§5.71.1Καμοῦν καὶ Γεφροῦν.
카문과 게프룬을 점령했다.
τοιαύτης δὲ γενομένης τῆς εὐροίας, οἱ τὴν παρακειμένην Ἀραβίαν κατοικοῦντες, παρακαλέσαντες σφᾶς αὐτούς, ὁμοθυμαδὸν αὐτῷ προσέθεντο πάντες.
이처럼 순조로운 진전이 생기자, 인접한 아라비아에 살던 사람들은 서로 독려하며 한마음으로 모두 그에게 귀순했다.
§5.71.2προσλαβὼν δὲ καὶ τὴν παρὰ τούτων ἐλπίδα καὶ χορηγίαν προῆγε, καὶ κατασχὼν εἰς τὴν Γαλᾶτιν γίνεται Ἀβίλων καὶ τῶν εἰς αὐτὰ παραβεβοηθηκότων, ὧν ἡγεῖτο Νικίας, ἀναγκαῖος ὢν καὶ συγγενὴς Μεννέου.
그는 그들로부터의 지지와 물자 공급까지 얻어 전진했고, 갈라티스 지방에 진입하여 아빌라와 그곳을 구원하러 온 자들을 수중에 넣었는데, 이들은 멘네아스의 절친한 친구이자 친척인 니키아스가 이끌고 있었다.
§5.71.3καταλειπομένων δʼ ἔτι τῶν Γαδάρων, ἃ δοκεῖ τῶν κατʼ ἐκείνους τοὺς τόπους ὀχυρότητι διαφέρειν, προσστρατοπεδεύσας αὐτοῖς καὶ συστησάμενος ἔργα ταχέως κατεπλήξατο καὶ παρέλαβε τὴν πόλιν.
가다라가 아직 남아 있었는데, 이 도시는 그 지역의 다른 곳들보다 견고함에서 뛰어나다고 여겨졌다. 그는 그곳에 진을 치고 공성 공작물을 구축하여 빠르게 적을 위협하고 도시를 함락시켰다.
§5.71.4μετὰ δὲ ταῦτα πυνθανόμενος εἰς τὰ Ῥαββατάμανα τῆς Ἀραβίας καὶ πλείους ἡθροισμένους τῶν πολεμίων πορθεῖν καὶ κατατρέχειν τὴν τῶν προσκεχωρηκότων Ἀράβων αὐτῷ χώραν, πάντʼ ἐν ἐλάττονι θέμενος ὥρμησε καὶ προσεστρατοπέδευσε τοῖς βουνοῖς, ἐφʼ ὧν κεῖσθαι συμβαίνει τὴν πόλιν.
이 일 후에, 아라비아의 랍바타마나에 더 많은 적군이 모여 자기에게 귀순한 아라비아인들의 영토를 약탈하고 유린하고 있다는 소식을 듣고, 그는 다른 모든 일을 제쳐두고 출발하여 그 도시가 위치해 있는 언덕 근처에 진을 쳤다.
§5.71.5περιελθὼν δὲ καὶ συνθεασάμενος τὸν λόφον κατὰ δύο τόπους μόνον ἔχοντα πρόσοδον, ταύτῃ προσέβαινε καὶ κατὰ τούτους συνίστατο τοὺς τόπους τὰς τῶν μηχανημάτων κατασκευάς.
그는 주위를 돌며 오직 두 곳에만 접근로가 있는 그 언덕을 관찰하고, 그곳으로 진격하여 그 지점들에 공성 병기들을 건설하기 시작했다.
§5.71.6ἀποδοὺς δὲ τὴν ἐπιμέλειαν τῶν ἔργων τῶν μὲν Νικάρχῳ, τῶν δὲ Θεοδότῳ, τὸ λοιπὸν αὐτὸς ἤδη κοινὸν αὑτὸν παρεσκεύαζε κατὰ τὴν ἐπιμέλειαν καὶ τὴν ἐπίσκεψιν τῆς ἑκατέρου περὶ ταῦτα φιλοτιμίας.
그는 그 공사들의 감독을 일부는 니카르코스에게, 일부는 테오도토스에게 맡겼고, 그 후로는 그 자신도 두 사람 각각의 경쟁심을 감독하고 관찰하는 데 동참했다.
