§5.71.1Καμοῦν καὶ Γεφροῦν.
カムンとゲフルン（を奪取した）。
τοιαύτης δὲ γενομένης τῆς εὐροίας, οἱ τὴν παρακειμένην Ἀραβίαν κατοικοῦντες, παρακαλέσαντες σφᾶς αὐτούς, ὁμοθυμαδὸν αὐτῷ προσέθεντο πάντες.
このように順調な進展が生じたので、隣接するアラビアに住む人々は、互いに呼びかけ合い、全員が心を一つにして彼に味方した。
§5.71.2προσλαβὼν δὲ καὶ τὴν παρὰ τούτων ἐλπίδα καὶ χορηγίαν προῆγε, καὶ κατασχὼν εἰς τὴν Γαλᾶτιν γίνεται Ἀβίλων καὶ τῶν εἰς αὐτὰ παραβεβοηθηκότων, ὧν ἡγεῖτο Νικίας, ἀναγκαῖος ὢν καὶ συγγενὴς Μεννέου.
彼は彼らからの支持と支援をも得て前進し、ガラティス地方に侵入して、アビラと、そこへ援軍に駆けつけていた人々を手中に収めた。 これらの人々は、メンネアスの親友であり親族でもあるニキアスが率いていた。
§5.71.3καταλειπομένων δʼ ἔτι τῶν Γαδάρων, ἃ δοκεῖ τῶν κατʼ ἐκείνους τοὺς τόπους ὀχυρότητι διαφέρειν, προσστρατοπεδεύσας αὐτοῖς καὶ συστησάμενος ἔργα ταχέως κατεπλήξατο καὶ παρέλαβε τὴν πόλιν.
ガダラがまだ残されていたが、この都市はあの地方の諸都市の中で堅固さにおいて際立っていると思われていた。 彼はそこに陣を敷き、攻城施設を構築すると、速やかに敵を威嚇して都市を奪取した。
§5.71.4μετὰ δὲ ταῦτα πυνθανόμενος εἰς τὰ Ῥαββατάμανα τῆς Ἀραβίας καὶ πλείους ἡθροισμένους τῶν πολεμίων πορθεῖν καὶ κατατρέχειν τὴν τῶν προσκεχωρηκότων Ἀράβων αὐτῷ χώραν, πάντʼ ἐν ἐλάττονι θέμενος ὥρμησε καὶ προσεστρατοπέδευσε τοῖς βουνοῖς, ἐφʼ ὧν κεῖσθαι συμβαίνει τὴν πόλιν.
この後、アラビアのラバタマナに敵のかなり多くの兵が集まり、彼に帰順したアラビア人たちの土地を略奪し荒らし回っていると知ると、彼は他のすべてを二の次にして出発し、その都市が位置している丘陵に陣を敷いた。
§5.71.5περιελθὼν δὲ καὶ συνθεασάμενος τὸν λόφον κατὰ δύο τόπους μόνον ἔχοντα πρόσοδον, ταύτῃ προσέβαινε καὶ κατὰ τούτους συνίστατο τοὺς τόπους τὰς τῶν μηχανημάτων κατασκευάς.
彼はその周囲を巡って丘を観察し、わずか二箇所にしか登り口がないのを見ると、そこから攻め上り、その場所に攻城兵器の建設を開始した。
§5.71.6ἀποδοὺς δὲ τὴν ἐπιμέλειαν τῶν ἔργων τῶν μὲν Νικάρχῳ, τῶν δὲ Θεοδότῳ, τὸ λοιπὸν αὐτὸς ἤδη κοινὸν αὑτὸν παρεσκεύαζε κατὰ τὴν ἐπιμέλειαν καὶ τὴν ἐπίσκεψιν τῆς ἑκατέρου περὶ ταῦτα φιλοτιμίας.
