§5.78.1οὗ γενομένης ἐκλείψεως σελήνης, πάλαι δυσχερῶς φέροντες οἱ Γαλάται τὰς ἐν ταῖς πορείαις κακοπαθείας, ἅτε ποιούμενοι τὴν στρατείαν μετὰ γυναικῶν καὶ τέκνων, ἑπομένων αὐτοῖς τούτων ἐν ταῖς ἁμάξαις, §5.78.2τότε σημειωσάμενοι τὸ γεγονὸς οὐκ ἂν ἔφασαν ἔτι προελθεῖν εἰς τὸ πρόσθεν.
そこで月食が起こったが、以前から行軍における苦難を不満に思っていたガラティア人たちは、女子供を伴って、これらを馬車に乗せて従わせながら遠征を行っていたため、そのときこの出来事を不吉な兆候と見なして、もはやこれ以上前進するつもりはないと言い張った。
§5.78.3ὁ δὲ βασιλεὺς Ἄτταλος, χρείαν μὲν ἐξ αὐτῶν οὐδεμίαν ὁλοσχερῆ κομιζόμενος, θεωρῶν δʼ ἀποσπωμένους ἐν ταῖς πορείαις καὶ καθʼ αὑτοὺς στρατοπεδεύοντας καὶ τὸ ὅλον ἀπειθοῦντας καὶ πεφρονηματισμένους, εἰς ἀμηχανίαν ἐνέπιπτεν οὐ τὴν τυχοῦσαν·
一方、アッタロス王は、彼らから実質的な援助を全く得ておらず、彼らが行軍において本体から離脱し、自分たちだけで宿営し、全体として不従順で尊大になっているのを見て、並大抵ではない窮地に陥った。
§5.78.4ἅμα μὲν γὰρ ἠγωνία μὴ πρὸς τὸν Ἀχαιὸν ἀπονεύσαντες συνεπίθωνται τοῖς αὑτοῦ πράγμασιν, ἅμα δʼ ὑφεωρᾶτο τὴν ἐξακολουθοῦσαν αὐτῷ φήμην, ἐὰν περιστήσας τοὺς στρατιώτας διαφθείρῃ πάντας τοὺς δοκοῦντας διὰ τῆς ἰδίας πίστεως πεποιῆσθαι τὴν εἰς τὴν Ἀσίαν διάβασιν.
というのも、一方は、彼らがアカイオスの側へと寝返って、自分の事業を共同で攻撃することを恐れており、他方では、もし彼がガラティア人を兵士たちで包囲して全員を皆殺しにするならば、彼自身の信頼を頼りにしてアジアへの渡海を行ったと見なされている人々を殺すことになるため、彼に付きまとうことになるであろう悪評を警戒していたからである。
§5.78.5διὸ τῆς προειρημένης ἀφορμῆς λαβόμενος ἐπηγγείλατο κατὰ μὲν τὸ παρὸν ἀποκαταστήσειν αὐτοὺς πρὸς τὴν διάβασιν καὶ τόπον δώσειν εὐφυῆ πρὸς κατοικίαν, μετὰ δὲ ταῦτα συμπράξειν εἰς ὁπόσʼ ἂν αὐτὸν παρακαλῶσι τῶν δυνατῶν καὶ καλῶς ἐχόντων.
それゆえ、彼は上述の口実を捉えて、当面は彼らを元の渡海地へと送り戻し、入植に適した土地を与えること、そしてその後は、彼らが自分に求める事柄のうち、実現可能でかつ適切なすべてのことについて協力することを約束した。
Ἄτταλος μὲν οὖν, §5.78.6ἀποκαταστήσας τοὺς Αἰγοσάγας εἰς τὸν Ἑλλήσποντον καὶ χρηματίσας φιλανθρώπως Λαμψακηνοῖς, Ἀλεξανδρεῦσιν, Ἰλιεῦσι, διὰ τὸ τετηρηκέναι τούτους τὴν πρὸς αὐτὸν πίστιν, ἀνε
こうしてアッタロスは、アイゴサゲス族をヘレスポントスへと送り戻し、ランプサコス人、アレクサンドリア人、イリオン人に対しては、彼らが自分に対する忠誠を守り抜いたために好意的に対応し、退却した。