§5.71.7πολλὴν δὲ ποιουμένων σπουδὴν τῶν περὶ τὸν Θεόδοτον καὶ Νίκαρχον, καὶ συνεχῶς ἁμιλλωμένων πρὸς ἀλλήλους περὶ τοῦ πότερος αὐτῶν φθάσει καταβαλὼν τὸ προκείμενον τῶν ἔργων τεῖχος, ταχέως συνέβη καὶ παρὰ τὴν προσδοκίαν ἑκάτερον πεσεῖν τὸ μέρος.
테오도토스와 니카르코스의 무리가 큰 열의를 보이며 자신들 앞에 놓인 공사의 성벽을 누가 먼저 무너뜨릴지 서로 끊임없이 경쟁했기 때문에, 예상 외로 빠르게 양쪽 모두 성벽이 무너져 내렸다.
§5.71.8οὗ συμβάντος ἐποιοῦντο καὶ νύκτωρ μὲν καὶ μεθʼ ἡμέραν προσβολὰς καὶ πᾶσαν προσέφερον βίαν, οὐδένα παραλείποντες καιρόν.
이 일이 일어나자 그들은 밤낮으로 돌격을 감행하고 온갖 무력을 행사하며 어떠한 기회도 놓치지 않았다.
§5.71.9συνεχῶς δὲ καταπειράζοντες τῆς πόλεως οὐ μὴν ἤνυον τῆς ἐπιβολῆς οὐδὲν διὰ τὸ πλῆθος τῶν εἰς τὴν πόλιν συνδεδραμηκότων ἀνδρῶν, ἕως οὗ τῶν αἰχμαλώτων τινὸς ὑποδείξαντος τὸν ὑπόνομον, διʼ οὗ κατέβαινον ἐπὶ τὴν ὑδρείαν οἱ πολιορκούμενοι, τοῦτον ἀναρρήξαντες ἐνέφραξαν ὕλῃ καὶ λίθοις καὶ παντὶ τῷ τοιούτῳ γένει.
그들은 끊임없이 도시를 공략하려 시도했으나, 도시 안으로 몰려든 사람들의 수가 너무 많아 아무런 성과도 거두지 못했다. 그러던 중 포로 중 한 명이 포위된 자들이 물을 길으러 내려가는 지하 통로를 알려주었고, 그들은 이 통로를 부수고 나무와 돌을 비롯한 온갖 것들로 채워 막아버렸다.
§5.71.10τότε δὲ συνείξαντες οἱ κατὰ τὴν πόλιν διὰ τὴν ἀνυδρίαν παρέδοσαν αὑτούς.
그러자 성안의 사람들은 식수 부족으로 인해 굴복하고 자신들을 내주었다.
§5.71.11οὗ γενομένου κυριεύσας τῶν Ῥαββαταμάνων ἐπὶ μὲν τούτων ἀπέλιπε Νίκαρχον μετὰ φυλακῆς τῆς ἁρμοζούσης·
이 일이 일어나 랍바타마나를 장악한 후, 그는 그곳에 니카르코스를 적절한 수비대와 함께 남겨두었다.
Ἱππόλοχον δὲ καὶ Κεραίαν τοὺς ἀποστάντας μετὰ πεζῶν πεντακισχιλίων ἐξαποστείλας ἐπὶ τοὺς κατὰ Σαμάρειαν τόπους, καὶ συντάξας προκαθῆσθαι καὶ πᾶσι τὴν ἀσφάλειαν προκατασκευάζειν τοῖς ὑπʼ αὐτὸν ταττομένοις,
그리고 투항해 온 히폴로코스와 케라이아스를 오천 명의 보병과 함께 사마리아 지방으로 파견하여, 그곳에 주둔하면서 자신의 휘하에 배치된 모든 자들을 위해 미리 안전을 확보해 두라고 명령했다.
§5.71.12ἀνέζευξε μετὰ τῆς δυνάμεως ὡς ἐπὶ Πτολεμαΐδος, ἐκεῖ ποιεῖσθαι διεγνωκὼς τὴν παραχειμασίαν.
그는 군대를 이끌고 프톨레마이스를 향해 진을 거두고 떠났으니, 그곳에서 겨울을 나기로 결정했기 때문이다.