당한 사람이 행한 사람보다 그 사실을 더 부끄러워했다. 즉, 필리포스의 이익을 위해 그토록 많고 중대한 사업들을 함께 수행해 왔음에도, 호의에 대해 이러한 대가를 받아 쥐게 되었다는 사실을 부끄러워했던 것이다.
§8.12.7οὗτος μὲν οὖν καὶ διὰ τὸ πολλάκις τῆς ἀρχῆς τετευχέναι παρὰ τοῖς Ἀχαιοῖς, καὶ διὰ τὸ πλῆθος καὶ διὰ τὸ μέγεθος τῶν εἰς τὸ ἔθνος εὐεργεσιῶν, μεταλλάξας τὸν βίον ἔτυχε πρεπούσης τιμῆς καὶ παρὰ τῇ πατρίδι καὶ παρὰ τῷ κοινῷ τῶν Ἀχαιῶν·
이리하여 그는 아카이아인들 사이에서 여러 번 최고 관직에 올랐던 점과, 그 부족에게 베푼 은혜가 많고도 대대적이었다는 점 때문에, 생을 마쳤을 때 조국과 아카이아 연맹 모두로부터 그에 걸맞은 명예를 얻었다.
§8.12.8καὶ γὰρ θυσίας αὐτῷ καὶ τιμὰς ἡρωικὰς ἐψηφίσαντο, καὶ συλλήβδην ὅσα πρὸς αἰώνιον ἀνήκει μνήμην, ὥστʼ εἴπερ καὶ περὶ τοὺς ἀποιχομένους ἔστι τις αἴσθησις, εἰκὸς εὐδοκεῖν αὐτὸν καὶ τῇ τῶν Ἀχαιῶν εὐχαριστίᾳ καὶ ταῖς ἐν τῷ ζῆν κακοπραγίαις καὶ κινδύνοις. [ξοδ. υρβ. φολ. 106 εχτρ. εχξ. αντ. π. 198; Φίλιππος δὲ — 7 τῶν Ἀχαιῶν ηαβετ ξοδ. πειρ. αβ αντεξεδεντιβυς νον σειυνξτα. ]
왜냐하면 그들은 그에게 희생제사와 영웅적 명예를 결의했으며, 요컨대 영원한 기억에 속하는 모든 것들을 결의했기 때문이다. 그리하여 만일 떠나간 자들에게도 어떤 감각이 참으로 존재한다면, 그가 아카이아인들의 감사에 대해서도, 생전의 고난과 위험에 대해서도 만족해하는 것은 당연한 일이다.