§5.81.1κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον Θεόδοτος Αἰτωλικῇ μέν, οὐκ ἀνάνδρῳ δʼ ἐπεβάλετο τόλμῃ καὶ πράξει.
この頃、テオドトスは、エトリア人らしい大胆な、しかし決して臆病ではない企てと行動に乗り出した。
§5.81.2συνειδὼς γὰρ ἐκ τῆς προγεγενημένης συμβιώσεως τὴν τοῦ βασιλέως αἵρεσιν καὶ δίαιταν ποία τις ἦν, εἰσπορεύεται τρίτος γενόμενος ὑπὸ τὴν ἑωθινὴν εἰς τὸν τῶν πολεμίων χάρακα.
というのも、彼は以前の共同生活から、王の好みや日常の習慣がどのようなものであるかを熟知していたので、夜明け頃、自身を含めて三人で敵の防塁の中へと侵入したのである。
§5.81.3κατὰ μὲν οὖν τὴν ὄψιν ἄγνωστος ἦν διὰ τὸ σκότος, κατὰ δὲ τὴν ἐσθῆτα καὶ τὴν ἄλλην περικοπὴν ἀνεπισήμαντος διὰ τὸ ποικίλην εἶναι κἀκείνων τὴν δύναμιν.
その容貌に関しては、暗闇のために見分けがつかなかったし、衣服やその他の身なりに関しても、敵の軍勢もまた多様な人々から構成されていたため、怪しまれることはなかった。
§5.81.4ἐστοχασμένος δʼ ἐν ταῖς πρότερον ἡμέραις τῆς τοῦ βασιλέως σκηνῆς διὰ τὸ παντελῶς σύνεγγυς γίνεσθαι τοὺς ἀκροβολισμούς, ὥρμησε θρασέως ἐπʼ αὐτήν, καὶ τοὺς μὲν πρώτους πάντας διελθὼν ἔλαθε,
以前の数日間に、小競り合いが極めて間近で行われていたことから王の幕舎に見当をつけていた彼は、それに向かって大胆に突進し、最初の衛兵たちをすべて通り抜けて、気づかれることがなかった。
§5.81.5παραπεσὼν δʼ εἰς τὴν σκηνήν, ἐν ᾗ χρηματίζειν εἰώθει καὶ δειπνεῖν ὁ βασιλεύς, πάντα τόπον ἐρευνήσας τοῦ μὲν βασιλέως ἀπέτυχε διὰ τὸ τὸν μὲν Πτολεμαῖον ἐκτὸς τῆς ἐπιφανοῦς καὶ χρηματιστικῆς σκηνῆς ποιεῖσθαι τὴν ἀνάπαυσιν,
そして、王が公務を執り、食事をするのを常としていた幕舎へと忍び込み、あらゆる場所を捜索したものの、王を見つけ出すことはできなかった。 これは、プトレマイオスがその目立つ公務用の幕舎の外で休息をとっていたためである。
§5.81.6δύο δέ τινας τῶν αὐτοῦ κοιμωμένων τραυματίσας, καὶ τὸν ἰατρὸν τοῦ βασιλέως Ἀνδρέαν ἀποκτείνας, ἀνεχώρησε μετʼ ἀσφαλείας εἰς τὴν ἑαυτοῦ παρεμβολήν, βραχέα θορυβηθεὶς ἤδη περὶ τὴν τοῦ χάρακος ἔκπτωσιν,
しかし、彼はそこで眠っていた王の従者のうち二人を負傷させ、王の侍医アンドレアスを殺害すると、陣営から脱出するまさにその時にわずかな混乱に巻き込まれただけで、自身の陣営へと安全に撤退した。
§5.81.7τῇ μὲν τόλμῃ συντετελεκὼς τὴν πρόθεσιν, τῇ δὲ προνοίᾳ διεσφαλμένος διὰ τὸ μὴ καλῶς ἐξητακέναι ποῦ τὴν ἀνάπαυσιν ὁ Πτολεμαῖος εἰώθει ποιεῖσθαι.
こうして、彼は大胆さにおいてはその目的を果たしたものの、プトレマイオスがどこで休息をとるのを常としているかを十分に入念に調査していなかったために、周到さにおいて失敗したのである。