§5.90.1παραπλήσια δὲ τούτοις Προυσίας καὶ Μιθριδάτης, ἔτι δʼ οἱ κατὰ τὴν Ἀσίαν ὄντες δυνάσται τότε, λέγω δὲ Λυσανίαν, Ὀλύμπιχον, Λιμναῖον.
これらと同様のことを、プルシアスとミトリダテスも、さらには当時アジアにいた諸侯、すなわちリュサニアス、オリンピコス、リムナイオスも[約束した]。
§5.90.2τάς γε μὴν πόλεις τὰς συνεπιλαμβανομένας αὐτοῖς κατὰ δύναμιν οὐδʼ ἂν ἐξαριθμήσαιτο ῥᾳδίως οὐδείς·
力に応じて彼らを援助した諸都市にいたっては、誰であっても容易には数え上げられないだろう。
§5.90.3ὥσθʼ ὅταν μέν τις εἰς τὸν χρόνον ἐμβλέψῃ καὶ τὴν ἀρχήν, ἀφʼ οὗ συμβαίνει τὴν πόλιν αὐτῶν συνῳκίσθαι, καὶ λίαν θαυμάζειν ὡς βραχεῖ χρόνῳ μεγάλην ἐπίδοσιν εἴληφε περί τε τοὺς κατʼ ἰδίαν βίους καὶ τὰ κοινὰ τῆς πόλεως· §5.90.4ὅταν δʼ εἰς τὴν εὐκαιρίαν τοῦ τόπου καὶ τὴν ἔξωθεν ἐπιφορὰν καὶ συμπλήρωσιν τῆς εὐδαιμονίας, μηκέτι θαυμάζειν, μικροῦ δʼ ἐλλείπειν δοκεῖν τοῦ καθήκοντος.
そのため、人が、彼らの都市が合併創建されて以来の期間とその始まりに目を向けるときには、個人の生活においても都市の公共の事柄においても、いかに短い時間のうちに大きな発展を遂げたかということに大いに感嘆するほどであるが、他方で、その場所の地勢の利や、外部からもたらされた援助、そして繁栄の充足に目を向けるときには、もはや感嘆することはなく、むしろ、当然あるべき姿に達するのにわずかに足りないだけであると思われるほどである。
§5.90.5ταῦτα μὲν οὖν εἰρήσθω μοι χάριν πρῶτον μὲν τῆς Ῥοδίων περὶ τὰ κοινὰ προστασίας — ἐπαίνου γάρ εἰσιν ἄξιοι καὶ ζήλου — δεύτερον δὲ τῆς τῶν νῦν βασιλέων μικροδοσίας καὶ τῆς τῶν ἐθνῶν καὶ πόλεων μικροληψίας,
さて、これらについて私から述べるのは、第一には、公共の事柄に対するロドス人の指導力――彼らは称賛と羨望に値するからである――のためであり、第二には、現在の王たちの出し惜しみと、諸民族や諸都市の卑屈な受け取り方のためである。
§5.90.6ἵνα μηθʼ οἱ βασιλεῖς τέτταρα καὶ πέντε προϊέμενοι τάλαντα δοκῶσί τι ποιεῖν μέγα καὶ ζητῶσι τὴν αὐτὴν ὑπάρχειν αὐτοῖς εὔνοιαν καὶ τιμὴν παρὰ τῶν Ἑλλήνων, ἣν οἱ πρὸ τοῦ βασιλεῖς εἶχον, §5.90.7αἵ τε πόλεις λαμβάνουσαι πρὸ ὀφθαλμῶν τὸ μέγεθος τῶν πρότερον δωρεῶν μὴ λανθάνωσιν ἐπὶ μικροῖς καὶ τοῖς τυχοῦσι νῦν τὰς μεγίστας καὶ καλλίστας προϊέμεναι τιμάς, §5.90.8ἀλλὰ πειρῶνται τὸ κατʼ ἀξίαν ἑκάστοις τηρεῖν, ᾧ πλεῖστον διαφέρουσιν Ἕλληνες τῶν ἄλλων ἀνθρώπων.
それは、王たちが四、五タラントンを差し出しながら、何か偉大なことを行っているかのように思って、かつての王たちが得ていたのと同様の好意と栄誉がギリシア人から自分たちにもたらされることを求めたりしないようにするためであり、また諸都市が、かつての贈り物の大きさを念頭に置きつつ、わずかでつまらないもののために、現在、最大かつ最も輝かしい栄誉を知らず知らずのうちに与えてしまうことのないようにし、むしろ、それぞれの価値にふさわしいものを維持するように努めるためであり、これこそが、ギリシア人が他の人間たちと最も異なっているところなのである。