§5.77.1πρὸς Λακεδαιμονίους συγγένειαν·
スパルタ人との親族関係を。
Ἀχαιὸς δὲ ποιησάμενος ὑφʼ ἑαυτὸν τὴν Μιλυάδα καὶ τὰ πλεῖστα μέρη τῆς Παμφυλίας ἀνέζευξε, καὶ παραγενόμενος εἰς Σάρδεις ἐπολέμει μὲν Ἀττάλῳ συνεχῶς, ἀνετείνετο δὲ Προυσίᾳ, πᾶσι δʼ ἦν φοβερὸς καὶ βαρὺς τοῖς ἐπὶ τάδε τοῦ Ταύρου κατοικοῦσι.
アカイオスは、ミルュアス地方とパンフュリアの大部分を支配下に置くと撤退し、サルデイスに到着した後は、アッタロスと絶えず戦う一方で、プルシアスに対しては敵対姿勢を示し、タウロス山脈のこちら側に住むすべての人々にとって恐るべき、かつ手強い存在であった。
§5.77.2κατὰ δὲ τὸν καιρόν, καθʼ ὃν Ἀχαιὸς ἐποιεῖτο τὴν ἐπὶ τοὺς Σελγεῖς στρατείαν, Ἄτταλος ἔχων τοὺς Αἰγοσάγας Γαλάτας ἐπεπορεύετο τὰς κατὰ τὴν Αἰολίδα πόλεις καὶ τὰς συνεχεῖς ταύταις, ὅσαι πρότερον Ἀχαιῷ προσεκεχωρήκεισαν διὰ τὸν φόβον·
アカイオスがセルゲに対する遠征を行っていたまさにその時期、アッタロスはアイゴサゲス族のガラティア人を従えて、アイオリス地方の諸都市およびこれらに隣接し、以前に恐怖からアカイオスに帰順していたすべての都市を巡り歩いた。
§5.77.3ὧν αἱ μὲν πλείους ἐθελοντὴν αὐτῷ προσέθεντο καὶ μετὰ χάριτος, ὀλίγαι δέ τινες τῆς βίας προσεδεήθησαν.
それらの都市のうち、大部分は自発的に、かつ歓迎して彼に味方したが、わずかな都市は武力による強制を必要とした。
§5.77.4ἦσαν δʼ αἱ τότε μεταθέμεναι πρὸς αὐτὸν πρῶτον μὲν Κύμη καὶ Σμύρνα καὶ Φώκαια·
そのとき最初に彼に味方を変えたのは、クメ、スミュルナ、ポカイアであった。
μετὰ δὲ ταύτας Αἰγαιεῖς καὶ Τημνῖται προσεχώρησαν, καταπλαγέντες τὴν ἔφοδον·
これらの都市に続いて、アイガイ人とテムノス人が、その侵攻に恐れをなして帰順した。
§5.77.5ἧκον δὲ καὶ παρὰ Τηίων καὶ Κολοφωνίων πρέσβεις ἐγχειρίζοντες σφᾶς αὐτοὺς καὶ τὰς πόλεις.
また、テオス人とコロポン人のもとからも使節が到着し、自らと都市を彼に委ねた。
§5.77.6προσδεξάμενος δὲ καὶ τούτους ἐπὶ ταῖς συνθήκαις αἷς καὶ τὸ πρότερον, καὶ λαβὼν ὁμήρους, ἐχρημάτισε τοῖς παρὰ τῶν Σμυρναίων πρεσβευταῖς φιλανθρώπως διὰ τὸ μάλιστα τούτους τετηρηκέναι τὴν πρὸς αὐτὸν πίστιν.
アッタロスは、彼らをも以前と同じ条約に基づいて受け入れ、人質を取ると、スミュルナの使節たちに対しては特に親切に応対した。 これは彼らがアッタロスに対する忠誠を最も固く守り抜いていたからである。
§5.77.7προελθὼν δὲ κατὰ τὸ συνεχὲς καὶ διαβὰς τὸν Λύκον ποταμὸν προῆγεν ἐπὶ τὰς τῶν Μυσῶν κατοικίας, ἀπὸ δὲ τούτων γενόμενος ἧκε πρὸς Καρσέας.
彼はそのまま前進を続け、リュコス川を渡るとミュシア人の居住地へと進み、そこからカルセアエに到着した。
§5.77.8καταπληξάμενος δὲ τούτους, ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς τὰ Δίδυμα τείχη φυλάττοντας, παρέλαβε καὶ ταῦτα τὰ χωρία, Θεμιστοκλέους αὐτὰ παραδόντος, ὃς ἐτύγχανε στρατηγὸς ὑπʼ Ἀχαιοῦ καταλελειμμένος τῶν τόπων τούτων.
アッタロスは、彼らを威圧し、同様にディデュマ・テイケを守備していた者たちをも威圧して、これらの場所をも手中に収めた。 当時アカイオスによってこれらの地域の将軍として残されていたテミストクレスが、それらを引き渡したからである。
§5.77.9ὁρμήσας δʼ ἐντεῦθεν καὶ κατασύρας τὸ Ἀπίας πεδίον ὑπερέβαλε τὸ καλούμενον ὄρος Πελεκᾶντα καὶ κατέζευξε περὶ τὸν Μέγιστον ποταμόν.
そこから出発してアピア平原を略奪すると、ペレカンと呼ばれる山を越え、メギストス川の辺りに陣を敷いた。