彼はその工事の監督を、一方はニカルコスに、もう一方はテオドトスに委ね、自らはその後、これらに関する両者の競争心を監督し、視察することに等しく身を捧げた。
§5.71.7πολλὴν δὲ ποιουμένων σπουδὴν τῶν περὶ τὸν Θεόδοτον καὶ Νίκαρχον, καὶ συνεχῶς ἁμιλλωμένων πρὸς ἀλλήλους περὶ τοῦ πότερος αὐτῶν φθάσει καταβαλὼν τὸ προκείμενον τῶν ἔργων τεῖχος, ταχέως συνέβη καὶ παρὰ τὴν προσδοκίαν ἑκάτερον πεσεῖν τὸ μέρος.
テオドトスとニカルコスの陣営が多大な努力を払い、彼らのうちどちらが先に自らの担当する工事の正面にある壁を崩すことができるか、互いに絶えず競い合ったため、予想よりも早く、双方の箇所で壁が崩壊した。
§5.71.8οὗ συμβάντος ἐποιοῦντο καὶ νύκτωρ μὲν καὶ μεθʼ ἡμέραν προσβολὰς καὶ πᾶσαν προσέφερον βίαν, οὐδένα παραλείποντες καιρόν.
これが起こると、彼らは夜となく昼となく突撃を繰り返し、あらゆる武力を行使し、いかなる機会も逃さなかった。
§5.71.9συνεχῶς δὲ καταπειράζοντες τῆς πόλεως οὐ μὴν ἤνυον τῆς ἐπιβολῆς οὐδὲν διὰ τὸ πλῆθος τῶν εἰς τὴν πόλιν συνδεδραμηκότων ἀνδρῶν, ἕως οὗ τῶν αἰχμαλώτων τινὸς ὑποδείξαντος τὸν ὑπόνομον, διʼ οὗ κατέβαινον ἐπὶ τὴν ὑδρείαν οἱ πολιορκούμενοι, τοῦτον ἀναρρήξαντες ἐνέφραξαν ὕλῃ καὶ λίθοις καὶ παντὶ τῷ τοιούτῳ γένει.
彼らは絶えず都市への攻撃を試みたが、都市に逃げ込んでいた男たちの多さのゆえに、計画は何ら進展しなかった。 しかし、捕虜の一人が、包囲されている者たちが水を汲むために下っていく地下道を指し示した。 彼らはこの地下道を破り、木材や石などありとあらゆるもので塞いだ。
§5.71.10τότε δὲ συνείξαντες οἱ κατὰ τὴν πόλιν διὰ τὴν ἀνυδρίαν παρέδοσαν αὑτούς.
その時、市内の人々は水不足のために降伏した。
§5.71.11οὗ γενομένου κυριεύσας τῶν Ῥαββαταμάνων ἐπὶ μὲν τούτων ἀπέλιπε Νίκαρχον μετὰ φυλακῆς τῆς ἁρμοζούσης·
これが起こり、ラバタマナを支配下に置くと、彼はそこにニカルコスを適切な守備兵とともに残した。
Ἱππόλοχον δὲ καὶ Κεραίαν τοὺς ἀποστάντας μετὰ πεζῶν πεντακισχιλίων ἐξαποστείλας ἐπὶ τοὺς κατὰ Σαμάρειαν τόπους, καὶ συντάξας προκαθῆσθαι καὶ πᾶσι τὴν ἀσφάλειαν προκατασκευάζειν τοῖς ὑπʼ αὐτὸν ταττομένοις,
そして、寝返ってきたヒッポロコスとケライアスを五千の歩兵とともにサマリア地方へと派遣し、そこに陣取って自らの配下の者たちすべてに対してあらかじめ安全を確保しておくよう命じた。
§5.71.12ἀνέζευξε μετὰ τῆς δυνάμεως ὡς ἐπὶ Πτολεμαΐδος, ἐκεῖ ποιεῖσθαι διεγνωκὼς τὴν παραχειμασίαν.
彼は軍勢を引き連れてプトレマイスへと向かって出発した。 そこで冬営を行うことに決めていたからである。