§6.38.1ἐὰν δέ ποτε ταὐτὰ ταῦτα περὶ πλείους συμβῇ γενέσθαι καὶ σημαίας τινὰς ὁλοσχερῶς πιεσθείσας λιπεῖν τοὺς τόπους, τὸ μὲν ἅπαντας ξυλοκοπεῖν ἢ φονεύειν ἀποδοκιμάζουσι, λύσιν δὲ τοῦ πράγματος εὑρίσκονται συμφέρουσαν ἅμα καὶ καταπληκτικήν.
しかし、もしこれらと同じことが一度に多くの者たちに起こり、いくつかの歩兵中隊が完全に圧迫されて持ち場を放棄するような事態が生じた場合、全員を棒叩きに処したり殺害したりすることは、彼らはよしとしない。 代わりに、有益であると同時に恐怖を与えるような解決策を考案するのである。
§6.38.2συναθροίσας γὰρ τὸ στρατόπεδον ὁ χιλίαρχος καὶ προαγαγὼν εἰς μέσον τοὺς λελοιπότας, κατηγορεῖ πικρῶς, καὶ τὸ τέλος ποτὲ μὲν πέντε, ποτὲ δʼ ὀκτώ, ποτὲ δʼ εἴκοσι, τὸ δʼ ὅλον πρὸς τὸ πλῆθος αἰεὶ στοχαζόμενος, ὥστε δέκατον μάλιστα γίνεσθαι τῶν ἡμαρτηκότων, τοσούτους ἐκ πάντων κληροῦται τῶν ἀποδεδειλιακότων,
すなわち、千人隊長は全軍を集め、持ち場を放棄した者たちを中央に引き出しておいて、厳しく非難する。 そして最後に、あるいは5人、あるいは8人、あるいは20人を、常に違反者の総数に照準を合わせて、罪を犯した者のほぼ10分の1になるように、臆病風を吹かせた全員の中からその人数を抽選で選ぶ。
§6.38.3καὶ τοὺς μὲν λαχόντας ξυλοκοπεῖ κατὰ τὸν ἄρτι ῥηθέντα λόγον ἀπαραιτήτως, τοῖς δὲ λοιποῖς τὸ μέτρημα κριθὰς δοὺς ἀντὶ πυρῶν ἔξω κελεύει τοῦ χάρακος καὶ τῆς ἀσφαλείας ποιεῖσθαι τὴν παρεμβολήν.
そして、抽選が当たった者たちには、先ほど述べられた方法に従って容赦なく棒叩きを加え、残りの者たちには小麦の代わりに大麦を食糧として与え、陣壁および安全な区域の外に野営するよう命じるのである。
§6.38.4λοιπὸν τοῦ μὲν κινδύνου καὶ φόβου τοῦ κατὰ τὸν κλῆρον ἐπʼ ἴσον ἐπικρεμαμένου πᾶσιν, ὡς ἂν ἀδήλου τοῦ συμπτώματος ὑπάρχοντος, τοῦ δὲ παραδειγματισμοῦ τοῦ κατὰ τὴν κριθοφαγίαν ὁμοίως συμβαίνοντος περὶ πάντας, τὸ δυνατὸν ἐκ τῶν ἐθισμῶν εἴληπται καὶ πρὸς κατάπληξιν καὶ διόρθωσιν τῶν συμπτωμάτων.
その結果、抽選に伴う危険と恐怖は、誰に当たるか分からない以上、全員に等しくのしかかり、また大麦を食べるという見せしめの罰は全員に等しく及ぶことになるため、習慣から得られる最大限の効果が、恐怖を与え、かつ失策を是正することの両方に向けて発揮されているのである。