§5.80.1Πτολεμαῖος δὲ ποιησάμενος τὴν πορείαν ἐπὶ Πηλουσίου, τὸ μὲν πρῶτον ἐν ταύτῃ τῇ πόλει κατέζευξε,
プトレマイオスはペルシオンに向けて進軍し、まず最初にこの都市に陣を敷いた。
§5.80.2προσαναλαβὼν δὲ τοὺς ἐφελκομένους καὶ σιτομετρήσας τὴν δύναμιν ἐκίνει, καὶ προῆγε ποιούμενος τὴν πορείαν παρὰ τὸ Κάσιον καὶ τὰ Βάραθρα καλούμενα διὰ τῆς ἀνύδρου.
彼は、本隊に遅れてついて来る者たちを収容し、自軍に兵糧を支給してから出発し、カシオン山と「深淵（バラトラ）」と呼ばれる場所の傍らを通って、水のない乾燥地帯を進んで行った。
§5.80.3διανύσας δʼ ἐπὶ τὸ προκείμενον πεμπταῖος, κατεστρατοπέδευσε πεντήκοντα σταδίους ἀποσχὼν Ῥαφίας, ἣ κεῖται μετὰ Ῥινοκόλουρα πρώτη τῶν κατὰ Κοίλην Συρίαν πόλεων ὡς πρὸς τὴν Αἴγυπτον.
彼は5日目に目的地に到着すると、ラフィアから50スタディオン離れた場所に宿営した。 ラフィアは、リノコルラの次に位置し、エジプト側から見てコイレ・シリアの最初の都市である。
§5.80.4κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς Ἀντίοχος ἧκε τὴν δύναμιν ἔχων, παραγενόμενος δʼ εἰς Γάζαν καὶ προσαναλαβὼν ἐνταῦθα τὴν δύναμιν αὖθις προῄει βάδην.
一方、同じ頃にアンティオコスも軍を率いて到着し、ガザに至り、そこで自軍を休ませて整えた後、再び徒歩のペースでゆっくりと前進した。
καὶ παραλλάξας τὴν προειρημένην πόλιν κατεστρατοπέδευσε νυκτός, ἀποσχὼν τῶν ὑπεναντίων ὡς δέκα σταδίους.
そして前述の都市を通り過ぎると、夜の間に宿営したが、その位置は敵から約10スタディオン離れていた。
§5.80.5τὸ μὲν οὖν πρῶτον ἐν τούτῳ τῷ διαστήματι γεγονότες ἀντεστρατοπέδευον ἀλλήλοις·
こうして、彼らはまず最初は、この距離を置いて互いに対峙して宿営していた。
§5.80.6μετὰ δέ τινας ἡμέρας Ἀντίοχος, ἅμα τόπον βουλόμενος εὐφυέστερον μεταλαβεῖν καὶ ταῖς δυνάμεσιν ἐμποιῆσαι θάρσος, προσεστρατοπέδευσε τοῖς περὶ τὸν Πτολεμαῖον, ὥστε μὴ πλεῖον τῶν πέντε σταδίων τοὺς χάρακας ἀπέχειν ἀλλήλων.
しかし数日後、アンティオコスは、より有利な地形を確保することと、自軍に勇気を鼓舞することの双方を望んで、プトレマイオスの陣営に近接して宿営した。 その結果、双方の防塁は互いに5スタディオンと離れていない状態になった。
§5.80.7ἐν ᾧ καιρῷ περί τε τὰς ὑδρείας καὶ προνομὰς ἐγίνοντο συμπλοκαὶ πλείους, ὁμοίως δὲ καὶ μεταξὺ τῶν στρατοπέδων ἀκροβολισμοὶ συνίσταντο, ποτὲ μὲν ἱππέων, ποτὲ δὲ καὶ πεζῶν.
その間、給水や食糧徴発を巡って多くの衝突が起こり、同様に、陣営の間でも、時には騎兵、時には歩兵による小競り合いが繰り広げられた。